Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
вътрешни и презгранични стандартни колетни услуги от потребител до потребител (т.нар. C2C) и от потребител до предприятие (т.нар. C2B);
Czech[cs]
běžné spotřebitelské balíkové služby (mezi spotřebiteli a mezi spotřebitelem a podnikem), vnitrostátní i mezinárodní;
Danish[da]
standardpakketjenester for privatkunder (forbruger til forbruger (C2C), forbruger til virksomhed (C2B), både indland og udland
German[de]
Privatkunden-Standardpaketdienste (Privatkunden an Privatkunden (C2C), Privatkunden an Geschäftskunden (C2B)), national und international,
Greek[el]
συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από καταναλωτές [μεταξύ καταναλωτών (C2C), από καταναλωτές σε επιχειρήσεις (C2B)], εγχώριες και διεθνείς·
English[en]
standard consumer parcel services (consumer to consumer (C2C), consumer to business (C2B)), both domestic and international;
Spanish[es]
servicios ordinarios de paquetería de consumidor a consumidor (CaC) y de consumidor a empresa (CaE), nacionales e internacionales;
Estonian[et]
riigisisesed ja rahvusvahelised tarbijaga seotud standardpakiteenused (tarbijalt tarbijale ning tarbijalt ettevõtjale suunatud standardpakiteenused);
Finnish[fi]
kotimaan ja kansainväliset kuluttajien peruspaketit (kuluttajilta kuluttajille (CtoC) ja kuluttajilta yrityksille (CtoB));
French[fr]
services intérieurs et internationaux de colis ordinaires pour les particuliers (de particulier à particulier, de particulier à entreprise);
Hungarian[hu]
belföldi és nemzetközi szabványos fogyasztói csomagküldő szolgáltatások (fogyasztóközi (Consumer to Consumer, C2C), a fogyasztó és a vállalat közötti (Consumer to Business, C2B));
Italian[it]
servizi pacchi ordinari per i consumatori [consumatore a consumatore (C2C), consumatore ad azienda (C2B)], nazionali e internazionali;
Lithuanian[lt]
vidaus ir tarptautinės vartotojų standartinių pašto siuntinių (vartotojo vartotojui (C2C), vartotojo įmonei (C2B)) paslaugos;
Latvian[lv]
patērētāju veikti paku standarta sūtījumi (no patērētāja patērētājam (C2C), no patērētāja uzņēmumam (C2B)), gan iekšzemes, gan starptautiskie;
Maltese[mt]
Servizzi tal-pakketti standard tal-konsumatur (mill-konsumatur għall-konsumatur (C2C), mill-konsumatur għan-negozju (C2B)), kemm domestiċi kif ukoll internazzjonali;
Dutch[nl]
binnenlandse en internationale standaardpakketdiensten voor consumenten (consument naar consument (C2C) en consument naar bedrijf (C2B);
Polish[pl]
usługi dla klientów indywidualnych w zakresie doręczania paczek standardowych (od klientów indywidualnych do klientów indywidualnych (C2C), od klientów indywidualnych do klientów biznesowych (C2B)) w obrocie krajowym i zagranicznym;
Portuguese[pt]
Serviços normais de encomendas de particulares (de particulares para particulares e de particulares para empresas), nacionais e internacionais;
Romanian[ro]
servicii de coletărie standard [de la particular la particular (P-P), de la particular la întreprindere (P-Î)] interne și internaționale;
Slovak[sk]
štandardné spotrebiteľské balíkové služby [medzi spotrebiteľmi (Consumer to Consumer C2C) a medzi spotrebiteľmi a podnikateľskými subjektmi (Consumer to Business C2B)], vnútroštátne aj medzinárodné;
Slovenian[sl]
potrošniške storitve standardne paketne pošte (od potrošnika do potrošnika (C2C), od potrošnika do podjetij(C2B)) v domovini in tujini;
Swedish[sv]
Standardpakettjänst för privatkunder (kund-till-kund [C2C], kund-till-företag [C2B]), både inrikes och utrikes.