Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier is op materiële gebied—deur in jou vrou se fisiese behoeftes te voorsien.
Amharic[am]
ይህን ማድረግ የምትችልበት አንዱ መንገድ በቁሳዊ ነገሮች ረገድ የሚያስፈልጋትን በማቅረብ ነው።
Arabic[ar]
إِحْدَى ٱلطَّرَائِقِ هِيَ إِعَالَتُهَا مَادِّيًّا.
Azerbaijani[az]
Məsələn, onun maddi, yə’ni fiziki ehtiyaclarını ödəməklə.
Central Bikol[bcl]
An sarong paagi iyo an pagtao kan pisikal na mga pangangaipo kan saindong agom.
Bemba[bem]
Cimo ico mufwile ukucita, kubasakamana mu fyo bakabila mu mikalile.
Bulgarian[bg]
Един начин е в материално отношение, като се грижиш за нейните физически потребности.
Bislama[bi]
Wan rod, hemia blong givim ol samting we bodi blong hem i nidim blong i stap strong.
Bangla[bn]
একটা উপায় হল বস্তুগতভাবে—আপনার স্ত্রীর দৈহিক চাহিদাগুলোর যত্ন নেওয়া।
Cebuano[ceb]
Ang usa maoy sa materyal nga paagi—pag-atiman sa pisikal nga mga panginahanglan sa imong asawa.
Chuukese[chk]
Kopwe atufichi manauan, me awora minne a osupwang ren lon pekin aion.
Seselwa Creole French[crs]
En fason i ler ou donn li bann keksoz materyel dapre son bezwen.
Czech[cs]
Jedním ze způsobů je pečovat o ni po hmotné stránce.
Danish[da]
Blandt andet ved at drage omsorg for hende materielt, altså dække hendes fysiske behov.
German[de]
Zum Beispiel muss der Lebensunterhalt gesichert sein.
Ewe[ee]
Mɔ ɖekae nye eƒe ŋutilãmenuhiahiãwo gbɔkpɔkpɔ.
Efik[efi]
Usụn̄ kiet edi ndinọ enye mme n̄kpọ obụkidem oro enye oyomde.
Greek[el]
Ένας τρόπος είναι από υλική άποψη—να φροντίζετε για τις σωματικές ανάγκες της συζύγου σας.
English[en]
One way is materially —taking care of your wife’s physical needs.
Spanish[es]
Una es materialmente, atendiendo sus necesidades físicas.
Estonian[et]
Üks moodus on teha seda aineliselt – hoolitseda oma naise füüsiliste vajaduste eest.
Finnish[fi]
Ensinnäkin aineellisesti: huolehtimalla hänen fyysisistä tarpeistaan.
Fijian[fj]
Taumada ena nomu vakarautaka na veika vakayago e gadreva.
French[fr]
En satisfaisant, entre autres, ses besoins matériels.
Ga[gaa]
Gbɛ kome ji ni oha lɛ eheloonaa hiamɔ nii.
Gilbertese[gil]
Te anga teuana bon karekean bwaai ibukin kamarurungan rabwatana.
Guarani[gn]
Omoĩvo chupe hogarã, tembiʼu ha ijaorã.
Gun[guw]
Aliho dopo wẹ yin to agbasa-liho—gbọn nukunpipedo nuhudo agbasa tọn asi towe tọn lẹ go dali.
Hausa[ha]
Hanya ɗaya ita ce, biyan bukatun matarka na zahiri.
Hebrew[he]
דרך אחת היא לדאוג לה מבחינה חומרית, דהיינו, לספק את צרכיה החומריים.
Hindi[hi]
एक तरीका है, उसके खाने-पहनने की ज़रूरतें पूरी करके।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi amo ang sa materyal—pag-atipan sa pisikal nga mga kinahanglanon sang imo asawa.
Hiri Motu[ho]
Dala ta be tauanina dalanai ia oi naria.
Croatian[hr]
Između ostalog, tako da se brineš za njene fizičke potrebe.
