Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
U opasnosti su i vonjnici, koji su, uz obecanje americke podrske, dezertirali iz Dzumine vojske, i pridruzili se mojim borcima za slobodu.
Danish[da]
Der er også spørgsmålet om de soldater, der har lovet amerikanerne støtte, forladt regimet og sluttet sig sammen med mine frihedskæmpere på jorden.
German[de]
Und dann sind da auch noch jene Soldaten, die auf das Versprechen amerikanischer Hilfe bauten, die Regierungstruppen verließen und sich meinen Freiheitskämpfern angeschlossen haben.
Greek[el]
Υπάρχει και το θέμα των στρατιωτών που έχουν — βασιζόμενοι στην υπόσχεση για υποστήριξη από την Αμερική — εγκαταλείψει το καθεστώς και εισχώρησαν στους δικούς μου μαχητές για την ελευθερία.
English[en]
There is also the matter of those soldiers who have, on the promise of american support, deserted the regime and joined my freedom fighters on the ground.
Spanish[es]
También está el tema de esos soldados que tenemos, a los que hemos prometido apoyo estadounidense, que desertaron del régimen y se unieron a mis luchadores por la libertad.
Estonian[et]
Ja siis on ka asi nendes sõdurites kes on, Ameerika toetuse lubaduses, ühinenud minu võtlejatega maa peal.
Finnish[fi]
Myös sotilaita, jotka ovat luvanneet tukea Amerikkaa, - on hylännyt hallituksen ja liittynyt vapaustaistelijoihini.
French[fr]
Il y a aussi le fait que ces soldats qui ont, avec la promesse d'un support américain, déserté le régime et rejoint mes soldats de la liberté sur le terrain.
Hungarian[hu]
Plusz ott vannak azok a katonák, akik az amerikai segítség hírének hallatán hagyták ott a rezsimet és csatlakoztak a harcosaimhoz.
Italian[it]
C'e'anche il problema di quei soldati che, alla promessa del supporto americano, hanno disertato il regime e si sono uniti ai miei Guerriglieri della Liberta'.
Dutch[nl]
En dan zijn er ook nog de soldaten, die onder de belofte van Amerikaanse hulp, zijn overgelopen en nu bij mijn vrijheidsleger horen.
Polish[pl]
Jest też kwestia żołnierzy, którzy po obietnicy amerykańskiego wsparcia, odłączyli się od reżimu i dołączyli do naszych bojowników o wolność.
Portuguese[pt]
Há também a questão daqueles soldados que, com a promessa do apoio americano, abandonaram o regime e juntaram-se aos meus guerreiros da liberdade.
Romanian[ro]
Mai este şi problema soldaţilor care la promisiunea sprijinului american au dezertat şi s-au alăturat armatei mele de eliberare.
Swedish[sv]
Sen har vi soldaterna som har räknat med USA: s inblandning som har deserterat regimen och anslutit sig till mina frihetskämpar.
Turkish[tr]
Ayrıca bir de Amerika desteği sözüne güvenip rejime karşı ayaklanan ve özgürlük savaşçılarıma katılan o askerler konusu var.