Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وما ان يحصل الأسد على وجبته حتى تستأنف قطعان الحيوانات بسرعة روتينها العادي.
Czech[cs]
Když lev dostane svou kořist, stádo zvířat se pase klidně dál.
Danish[da]
Når en løve først har stillet sin sult, genoptager dyreflokkene snart deres sædvanlige beskæftigelse.
German[de]
Sobald der Löwe seine Beute gerissen hat, grasen die Beutetierherden ruhig weiter.
Greek[el]
Αφού ένα λεοντάρι πάρη το γεύμα του, οι αγέλες των ζώων γυρίζουν πάλι σύντομα στον κανονικό ρυθμό της ζωής των.
English[en]
Once a lion has gotten its meal, herds of animals soon resume their usual routine.
Spanish[es]
Tan pronto como el león ha conseguido su comida, hatos de animales pronto vuelven a su rutina usual.
Finnish[fi]
Kun leijona on saanut ateriansa, niin eläinlauma palaa kohta tavanomaisiin puuhiinsa.
Indonesian[id]
Sekali seekor singa telah makan, kawanan binatang lainnya segera meneruskan kesibukan mereka yang biasa.
Italian[it]
Una volta che il leone ha avuto il suo pasto, il branco di animali riprende presto la sua solita attività.
Japanese[ja]
ライオンが一たび食を得ると,動物の群れはやがて再びいつもの活動を始めます。
Korean[ko]
일단 사자가 그의 먹이를 하나 잡고 나면 그 짐승 떼는 곧 정상 상태로 돌아간다.
Norwegian[nb]
Når en løve har fått seg mat, begynner snart dyreflokkene å gresse igjen.
Dutch[nl]
Wanneer een leeuw eenmaal zijn maaltijd heeft gehad, grazen de kudden rustig verder.
Portuguese[pt]
Uma vez que o leão tenha obtido sua refeição, as manadas de animais prosseguem logo na sua rotina costumeira.
Romanian[ro]
De îndată ce leul şi-a sfîşiat prada, turmele animalelor ce sînt prada leilor, pasc liniştite mai departe.
Slovenian[sl]
Brž ko je lev raztrgal svoj plen, se črede divjačine mirno pasejo naprej.
Swedish[sv]
Så fort ett lejon har fått sig ett skrovmål återgår djurflockarna till sin vanliga rutin.
Thai[th]
ครั้น สิงโต ได้ เอา เหยื่อ ไป เป็น อาหาร เสีย ครั้น หนึ่ง แล้ว ไม่ ช้า ไม่ นาน ฝูง สัตว์ ทั้ง ปวง ก็ จะ กลับ เข้า มา ประจํา ท้อง ที่ ของ มัน ตาม ปกติ ดัง เดิม.
Vietnamese[vi]
Khi con sư tử ăn mồi xong rồi, chẳng mấy chốc đoàn thú kia trở lại sinh hoạt bình thường.