Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ptolemeus het verduidelik dat hy met behulp van sterrekundige berekeninge, wat deels op maansverduisterings gebaseer is, “teruggereken het tot die begin van die bewind van Nabonassar”, die eerste koning op sy lys.4 Gevolglik sê Christopher Walker van die Britse Museum dat Ptolemeus se kanon “’n kunsmatige skema [was] wat bedoel is om sterrekundiges van ’n konsekwente chronologie te voorsien” en “nie bedoel is om geskiedkundiges van ’n akkurate rekord van die troonbestyging en dood van konings te voorsien nie”.5
Azerbaijani[az]
Ptolemey izah edir ki, siyahıdakı birinci padşah olan «Nabonasarın hökmranlığının başlanğıcını» qismən ay tutulmalarına əsaslanaraq astronomik hesablamalarla hesablanıb4. Beləliklə, Britaniya muzeyində işləyən Kristofer Uolker deyir ki, «Ptolemeyin xronoloji qanunu tarixçilərə padşahların nə zaman taxta çıxdıqları və öldükləri barədə dəqiq məlumat çatdırmaq məqsədilə yox,.. astronomları ardıcıl xronologiya ilə təmin etmək məqsədilə tərtib olunmuşdur»5.
Bulgarian[bg]
Птолемей обяснил, че с помощта на астрономически изчисления, основани отчасти на времето на лунните затъмнения, определил „началото на управлението на Набонасар“, първият владетел от списъка.4 Във връзка с това Кристофър Уолкър от Британския музей обяснява, че целта на Канона на Птолемей била „да осигури на астрономите хронологични сведения“, а „не да осигури на историците точен списък с времето на възцаряването и смъртта на царете“.5
Czech[cs]
Ptolemaios vysvětlil, že prostřednictvím astronomických výpočtů, zčásti založených na údajích o zatmění měsíce, „zpětným výpočtem“ odvodil „počátek vlády Nabú-násira“, krále, který je na seznamu uveden jako první.4 Christopher Walker, odborník Britského muzea, o Ptolemaiově kánonu prohlásil, že šlo „o uměle vytvořené schéma, které mělo astronomům poskytnout ucelenou chronologii“, ale „nemělo poskytovat historikům přesné údaje o době, kdy se jednotliví králové ujali vlády a kdy zemřeli“.5
Greek[el]
Ο Πτολεμαίος εξήγησε ότι, μέσω αστρονομικών υπολογισμών, που βασίζονταν εν μέρει σε εκλείψεις, «υπολογίσαμε πότε άρχισε να βασιλεύει ο Ναβονασσάρ», ο πρώτος βασιλιάς του καταλόγου του.4 Ως εκ τούτου, ο Κρίστοφερ Γουόκερ, που εργάζεται στο Βρετανικό Μουσείο, λέει ότι ο Κανόνας του Πτολεμαίου ήταν «κάτι που φτιάχτηκε για να παρέχει στους αστρονόμους σταθερή χρονολόγηση . . . όχι για να παρέχει στους ιστορικούς ακριβές υπόμνημα της ανάρρησης και του θανάτου διαφόρων βασιλιάδων».5
English[en]
Ptolemy explained that by using astronomical calculations based in part on eclipses, “we have derived to compute back to the beginning of the reign of Nabonassar,” the first king on his list.4 Thus, Christopher Walker of the British Museum says that Ptolemy’s canon was “an artificial scheme designed to provide astronomers with a consistent chronology” and was “not to provide historians with a precise record of the accession and death of kings.” 5
Spanish[es]
Tolomeo explicó que empleó cálculos astronómicos —en parte basados en eclipses lunares— “para calcular cuándo comenzó el reinado de Nabonasar”, el primer monarca de su lista.4 Christopher Walker, del Museo Británico, señaló que el Canon de Tolomeo estaba pensado “para facilitar a los astrónomos una cronología coherente”, y no “para dar a los historiadores una crónica exacta del ascenso y muerte de los reyes”.5
Estonian[et]
Ptolemaios selgitas, et kasutades astronoomilisi arvutusi, mis põhinevad osaliselt kuuvarjutustel, „oleme arvestanud välja Nabopolassari [nimekirja esimese kuninga] valitsemisaja alguse”.4 Christopher Walker Briti Muuseumist ütleb, et Ptolemaiose kuninganimistu oli mõeldud „täheteadlastele astronoomiliste nähtuste dateerimiseks”, mitte „selleks, et anda ajaloolastele täpseid andmeid kuningate trooniletuleku ja surmaaja kohta”.5
Finnish[fi]
Hän selitti, että hän oli ”laskenut [luettelon ensimmäisen kuninkaan] Nabonassarin hallituskauden alun” muun muassa pimennyksiin perustuvien tähtitieteen laskelmien avulla.4 British Museumin tutkija Christopher Walker sanoo, että Ptolemaioksen kaanon oli ”keinotekoinen järjestelmä, jonka tarkoituksena oli tarjota tähtitieteilijöille yhdenmukainen ajanlasku – – eikä esittää historioitsijoille tarkkaa luetteloa kuninkaiden valtaannousun ja kuoleman ajankohdista”.5
French[fr]
Il explique qu’à partir de calculs astronomiques prenant en compte entre autres les éclipses, il a reconstitué la chronologie remontant au début du règne de Nabonassar, le premier roi de sa liste4. C’est ce qui fait dire à Christopher Walker, membre du British Museum, que le canon de Ptolémée était “ une construction artificielle destinée à fournir aux astronomes une chronologie cohérente ”, mais qu’il “ ne visait pas à léguer aux historiens un relevé précis des années d’accession au trône et de décès des rois5 ”.
