Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vorige studies het getoon dat ’n afgekapte ratelslangkop “tot ’n uur ná sy dood sal probeer om voorwerpe aan te val wat heen en weer voor hom beweeg word”, sê die tydskrif.
Arabic[ar]
وكانت دراسات سابقة قد اظهرت ان رأس الافعى المجلجلة المقطوع «يحاول ان يهاجم الاشياء التي تتحرك امامه طوال ساعة من الوقت بعد موتها»، كما تذكر المجلة.
Cebuano[ceb]
Ang nangaging mga pagtuon nagpakitang ang naputol nang ulo sa halas “mosulay sa pag-atake sa mga butang nga iwarawara sa atubangan niini sulod sa usa ka oras human mamatay,” matod sa magasin.
Czech[cs]
Předešlé studie ukázaly, že odříznutá hlava chřestýše „se ještě hodinu po smrti bude snažit napadnout předměty, které se před ní pohybují,“ uvádí časopis.
Danish[da]
Tidligere undersøgelser har vist at et afskåret klapperslangehoved „i op til en time efter dødens indtræden vil prøve at angribe genstande der bevæger sig foran det,“ oplyser tidsskriftet.
German[de]
Vorherige Studien ergaben, daß ein abgetrennter Klapperschlangenkopf „noch bis zu einer Stunde nach dem Tod der Schlange versucht, Objekte, die sich vor ihm auf und ab bewegen, zu attackieren“, hieß es in der Zeitschrift.
Greek[el]
Σύμφωνα με προηγούμενες μελέτες, το κομμένο κεφάλι ενός κροταλία «προσπαθεί να επιτεθεί σε πράγματα που περνάνε από μπροστά του ακόμα και μια ώρα μετά το θάνατο», δηλώνει το περιοδικό.
English[en]
Previous studies have shown that a severed rattlesnake head “will try to attack objects waved in front of it for up to an hour after death,” the magazine states.
Spanish[es]
Estudios anteriores han demostrado que la cabeza cortada de la serpiente de cascabel “tratará de atacar cualquier objeto que se le coloque enfrente hasta una hora después de haber muerto”, dice la revista.
Estonian[et]
Varasemad uurimused on näidanud, et otsast võetud lõgismao pea „püüab rünnata objekte, mida viibutatakse ta ees tunni jooksul pärast surma”, märgib see ajakiri.
Finnish[fi]
Viimeaikaiset tutkimukset ovat osoittaneet, että irrallinen käärmeen pää ”yrittää hyökätä sen edessä heilutettavien esineiden kimppuun jopa tunnin kuolemansa jälkeen”, lehdessä kerrotaan.
French[fr]
Des études précédentes ont montré qu’une tête de serpent à sonnettes coupée du reste du corps “ continue d’attaquer les objets que l’on agite devant elle jusqu’à une heure après la mort de l’animal ”.
Hebrew[he]
כתב־העת מציין שבמחקרים קודמים נתגלה שראשו הערוף של העכסן ”ינסה לתקוף אובייקטים נעים מולו עד שעה לאחר המוות”.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang nagligad nga mga pagtuon nga ang nautod nga ulo sang rattlesnake “magatinguha sa pagbuntog sa mga butang nga ginawagayway sa atubangan sini sing tubtob sa isa ka oras sa tapos mapatay,” siling sang magasin.
Croatian[hr]
Ranija istraživanja pokazala su da odsječena čegrtušina glava “ponekad čak i sat vremena nakon smrti pokuša napasti predmete kojima se maše pred njom”, kaže se u časopisu.
Hungarian[hu]
Korábbi tanulmányok megállapították, hogy a levágott csörgőkígyófej „a halál beállta után egy órán belül még megpróbál lecsapni az előtte mozgatott tárgyakra”— közli a folyóirat.
Indonesian[id]
Studi yang diadakan sebelumnya menunjukkan bahwa kepala ular yang sudah terpotong, seperti dikatakan majalah itu, ”akan mencoba menyerang objek yang bergerak di depannya hingga satu jam setelah mati”.
Iloko[ilo]
Impakita dagiti immun-una a panagsirarak a ti rattlesnake a naisina ti ulona “tukmaenna ti aniaman a banag nga aggargaraw iti sanguananna iti uneg ti maysa nga oras kalpasan a napatay,” kuna ti magasin.
Italian[it]
Studi precedenti avevano dimostrato che la testa mozzata di un serpente a sonagli “cerca di attaccare gli oggetti che le si muovono davanti fino a un’ora dopo la morte”, afferma la rivista.
Japanese[ja]
それ以前の研究では,切断されたガラガラヘビの頭は「死後1時間までは目の前で揺れ動くものを攻撃しようとする」ことが分かっていた,と同誌は述べている。
Korean[ko]
이전 연구 결과들에 의하면, 몸에서 잘려 나간 방울뱀의 머리는 “죽은 후 최고 한 시간까지도 앞에 어른거리는 물체를 공격하려고 한다”고, 「뉴 사이언티스트」지에서는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
Ankstesnių tyrimų duomenimis, nukirsta gyvatės galva „net valandą po mirties puls prieš ją judančius objektus“, — rašoma žurnale.
