Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke noget plaidoyer for at afvige fra nogle beslutninger, men et plaidoyer for fantasi, forestillingsevne og initiativer.
German[de]
Das ist kein Plädoyer dafür, jetzt von irgendwelchen Beschlußfassungen abzuweichen, aber ein Plädoyer für Phantasie, Imagination und Initiative.
Greek[el]
Αυτό δεν αποτελεί συνηγορία για να αποφευχθούν οποιεσδήποτε αποφάσεις, αλλά μία αγόρευση που ενισχύει τις λύσεις με φαντασία, ευρηματικότητα, πρωτοβουλία.
English[en]
This is not an argument for departure from any sort of resolution, but a plea for fantasy, imagination and initiative.
Spanish[es]
No estoy defendiendo que nos apartemos de resoluciones de cualquier tipo pero sí que actuemos con fantasía, imaginación e iniciativa.
Finnish[fi]
Tämä ei ole puolustuspuhe sille, että nyt lopetettaisiin joitakin päätöksenteoista, vaan puolustuspuhe mielikuvitukselle ja oma-aloitteisuudelle.
French[fr]
Je ne plaide pas pour que nous nous soustrayions à une quelconque décision, mais pour que nous fassions preuve de fantaisie, d'imagination et d'initiative.
Italian[it]
Non si tratta di un appello affinché non si prendano decisioni, ma di un appello a favore della fantasia, dell'immaginazione e dell'iniziativa.
Dutch[nl]
Dit is geen pleidooi om van vroegere besluiten af te wijken, maar een pleidooi voor verbeeldingskracht en creativiteit.
Portuguese[pt]
Não se trata de defender um recuo em relação a qualquer decisão tomada, mas sim um apelo à fantasia, à imaginação e à iniciativa.
Swedish[sv]
Detta är ingen plädering för att man nu skall avvika från något som helst beslutsfattande, men en plädering för fantasi, inlevelse och initiativ.