Hebrew[he]
תלמי הסביר שבעזרת חישובים אסטרונומיים המבוססים בחלקם על ליקויי ירח, ”עלה בידנו לחשב לאחור עד תחילת שלטונו של נבונאסר”, המלך הראשון ברשימתו.4 לפיכך כריסטופר ווקר מהמוזיאון הבריטי אומר שהקאנון של תלמי היה ”תרשים מלאכותי שנועד לספק לאסטרונומים כרונולוגיה עקבית” ו”לא נועד לספק להיסטוריונים תיעוד מדויק של מועד עלייתם לשלטון של מלכים ושל מועד מותם”.5
Croatian[hr]
Objasnio je da je pomoću astronomskih izračuna, u koje su uključene i Mjesečeve pomrčine, “došao do prve godine vladanja Nabonasara”, prvog kralja sa svog popisa.4 Christopher Walker, kustos u Britanskom muzeju, kaže da je Ptolemejev kanon “popis koji je sastavljen s ciljem da astronomima pruži vremenski okvir za astronomska zapažanja, a ne precizan povijesni izvještaj o ustoličenju i smrti kraljeva”.5
Indonesian[id]
Ptolemeus menjelaskan bahwa dengan menggunakan kalkulasi astronomis, termasuk berdasarkan gerhana, ”kami bisa menentukan awal dari pemerintahan Nabonasar”, raja pertama dalam daftarnya.4 Maka, Christopher Walker dari British Museum mengatakan bahwa kanon Ptolemeus adalah ”skema buatan yang disusun untuk memberikan kronologi yang konsisten bagi para astronom” dan ”bukan untuk memberikan catatan akurat tentang pergantian raja-raja bagi para sejarawan”.5
Italian[it]
Tolomeo spiegò di aver usato calcoli astronomici, che si basavano anche sulle eclissi, “per risalire all’inizio del regno di Nabonassar”, primo re del suo elenco.7 Per questo Christopher Walker, del British Museum, dice che il canone di Tolomeo era “concepito per fornire agli astronomi una cronologia completa” e “non per fornire agli storici un resoconto preciso dell’ascesa al trono e della morte dei vari re”.8
Georgian[ka]
როგორც პტოლემე ხსნის, მან მიმართა ასტრონომიულ გამოთვლებს, მათ შორის მთვარის დაბნელების თარიღებს, და დაადგინა, რომ მეფე ნაბონასარი უნდა ყოფილიყო მის სიაში პირველ ადგილზე.4 ბრიტანეთის მუზეუმის თანამშრომელი კრისტოფერ ვოლკერი ამბობს, რომ პტოლემემ თავისი კანონი იმ მიზნით შეადგინა, რომ თანმიმდევრული ქრონოლოგია მიეწოდებინა ასტრონომებისთვის და არა ზუსტი ცნობები მეფეთა შესახებ — ისტორიკოსებისთვის.5
Korean[ko]
프톨레마이오스는 월식과 같은 천체 현상에 기초한 계산을 통해서 첫 번째 왕인 “나보나사르 왕이 통치를 시작한 때를 알아냈다”고 설명했습니다.4 따라서 대영 박물관의 크리스토퍼 워커는 프톨레마이오스의 명부가 “천문학자들에게 통일된 연대기를 제공하려고 고안해 낸 도표”이지 “역사가들에게 왕들이 즉위하고 사망한 정확한 시기를 알려 주기 위해 쓴 기록은 아니”라고 말합니다.5
Lithuanian[lt]
Ptolemajas paaiškino, jog pasitelkę astronominius skaičiavimus, kurių pagrindą iš dalies sudarė mėnulio užtemimų datos, „nustatėme, kada į valdžią atėjo Nabonasaras“, pirmas karalius jo sąraše.4 Taigi, kaip aiškino Britų muziejaus darbuotojas Kristoferis Volteris, Ptolemajo kanonas buvo „schema, specialiai sukurta astronomams, kad jie turėtų nuoseklią chronologiją“, o „ne siekiant istorikams pateikti tikslias karalių įžengimo į sostą ir mirties datas“.5
Latvian[lv]
Ptolemajs paskaidroja, ka, izmantojot astronomiskus aprēķinus, kuros tika ņemti vērā arī aptumsumi, viņš ”ir izskaitļojis, kad sāka valdīt Nabonasars”, pirmais valdnieks šajā sarakstā.4 Britu muzeja speciālists Kristofers Volkers (Christopher Walker) norāda, ka Ptolemaja kanons bija ”mākslīgi veidota tabula, kuras uzdevums bija nodrošināt astronomiem konsekventu hronoloģiju.., nevis sagādāt vēsturniekiem precīzu sarakstu, kurā apkopoti dati par valdnieku nākšanu pie varas un nāvi”.5