Latvian[lv]
Agrākie pētījumi ir apstiprinājuši, ka atdalīta klaburčūskas galva ”vēl stundu pēc nāves cenšas uzbrukt objektiem, kas tiek šūpoti tās priekšā”, teikts žurnālā.
Malayalam[ml]
“ചത്തശേഷവും” ചേരപ്പാമ്പിന്റെ അറ്റുപോയ തല “ഒരു മണിക്കൂർ വരെ അതിന്റെ മുമ്പിൽ ചലിക്കുന്ന വസ്തുക്കളെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കു”മെന്നു മുൻ പഠനങ്ങൾ പ്രകടമാക്കിയിട്ടുള്ളതായി പ്രസ്തുത മാസിക പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Tidligere undersøkelser har vist at et klapperslangehode som er skilt fra resten av kroppen, «forsøker å angripe gjenstander som beveger seg foran det, i inntil en time etter at døden har inntruffet,» sier bladet.
Dutch[nl]
Eerdere onderzoeken hebben aangetoond dat de kop van een ratelslang die van de romp gescheiden is, „tot wel een uur na de dood zal proberen voorwerpen aan te vallen die ervoor heen en weer bewegen”, zegt het tijdschrift.
Polish[pl]
Wcześniejsze obserwacje wykazały, że oderwana głowa grzechotnika „nawet godzinę po jego śmierci podejmie próbę ataku na obiekty, którymi się przed nią wymachuje” — czytamy we wspomnianym czasopiśmie.
Portuguese[pt]
Há estudos que comprovam que a cascavel decapitada “ataca objetos balançados na sua frente até uma hora após a sua morte”, declara a revista.
Romanian[ro]
Studiile efectuate anterior au arătat că un cap de şarpe cu clopoţei tăiat „va încerca să atace după moarte timp de aproape o oră tot ceea ce se mişcă în faţa lui“, se spune în revistă.
Russian[ru]
Предыдущие исследования показали, что голова гремучей змеи, согласно журналу, «в течение часа после смерти пытается бросаться на предметы, которыми перед ней машут».
Slovak[sk]
Predchádzajúce štúdie ukazujú, že oddelená hlava štrkáča „sa snaží zaútočiť na predmety, ktoré sa pred ňou hýbu, ešte aj hodinu po smrti,“ uvádza časopis.
Albanian[sq]
Disa studime të mëparshme kanë treguar se koka e prerë e gjarprit me zile «do të përpiqet t’i sulmojë objektet që lëvizin para saj deri një orë pasi ai ka ngordhur», siç thuhet në revistë.
Serbian[sr]
Ranija izučavanja pokazuju da će odsečena glava zvečarke „pokušati da napadne stvari koje se miču ispred nje skoro sat vremena nakon smrti“, stoji u tom časopisu.
Swedish[sv]
Tidigare studier har visat att ett avskuret skallerormshuvud ”försöker attackera föremål som man rör framför det ända upp till en timme efter det att ormen har dött”, konstaterar tidningen.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa hapo awali umeonyesha kwamba kichwa kilichokatwa cha nyokakayamba “kitajaribu kushambulia vitu vinavyopeperushwa mbele yake kwa karibu muda wa saa moja baada ya kufa,” gazeti hilo likasema.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi wa hapo awali umeonyesha kwamba kichwa kilichokatwa cha nyokakayamba “kitajaribu kushambulia vitu vinavyopeperushwa mbele yake kwa karibu muda wa saa moja baada ya kufa,” gazeti hilo likasema.
Thai[th]
การ วิจัย ก่อน หน้า นี้ เผย ให้ เห็น ว่า หัว งู หาง กระดิ่ง ที่ ถูก ตัด ออก “จะ พยายาม โจมตี วัตถุ ที่ เคลื่อน ไหว อยู่ ข้าง หน้า มัน ใน ช่วง ชั่วโมง แรก หลัง จาก มัน ตาย” วารสาร นี้ กล่าว.
Tagalog[tl]
Ang nakalipas na mga pag-aaral ay nagpapakita na ang putol na ulo ng rattlesnake “ay magtatangkang sumalakay sa mga bagay na iwinagayway sa harap nito sa loob ng hanggang isang oras pagkamatay nito,” ang sabi ng magasin.
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok, save ol man i kisim long bipo i kamapim olsem het bilong ratelsnek em ol i katim na rausim pinis, em “bai traim long kaikaim ol samting ol man i meknaisim i go i kam long ai bilong en inap wanpela aua bihain long snek i dai pinis.”
Ukrainian[uk]
Попередні вивчення показали, що відрізана голова гримучої змії «ще протягом години буде готова напасти на будь-який об’єкт, що гойдається перед нею», зазначається в журналі.
Chinese[zh]
这种情形可以延续至蛇死后一小时之久”。 一位研究爬行动物的专家认为,这是“一种反射作用。
Zulu[zu]
Ukuhlola okwenziwa ngaphambili kuye kwabonisa ukuthi ikhanda le-rattlesnake eselihlukaniswe nomzimba “lingazama ukuhlasela izinto ezinyakaza phambi kwalo kuze kuphele ihora ngemva kokuba lifile,” kusho lo magazini.