Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако одитният доклад не е наличен и по закон не се изисква задължителен доклад, трябва да бъде предоставена лична декларация, подписана от упълномощения представител на кандидата, удостоверяваща валидността на отчетите за последната налична финансова година.
Czech[cs]
Pokud auditní zpráva není k dispozici a statutární zpráva není vyžadovaná zákonem, musí být poskytnuto vlastní prohlášení žadatele podepsané jeho zplnomocněným zástupcem potvrzující platnost účetní závěrky za poslední účetní období.
Danish[da]
Hvis revisionsrapporten ikke findes, og der ikke er noget lovkrav om en revisionsrapport, skal der tilvejebringes en egenerklæring underskrevet af ansøgerens autoriserede repræsentant, som bekræfter gyldigheden af dennes regnskaber for det senest tilgængelige regnskabsår.
German[de]
Liegt der Prüfbericht nicht vor und ist ein Pflichtbericht gesetzlich nicht vorgeschrieben, leistet der Antragsteller eine von seinem bevollmächtigten Vertreter unterzeichnete Eigenerklärung, mit der die Richtigkeit der Rechnungen des letzten abgeschlossenen Rechnungsjahrs bescheinigt wird.
Greek[el]
Εάν η έκθεση ελέγχου δεν είναι διαθέσιμη και δεν απαιτείται βάσει νόμου η σύνταξη έκθεσης επίσημου λογιστικού ελέγχου, πρέπει να παρέχεται υπεύθυνη δήλωση υπογεγραμμένη από τον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο του αιτούντος, με την οποία πιστοποιεί την εγκυρότητα των λογαριασμών του για το τελευταίο οικονομικό έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
English[en]
If the audit report is not available and a statutory report is not required by law, a self-declaration signed by the applicant’s authorised representative certifying the validity of its accounts for the last financial year available must be provided.
Spanish[es]
Si no se dispone de informe de auditoría y la legislación no prescribe un informe reglamentario, deberá proporcionarse una autodeclaración, firmada por el representante autorizado del solicitante, certificando la validez de las cuentas correspondientes al último ejercicio disponible.
Estonian[et]
Kui auditiaruanne ei ole kättesaadav ning see ei ole õiguse alusel kohustuslik, tuleb esitada taotleja volitatud esindaja allkirjastatud kinnitus, millega kinnitatakse viimase eelarveaasta raamatupidamisaruande kehtivust.
Finnish[fi]
Jos tarkastusraporttia ei ole saatavilla eikä lakisääteistä raporttia edellytetä laissa, on toimitettava hakijan valtuutetun edustajan allekirjoittama itsearviointi, jossa todistetaan hakijan tilien oikeellisuus viimeiseltä saatavilla olevalta varainhoitovuodelta.
French[fr]
Si le rapport d’audit n’est pas disponible et qu’aucun rapport réglementaire n’est exigé par la législation, une déclaration sur l’honneur signée par le représentant autorisé du demandeur, qui certifie la validité de ses comptes pour le dernier exercice disponible, doit être fournie.
Croatian[hr]
Ako izvješće o reviziji nije dostupno, a zakonom nije propisano izvješće o zakonskoj reviziji, mora se dostaviti samostalna izjava koju je potpisao ovlašteni zastupnik podnositelja prijave i kojom se potvrđuje valjanost računovodstvene dokumentacije za posljednju dostupnu financijsku godinu.
Hungarian[hu]
Amennyiben a könyvvizsgálói jelentés nem elérhető, a törvény pedig nem ír elő kötelező jelentést, a kérelmező meghatalmazott képviselője által aláírt, az utolsó pénzügyi év hozzáférhető elszámolásainak érvényességét igazoló önbevallást kell benyújtani.
Italian[it]
Se la relazione di audit non è disponibile e non è richiesta per legge una relazione legale, deve essere fornita un’autodichiarazione firmata dal rappresentante autorizzato del richiedente che certifichi la validità dei suoi conti per l’ultimo esercizio finanziario disponibile.
Lithuanian[lt]
Jei audito ataskaitos nėra, o teisės aktais nustatyta ataskaita nėra privaloma pagal įstatymą, reikia pateikti pareiškėjo įgalioto atstovo pasirašytą savideklaraciją, patvirtinančią turimų paskutinių finansinių metų ataskaitų galiojimą.
Latvian[lv]
Ja revīzijas ziņojums nav pieejams un tiesību aktos nav obligātas prasības iesniegt ziņojumu, jāiesniedz pieteikuma iesniedzēja pilnvarotā pārstāvja parakstīta pašdeklarācija, kas apliecina pēdējā pieejamā finanšu gada pārskatu spēkā esību.
Maltese[mt]
Jekk ir-rapport tal-awditu ma jkunx disponibbli u ma jkunx meħtieġ rapport statutorju bil-liġi, għandha tiġi pprovduta awtodikjarazzjoni ffirmata mir-rappreżentant awtorizzat tal-applikant li tiċċertifika l-validità tal-kontijiet tagħha għall-aħħar sena finanzjarja disponibbli.
Dutch[nl]
Als het auditverslag niet beschikbaar is en er bij wet geen jaarrekening is vereist, moet er een door de erkende vertegenwoordiger van de aanvrager ondertekende eigen verklaring worden aangeleverd die de geldigheid van de rekeningen voor het laatste beschikbare begrotingsjaar bewijst.
Polish[pl]
Jeśli sprawozdanie z audytu nie jest dostępne, a prawo nie przewiduje obowiązkowego sprawozdania, należy przedstawić oświadczenie własne, podpisane przez upoważnionego przedstawiciela wnioskodawcy, poświadczające ważność swoich ksiąg rachunkowych za ostatni dostępny rok budżetowy.
Portuguese[pt]
Se o relatório de auditoria não estiver disponível e a lei não exigir um relatório oficial, o representante autorizado do requerente deve apresentar uma autodeclaração assinada que certifique a validade das suas contas do último exercício financeiro disponível.
Romanian[ro]
Dacă raportul de audit nu este disponibil și legea nu impune un raport statutar, trebuie prezentată o declarație pe propria răspundere semnată de reprezentantul autorizat al solicitantului, în care să se certifice valabilitatea conturilor pentru ultimul exercițiu financiar disponibil.
Slovak[sk]
Ak nie je k dispozícii audítorská správa a štatutárna správa sa zákonom nevyžaduje, musí byť predložené vlastné vyhlásenie podpísané oprávneným zástupcom uchádzača, ktorým sa potvrdzuje platnosť jeho účtovníctva za posledné dostupné účtovné obdobie.
Slovenian[sl]
Če revizijsko poročilo ni na voljo in če se zakonsko predpisano poročilo ne zahteva na podlagi zakona, mora biti predložena lastna izjava, ki jo podpiše vložnikov pooblaščeni zastopnik, s katero se potrjuje veljavnost njegovih izkazov za zadnje razpoložljivo poslovno leto.
Swedish[sv]
Om revisionsrapport inte finns tillgänglig och lagstadgad revision inte krävs, måste sökanden tillhandahålla en försäkran undertecknad av sin bemyndigade företrädare som bekräftar giltigheten av räkenskaperna för det senaste tillgängliga budgetåret.