Macedonian[mk]
Птолемеј објаснил дека, со помош на астрономски пресметки делумно направени на темел на затемнувањата на Месечината, „одредивме кога почнал да царува Набонасар“, првиот цар од овој список.4 Затоа, Кристофер Вокер од Британскиот музеј вели дека канонот на Птолемеј бил „направен за да им даде на астрономите доследна хронологија“, а „не да им даде на историчарите точен запис за владеењето и смртта на царевите“.5
Norwegian[nb]
Ptolemaios forklarte at han brukte astronomiske beregninger, delvis basert på måneformørkelser, «for å regne seg tilbake til begynnelsen av regjeringstiden til Nabonassar», den første kongen på listen.4 Christopher Walker ved British Museum sier derfor at Ptolemaios’ kanon var «et kunstig skjema utarbeidet for å gi astronomer en sammenhengende kronologi . . . , ikke for å gi historikere en nøyaktig fortegnelse over når kongene kom til makten, og når de døde».5
Dutch[nl]
Hij legde uit dat hij aan de hand van astronomische berekeningen, gedeeltelijk gebaseerd op maansverduisteringen, had „teruggerekend naar het begin van de regering van Nabonassar”, de eerste koning op zijn lijst.4 Christopher Walker van het British Museum noemt Ptolemaeus’ canon daarom „een kunstmatig systeem, bedoeld om astronomen een kloppende chronologie te geven” en „niet om historici een precieze lijst van de troonsbestijging en de dood van koningen te geven”.5
Polish[pl]
Jak sam wyjaśnił, korzystał z danych o zjawiskach astronomicznych, między innymi o zaćmieniach Księżyca, by dojść „do początku panowania Nabonassara” — pierwszego króla z listy4. Dlatego Christopher Walker z Muzeum Brytyjskiego uznał, że kanon Ptolemeusza był „sztucznym systemem mającym wyposażyć astronomów w ujednoliconą chronologię”, a nie „w precyzyjne zestawienie dat wstąpienia na tron i śmierci królów”5.
Portuguese[pt]
Ptolomeu explicou que por usar cálculos de astronomia, baseados em parte em eclipses, “conseguimos calcular para trás até o começo do reinado de Nabonassar”, o primeiro rei da lista.4 Por isso, Christopher Walker, do Museu Britânico, diz que o Cânon de Ptolomeu era “um esquema artificial para fornecer aos astrônomos uma cronologia coerente” e “não para fornecer aos historiadores um registro preciso da ascensão e morte de reis”.5
Romanian[ro]
Ptolemeu a explicat că, folosind calcule astronomice, bazate parţial pe eclipse, „am reuşit să stabilim când a început domnia lui Nabonasar“, primul rege din listă.4 Aşadar, după cum afirmă Christopher Walker, de la Muzeul Britanic, canonul lui Ptolemeu a fost „o schemă concepută pentru a le oferi astronomilor o cronologie bine fundamentată, . . . nu pentru a le oferi istoricilor o consemnare exactă în legătură cu urcarea pe tron şi moartea regilor“.5
Russian[ru]
Птолемей объяснил, что с помощью астрономических расчетов, основанных, среди прочего, на наблюдении затмений, он вычислил даты правления царей «вплоть до начала царствования Набонассара», первого царя в его списке4. Кристофер Уокер, сотрудник Британского музея, говорит: «Канон Птолемея был искусственной системой, созданной с целью предоставить астрономам точную хронологию... а не с целью предоставить историкам точную информацию о времени восшествия на престол и смерти царей»5.