Haitian[ht]
Youn nan fason ou ka fè sa se nan domèn materyèl, sa vle di ou dwe konble bezwen materyèl madanm ou.
Hungarian[hu]
Egyrészt úgy, hogy törődsz az anyagi, illetve fizikai szükségleteivel.
Indonesian[id]
Salah satunya secara materi—mengurus kebutuhan jasmani istri Saudara.
Igbo[ig]
Otu ụzọ bụ site n’igbo mkpa anụ ahụ́ nwunye gị.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pamay-an ket babaen ti material —nga ipaaymo dagiti pisikal a kasapulan ni baketmo.
Icelandic[is]
Meðal annars með því að sjá fyrir efnislegum þörfum hennar.
Isoko[iso]
Edhere jọ họ abọ-iwo—ẹruorote ẹgwọlọ ugboma ọrọ aye ra.
Italian[it]
Lo può fare dal punto di vista materiale, soddisfacendo i suoi bisogni fisici.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მოთხოვნა ცოლის მატერიალურად უზრუნველყოფაა.
Kongo[kg]
Mutindu mosi ya kusala yo kele ya kulungisa bampusa na yandi ya kinsuni.
Kazakh[kk]
Мұның бір жолы — оны материалдық жағынан қамтамасыз ету.
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut pigisatigut isumassorneratigut, tassa timikkut pisariaqartitaasa isumaginerisigut.
Kaonde[kqn]
Jishinda jimo ke kwibamwena bintu bikebewa ku mubiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Dimosi muna diadi i kundikila, i sia vo, lungisa nsatu zandi za nitu.
Kyrgyz[ky]
Негизинен, аялыңа материалдык жактан кам көрүү менен.
Ganda[lg]
Engeri emu kwe kukola ku byetaago bye eby’omubiri.
Lingala[ln]
Lolenge moko ya kosala yango ezali ya kokokisa bamposa na ye ya mosuni.
Lozi[loz]
Nzila ye ñwi ye mu kona ku eza cwalo ka yona ki ka ku ba fumanela ze ba tokwa kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Viena, reikia tenkinti žmonos materialinius poreikius.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo umo bidi i kumulela ku ngitu—kumupa byonso bimusakilwa ku ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Umue mushindu nkukumbaja majinga ende a ku mubidi.
Luvale[lue]
Jila yimwe shina yakumutondela vyuma vyasakiwa kumujimba.
Lunda[lun]
Njila yimu hiyuma yakumujimba—iku hikumukeñela yuma yakumujimba yakeñañayi.
Lushai[lus]
Pêk theih dân kawng khat chu a tisa lam mamawh ngaihsak hi a ni.
Latvian[lv]
Ļoti svarīgi ir rūpēties par viņas materiālajām vajadzībām.
Morisyen[mfe]
Enn fason pou faire sa, c’est lor plan materiel—donne li seki li bizin lor plan physik.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny zavatra ilainy andavanandro.
Marshallese[mh]
Juõn wãwen ej ikijen am kejbãrok aikwij ko an lio beleõm ilo kanniek.
Macedonian[mk]
Еден начин е да се грижиш за неа во материјален поглед — да ги задоволиш нејзините физички потреби.
Malayalam[ml]
ഭൗതിക ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റിക്കൊടുക്കുക എന്നതാണ് ഒരു വിധം.
Mongolian[mn]
Нэг арга нь материаллаг буюу бие махбодынх нь хэрэгцээг хангах явдал юм.
Mòoré[mos]
Pipi, d segd n gesame t’a paam bũmb nins fãa sẽn yaa tɩlae ne a vɩɩmã.
Marathi[mr]
असे करण्याचा एक मार्ग म्हणजे भौतिकदृष्ट्या, अर्थात, तिच्या शारीरिक गरजा पूर्ण करण्याद्वारे.
Maltese[mt]
Mod wieħed hu materjalment —billi tieħu ħsieb il- bżonnijiet fiżiċi tagħha.
