Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party voer aan dat dialoog wat deurtrek is met vloektaal, aanstootlik is, terwyl ander beweer dat dit realisties is.
Amharic[am]
አንዳንዶች የብልግናና የስድብ ቃላት ማሰማት አስጸያፊ ነው ሲሉ በአንጻሩ ደግሞ ሌሎች ይህ የገሃዱ ዓለም እውነታ ነው ይላሉ።
Arabic[ar]
كما يرى البعض في الحوار المطعَّم بوفرة من الالفاظ البذيئة إساءة فاضحة للذوق السليم، فيما يظنّ آخرون ان هذا ما يجعل الحوار واقعيا.
Bulgarian[bg]
Някои не одобряват ругатните в репликите на героите, докато други ги приемат за реалистични.
Bangla[bn]
কেউ কেউ দাবি করে যে, সংলাপের মধ্যে অত্যধিক নোংরা কথা বিরক্তিকর অথচ অন্যেরা দাবি করে যে এটা বাস্তবসম্মত।
Cebuano[ceb]
Ang uban moingon nga ang pagpamalikas diha sa mga kabildohay dili maayo, samtang ang uban moingon nga realistiko kini.
Czech[cs]
Někteří zastávají názor, že dialogy protkané peprnými výrazy jsou vulgární, jiní oponují, že jsou realistické.
Danish[da]
Nogle synes at en dialog der er krydret med bandeord, er frastødende, mens andre hævder at den er realistisk.
German[de]
Einige finden mit vulgären Ausdrücken gespickte Dialoge abstoßend, andere nennen sie realistisch.
Greek[el]
Κάποιοι διατείνονται ότι οι διάλογοι που περιέχουν αισχρολογία είναι προσβλητικοί ενώ άλλοι τους θεωρούν ρεαλιστικούς.
English[en]
Some assert that dialogue peppered with profanity is offensive, while others claim that it is realistic.
Spanish[es]
Unos afirman que el diálogo salpicado de palabras soeces resulta ofensivo, y otros alegan que es realista.
Estonian[et]
Ühed kinnitavad, et vandesõnadega vürtsitatud dialoog on labane, teised aga, et see on tõsieluline.
Finnish[fi]
Jonkun korvissa kirosanoilla ryyditetty dialogi on vastenmielistä, toinen pitää sitä realistisena.
French[fr]
Certains soutiendront que des dialogues truffés de grossièretés sont déplacés tandis que d’autres les jugeront réalistes.
Hebrew[he]
כמה יאמרו שדיאלוגים ”המתובלים” בניבולי פה פוגעים ברגשות הציבור, בעוד שאחרים יבואו ויאמרו שהם בסך הכול משקפים את המציאות.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagasiling nga ang pagsabtanay nga may pamuyayaw malaw-ay pamatian, samtang ang iban naman nagasiling nga amo ini ang matuodtuod nga nagakatabo.
Croatian[hr]
Jedni tvrde da je razgovor u kojem ima puno prostota krajnje nepristojan, no drugi kažu da je to životna stvarnost.
Hungarian[hu]
Egyesek azt állítják, hogy a káromkodással teli párbeszédek közönségesek, mások azt, hogy élethűek.
Armenian[hy]
Ոմանք ասում են, որ հայհոյանքներով լի խոսակցությունները անպարկեշտություն են, իսկ ոմանց կարծիքով՝ դրանք իրատեսորեն պատկերում են կյանքը։
Indonesian[id]
Ada yang menegaskan bahwa dialog yang tidak senonoh tidak sopan, sedangkan yang lain berpendapat bahwa itu realistis.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-ekwu na mkparịta ụka nke okwu rụrụ arụ juru na ya dị njọ, ebe ndị ọzọ na-ekwu na ọ dị otú o kwesịrị ịdị.
Iloko[ilo]
Ipapilit ti dadduma a ti saritaan ket napnuan iti naalas ken dakes a sasao, idinto ta ibaga ti dadduma a realistiko dayta.
Icelandic[is]
Sumum finnst hneykslanlegt að hafa ljótt orðbragð í kvikmyndum en aðrir fullyrða að það sé raunsætt.
Italian[it]
Alcuni sostengono che i dialoghi conditi di parolacce sono offensivi, altri dicono che sono realistici.
Japanese[ja]
不敬な言葉の飛び交う会話は不愉快だと言い張る人もいれば,あれが現実だと力説する人もいます。
Kannada[kn]
ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಡಯಲಾಗ್ಗಳಿಗೆ ಅಶ್ಲೀಲ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದನ್ನು ಕೆಲವರು ಅಸಹ್ಯಕರ ಎಂದು ಹೇಳುವಾಗ, ಇನ್ನಿತರರು ಅದು ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
불경스러운 내용이 많이 들어 있는 대화에 대해서도 불쾌한 느낌이 든다고 단언하는 사람들이 있는가 하면 현실을 잘 반영한 것이라고 주장하는 사람들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vieniems nešvanki veikėjų kalba atgrasi, kitiems — tikroviška.
Latvian[lv]
Vieniem dialogi, kas piebārstīti rupjībām, šķiet aizskaroši, bet citi ir pārliecināti, ka tie ir reālistiski.
Malayalam[ml]
അസഭ്യത മുറ്റിനിൽക്കുന്ന ഡയലോഗുകൾ വല്ലായ്മ ഉളവാക്കുന്നതായി ചിലർ അഭിപ്രായപ്പെടുമ്പോൾ അവ സിനിമയ്ക്കു സ്വാഭാവികത കൈവരുത്തുന്നുവെന്നാണ് മറ്റു ചിലരുടെ പക്ഷം.
Marathi[mr]
काहीजण म्हणतात या चित्रपटातील संवाद असभ्य आहेत, सद्भिरुचीचा भंग करणारे आहेत तर काहीजण म्हणतात की ते वास्तविक आहेत.