Slovak[sk]
Ptolemaios vysvetlil, že na „vypočítanie začiatku vlády Nabonassara“, prvého kráľa na jeho zozname, použil astronomické výpočty založené čiastočne na zatmeniach Mesiaca.4 Preto Christopher Walker z Britského múzea hovorí, že Ptolemaiov kánon bol „zostavený s cieľom poskytnúť úplnú chronológiu astronómom“, a „nie poskytnúť historikom presný záznam o tom, kedy ktorý kráľ nastúpil na trón a kedy zomrel“.5
Slovenian[sl]
Pojasnil je, da so »do izračunov, kdaj je začel vladati Nabonasar«, prvi kralj s seznama, prišli s pomočjo astronomskih izračunov, ki delno temeljijo na luninih mrkih.4 Christopher Walker iz Britanskega muzeja pravi, da je bil Ptolemajev kanon »sestavljen zato, da bi astronomom priskrbel dosledno kronologijo«, ne pa zato, da »bi zgodovinarjem priskrbel natančen zapis o začetku vladanja in smrti kraljev«.5
Albanian[sq]
Ptolemeu shpjegoi se kishte përdorur llogaritjet astronomike, bazuar pjesërisht tek eklipset. Ai tha se nga këto «kemi llogaritur kur e ka filluar mbretërimin Nabonasari», mbreti i parë i listës së tij.4 Prandaj, Kristofer Uokeri i Muzeut Britanik thotë se kanoni i Ptolemeut ishte «një skemë artificiale që t’u siguronte astronomëve një kronologji koherente» dhe nuk u bë «që t’u siguronte historianëve një dokumentim të saktë të hipjes në fron dhe të vdekjes së mbretërve».5
Serbian[sr]
Ptolemej je objasnio da su koristeći astronomske proračune, delimično temeljene na pomračenjima Meseca, „izračunali početak vladavine Nabonasara“, prvog kralja s liste.4 Stoga, Kristofer Voker iz Britanskog muzeja kaže da je Ptolemejev kanon bio „zapis osmišljen tako da astronomima obezbedi dosledan hronološki pregled“, a ne „da istoričarima pruži precizan izveštaj o ustoličavanju i smrti kraljeva“.5
Swedish[sv]
Ptolemaios uppgav att han gjorde astronomiska beräkningar, bland annat med hjälp av månförmörkelser, ”för att komma fram till när Nabonassar började regera”, den förste kungen i Ptolemaios förteckning.4 Christopher Walker vid British Museum säger att Ptolemaios kanon var ”en konstruerad förteckning utarbetad för att förse astronomer med en sammanhängande kronologi ... inte för att förse historiker med en exakt redogörelse för kungarnas tronbestigningar och dödsår”.5
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Christopher Walker bilong British Museum i tok lista bilong Tolemi em i “wanpela rait nating bilong helpim ol saveman bilong glasim ol sta long kaunim ol yia” na em “i no bilong helpim ol saveman long save long wanem taim ol king i kirap mekim wok king na wanem taim ol i dai.”
Turkish[tr]
Batlamyus, listesindeki ilk kral olan “Nabonassar’ın saltanatının başlangıç tarihini”, kısmen ay tutulmalarına dayanan, gök cisimlerinin konumuyla ilgili hesapları kullanıp ‘geriye giderek elde ettiğini’ açıklar.4 British Museum’dan Christopher Walker, Batlamyus derlemelerindeki hanedan listesinin “tarihçilere kralların tahta çıkış ve ölüm tarihleriyle ilgili tutarlı bir kronoloji sağlamak için değil, gökbilimcilere tutarlı bir kronoloji sağlamak için kendince yaptığı bir liste” olduğunu söyler.5
Vietnamese[vi]
Ptolemy giải thích rằng qua việc dùng những cách tính thuộc ngành thiên văn, một phần dựa vào hiện tượng nguyệt thực, “chúng tôi đã tính ngược trở lại khởi điểm của triều đại vua Nabonassar”, vua đầu tiên trong danh sách4. Dù vậy, ông Christopher Walker, làm việc cho Bảo tàng Anh Quốc, nói rằng danh sách của Ptolemy “được thiết kế nhằm cung cấp cho những nhà thiên văn học một trình tự thời gian nhất quán”, nhưng “không cho các sử gia văn bản chính xác về sự lên ngôi và băng hà của các vua”5.