Burmese[my]
တစ်နည်းမှာ သင့်ဇနီး၏ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာလိုအပ်ရာများကို ထောက်ပံ့ပေးခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Én måte er å dekke hennes materielle og fysiske behov.
Nepali[ne]
एउटा त पत्नीका भौतिक आवश्यकताहरू पूरा गरेर।
Ndonga[ng]
Onghedi imwe omokufila oshisho eemhumbwe daye dopalutu.
Niuean[niu]
Taha puhala, ke he tau koloa he tino—he leveki e tau manako fakatino he hoana haau.
Dutch[nl]
Eén manier is door in materieel opzicht voor je vrouw te zorgen.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe ke ka dilo tše di bonagalago—go hlokomela dinyakwa tša mosadi wa gago tša nama.
Nyanja[ny]
Choyamba, kumatanthauza kumupezera zinthu zofunika pamoyo wake.
Oromo[om]
Karaan inni tokko wanta qaamaaf, jechuunis jireenyaaf ishee barbaachisu guutuufiidha.
Ossetic[os]
Иу уымӕй, ӕмӕ йӕ цух мацӕмӕй уадзай.
Pangasinan[pag]
Sakey lan paraan et diad materyal —ya asikasoen mo iray pisikal a pankaukolan to.
Papiamento[pap]
Un manera pa hasi esei ta den sentido material, es desir, sòru pa e nesesidatnan físiko di bo esposa.
Pijin[pis]
Wanfala wei hem for provaedem olketa material samting wea waef bilong iu hem needim.
Polish[pl]
Jeden ze sposobów polega na troszczeniu się o jej potrzeby materialne.
Pohnpeian[pon]
Ehu ahl iei ki kepwe—apwalihala en ahmw pwoud anahn en war.
Portuguese[pt]
Uma maneira é por cuidar das necessidades materiais dela.
Rundi[rn]
Uburyo bumwe ni mu kumuronsa ivyo akeneye mu vy’umubiri.
Ruund[rnd]
Njil yimwing yidi ya yom ya ku mujimbu—bangin maswir ma ku mujimbu ma mukajey.
Romanian[ro]
De exemplu, el trebuie să-i satisfacă necesităţile materiale, sau fizice.
Russian[ru]
Один способ — обеспечивать ее материально, то есть удовлетворять ее физические потребности.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bumwe wabikoramo ni ukumuha ibyo akeneye mu buryo bw’umubiri.
Sango[sg]
Mbeni oko lege ni ayeke ti mû na wali ti mo aye ti mitele so atia lo.
Slovak[sk]
Jednou stránkou je hmotná starostlivosť, čo znamená uspokojovať telesné potreby manželky.
Slovenian[sl]
Med drugim v gmotnem pogledu, tako da skrbite za njene fizične potrebe.
Samoan[sm]
O se tasi o auala e ala i le tausia o ona manaʻoga faaletino.
Shona[sn]
Imwe nzira ndeyokumupa zvokudya, zvokupfeka, nepokugara.
Albanian[sq]
Ndër të tjera, duhet t’i sigurosh anën materiale, pra të kujdesesh për nevojat fizike të gruas.
Serbian[sr]
Jedan način je materijalno — podmirujući fizičke potrebe svoje žene.
Sranan Tongo[srn]
Wán fasi fa yu kan du dati, na te yu e sorgu gi den sani di a abi fanowdu na ini a libi.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe ke ka ho mo hlokomela ka lintho tse bonahalang—e leng ho hlokomela mosali oa hao nameng.
Swedish[sv]
Det kan du bland annat göra rent materiellt genom att ge henne det hon behöver i fysiskt avseende.
Swahili[sw]
Njia moja ni kutimiza mahitaji ya kimwili ya mke wako.
Congo Swahili[swc]
Njia moja ni kutimiza mahitaji ya kimwili ya mke wako.
Tamil[ta]
பொருள் சம்பந்தமாக, அதாவது உங்கள் மனைவியின் சரீரத் தேவைகளைக் கவனித்துக் கொள்வது ஒரு வழியாகும்.