Norwegian[nb]
Noen oppfatter dialoger fulle av banneord som støtende, mens andre hevder at de er realistiske.
Nepali[ne]
कतिलाई छाडा बोली भएको संवाद अपमानजनक लाग्छ भने, कतिलाई यो यथार्थजस्तो लाग्छ।
Dutch[nl]
Sommigen vinden een dialoog met grove taal aanstootgevend, terwijl anderen beweren dat het realistisch is.
Nyanja[ny]
Ena angati kukambirana kumene kumaphatikizapo mawu otukwana ndi konyansa, pamene ena angati ndi mmene anthu amalankhulira masiku ano.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਚਰ ਡਾਇਲਾਗ ਬੜੇ ਇਤਰਾਜ਼ਯੋਗ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹੀ ਤਾਂ ਹਕੀਕਤ ਹੈ।
Polish[pl]
Ktoś jest zdegustowany niewybrednymi dialogami, a ktoś inny utrzymuje, że tak się właśnie mówi.
Portuguese[pt]
Alguns afirmam que um diálogo recheado de linguagem obscena é ofensivo, enquanto outros acham que é realístico.
Romanian[ro]
Unii sunt de părere că dialogurile presărate cu înjurături sunt ofensatoare, alţii că reflectă realitatea.
Russian[ru]
Кто-то настаивает, что непристойная речь в фильмах оскорбительна, а им доказывают, что это реальность жизни.
Sinhala[si]
මුළු චිත්රපටය පුරාම අසභ්ය භාෂාව තිබීම ගැන ඇතමෙක් කිපුණත් තවත් සමහරු කියන්නේ එයින් චිත්රපටයට යම් තාත්විකත්වයක් ලබා දෙන බවයි.
Slovak[sk]
Niektorí vyhlasujú, že dialóg okorenený nadávkami je urážlivý, kým iní tvrdia, že je realistický.
Slovenian[sl]
Nekateri trdijo, da je dialog s prostaškimi besedami žaljiv, drugim pa je realističen.
Samoan[sm]
O nisi e ‘ino‘ino i ata e iai gagana masoā, ae o nisi ua manatu o le tulaga moni lenā o le olaga.
Albanian[sq]
Disa mendojnë se një dialog i mbushur me fjalë vulgare është diçka fyese, kurse të tjerë thonë se është diçka realiste.
Serbian[sr]
Neki prigovaraju da su dijalozi začinjeni psovkama nepristojni, dok drugi tvrde da su realistični.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bolela hore puisano e nokoang ka mahlapa ea tena, ha ba bang ba re ke kamoo batho ba buang kateng.
Swedish[sv]
Vissa anser att en dialog som är full av svordomar är anstötlig, medan andra påstår att den är realistisk.
Swahili[sw]
Wengine husema kwamba lugha chafu huchukiza huku wengine wakidai kwamba hayo ni mambo ya kawaida.
Congo Swahili[swc]
Wengine husema kwamba lugha chafu huchukiza huku wengine wakidai kwamba hayo ni mambo ya kawaida.
Tamil[ta]
ஆங்காங்கே உரையாடலில் தூவப்படும் ஆபாச வசனங்களெல்லாம் அருவருப்பாக இருக்கின்றன என்று சிலர் கூறுகிறார்கள், வேறு சிலரோ அதெல்லாம் எதார்த்தமானவை என்று கூறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు డైలాగులు అసభ్య పదజాలంతో నిండివుండడం అభ్యంతరకరంగా ఉందని అంటే మరికొందరు అది వాస్తవికంగా ఉందని వాదిస్తారు.
Thai[th]
บาง คน บอก ว่า การ ใช้ คํา หยาบ มาก ๆ เป็น สิ่ง ที่ น่า รังเกียจ ส่วน บาง คน กลับ บอก ว่า เป็น สิ่ง ที่ สม จริง.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan na ang mga usapang gumagamit ng napakaraming pagmumura ay kasuklam-suklam, samantalang inaangkin naman ng iba na ito ay realistiko.
Tswana[tn]
Ba bangwe bone ba bolela gore go dirisiwa ga puo ya matlhapa go a kgopisa, fa ba bangwe bone ba re ke puo e e tlwaelegileng fela.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he ni‘ihi ko e talanoa ‘oku ngāue‘aki lahi ai ‘a e lea fakalieliá ‘oku fakatupu ‘ita, lolotonga ia ‘oku taukave‘i ‘e he ni‘ihi ia ‘oku totonu.
Turkish[tr]
Bazı kişiler küfürle dolu bir diyaloğu iğrenç bulurken, diğerleri gerçekleri yansıttığını iddia ediyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku ku tirhisa nhlambha eka tifilimi swi bihile kasi van’wana va vula leswaku swi kombisa leswi vutomi byi fambisaka xiswona hakunene.
Ukrainian[uk]
Одні нарікають на брудну і лайливу мову деяких кіногероїв. Інші ж твердять, що така мова відображає реалії сьогодення.
Xhosa[xh]
Bambi abakuthandi ukuphulaphula abantu bethuka, ngoxa abanye besithi leyo yinto eyenzeka kubomi bokwenene.
Yoruba[yo]
Lójú àwọn kan, ọ̀rọ̀ àlùfààṣá tó máa ń pọ̀ nínú ọ̀rọ̀ wọn ò yẹ ọmọlúwàbí, àwọn míì sì ń sọ pé wọ́n wulẹ̀ ń jẹ́ kéèyàn mọ bí nǹkan ṣe rí ni.
Zulu[zu]
Abanye bathi ingxoxo enenhlamba ayifanele, kuyilapho abanye bethi iveza isimo esingokoqobo.