Telugu[te]
మీ భార్యకు అవసరమైనవాటిపట్ల శ్రద్ధ చూపించడం ద్వారా అలా చేయవచ్చు.
Thai[th]
วิธี หนึ่ง คือ ทาง ด้าน วัตถุ กล่าว คือ การ เอา ใจ ใส่ ความ จําเป็น ของ ภรรยา ด้าน ร่าง กาย.
Tiv[tiv]
Gbenda môm u ú er kwagh ne yô ka u kuren mbamgbe nav mba iyolough.
Turkmen[tk]
Munuň bir ýoly, onuň maddy taýdan zerurlyklaryny üpjün etmeli.
Tagalog[tl]
Ang isang paraan ay sa materyal —ang pag-aasikaso sa kaniyang pisikal na mga pangangailangan.
Tetela[tll]
Yoho mɔtshi ele lo kotsha ehomba ande wa lo demba, mbuta ate mbidja yimba lo ehomba ande wa l’emunyi.
Tswana[tn]
Tsela e nngwe ke ka go tlhokomela mosadi wa gago ka se a se tlhokang mo mmeleng.
Tongan[to]
Ko e founga ‘e taha ko e tokanga‘i fakamatelie—ko hono tokanga‘i ‘a e ngaahi fiema‘u fakaesino ‘a ho uaifí.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila imwi njakumupa zintu zyakumubili.
Turkish[tr]
Bunun bir yolu maddi gereksinimleri, yani karınızın fiziksel ihtiyaçlarını karşılamaktır.
Tsonga[ts]
U nga n’wi wundla hi ku khathalela swilaveko swa yena swa nyama.
Tatar[tt]
Мәсәлән, аның физик ихтыяҗлары турында кайгыртып.
Tumbuka[tum]
Nthowa yimoza nkhumusangira vinthu vyakuthupi.
Tuvalu[tvl]
E tasi te auala ko te tausi atu ki a ia i te feitu faka-te-foitino —ko ana manakoga faka-te-foitino.
Twi[tw]
Ɔkwan biako ne sɛ wobɛma no honam fam nneɛma a ohia.
Tahitian[ty]
O te pae materia te tahi, oia hoi te haamâharaa i te mau hinaaro pae tino o ta oe vahine.
Tzotzil[tzo]
Jtose jaʼ ti chakʼbe sveʼele, skʼuʼ spokʼ o yan kʼusitik.
Ukrainian[uk]
Один зі способів — піклуватися про дружину матеріально, тобто дбати про її фізичні потреби.
Umbundu[umb]
O pondola oku ci linga poku eca okulia, uwalo kuenda ovina vikuavo.
Venda[ve]
Iṅwe nḓila ndi nga zwithu zwi vhonalaho—u ṱhogomela ṱhoḓea dza ṋama dza musadzi waṋu.
Vietnamese[vi]
Một cách là chăm sóc cho vợ về những nhu cầu vật chất.
Waray (Philippines)[war]
An usa amo an ha materyal nga paagi—paghatag han pisikal nga mga panginahanglan han imo asawa.
Wallisian[wls]
ʼE kotou lava tokaga ki ai ʼi te faʼahi fakasino.
Xhosa[xh]
Enye indlela kukunyamekela iintswelo zalo zokwenyama.
Yapese[yap]
Reb e kanawo’ e chugum —ngam pi’ ngak leengim e tin nib t’uf ko par rok.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan jẹ́ nípa tara, ìyẹn ni pé kó o máa pèsè aṣọ, oúnjẹ àti ibùgbé fún un.
Yucateco[yua]
Upʼéeleʼ letiʼe u tsʼaʼabal baʼal u jaantoʼ, u yantal tuʼux u kajtal, u yantal baʼax u búukintej yéetel u kanáantaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de cani zanda guʼnuʼ nga gudiiluʼ ni gobe ne ni gácube.
Zande[zne]
Gene sa dagba agu akuraha nga, nifu oni agu ahe furi zingoho amanga ri.
Zulu[zu]
Indlela yokuqala ukunakekela izidingo zakhe ezingokwenyama.