Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Друга обща тревога е как да бъдат подкрепени онези, които по най-различни причини не са способни да взаимодействат с бързоразширяващия се и всеобхватния свят на цифровите услуги.
Czech[cs]
Další společnou záležitostí je otázka, jak podpořit ty, kteří ze z různých důvodů nemohou zapojit do rychle se rozšiřujícího a všudypřítomného světa digitálních služeb.
Danish[da]
En anden udbredt bekymring drejer sig om, hvordan man kan støtte dem, der af forskellige årsager ikke er i stand til at benytte sig af det hurtigt voksende udbud af digitale tjenester.
German[de]
Ein weiteres gemeinsames Anliegen ist die Unterstützung derjenigen, die, aus welchem Grund auch immer, den Anschluss an die sich rasch ausbreitende und mittlerweile allgegenwärtige Welt der digitalen Dienste verpassen.
Greek[el]
Μια άλλη κοινή ανησυχία αφορά τον τρόπο στήριξης όσων δεν είναι σε θέση να συμμετέχουν, για διάφορους λόγους, στον ταχέως επεκτεινόμενο και επεκτατικό κόσμο των ψηφιακών υπηρεσιών.
English[en]
Another shared concern is how to support those unable to engage, for various reasons, with the rapidly expanding and pervasive world of digital services.
Spanish[es]
Otra preocupación común es cómo prestar apoyo a aquellos que, por diversos motivos, no pueden participar en el omnipresente mundo de los servicios digitales que crece tan rápidamente.
Estonian[et]
Teine ühine mureküsimus on see, kuidas toetada neid, kes mitmesugustel põhjustel ei suuda kaasa minna kiirelt laieneva ja kõikehõlmava digitaalsetele teenustele tugineva maailmaga.
Finnish[fi]
Lisäksi yhteisenä huolenaiheena on se, miten voidaan tukea niitä, jotka eivät eri syistä kykene toimimaan digitaalipalvelujen nopeasti yleistyvässä ja laajalle ulottuvassa ympäristössä.
French[fr]
Une autre préoccupation partagée est de savoir comment soutenir ceux qui ne sont pas en mesure, pour différentes raisons, de participer à l’expansion rapide et omniprésente des services numériques.
Croatian[hr]
Zajednički razlog za zabrinutost također je pitanje potpore korisnicima koji se, iz raznih razloga, ne mogu uključiti u svijet digitalnih usluga koji se ubrzano razvija i širi.
Hungarian[hu]
Egy másik közös aggodalom, hogy miként lehet támogatni azokat, akik különféle okokból adódóan nem képesek bekapcsolódni a digitális szolgáltatások gyorsan bővülő és mindent átható világába.
Italian[it]
Un’altra preoccupazione comune concerne il sostegno da offrire a chi, per vari motivi, non sa destreggiarsi in un mondo dei servizi digitali pervasivo e in rapida espansione.
Lithuanian[lt]
Kitas bendros svarbos klausimas – kaip padėti tiems, kurie dėl įvairių priežasčių negali dalyvauti sparčiai besiplečiančiame ir besiskverbiančiame skaitmeninių paslaugų pasaulyje.
Latvian[lv]
Kopīgas bažas izraisa arī jautājums, kā sniegt atbalstu tiem, kuri dažādu iemeslu dēļ nespēj iesaistīties strauji augošajā un visur klātesošajā digitālo pakalpojumu pasaulē.
Maltese[mt]
Tħassib komuni ieħor huwa kif se jiġu appoġġjati dawk li għal diversi raġuni ma jistgħux jinvolvu ruħhom, fid-dinja pervażiva tas-servizzi diġitali li qed tespandi b’mod rapidu.
Dutch[nl]
Een ander gemeenschappelijk punt van zorg is de vraag hoe vorm te geven aan de ondersteuning van degenen die om verschillende redenen niet in staat zijn om gelijke tred te houden met de zich snel uitbreidende en alomtegenwoordige digitale diensten.
Polish[pl]
Innym przedmiotem wspólnej troski jest kwestia tego, w jaki sposób należy wspierać osoby z różnych powodów pozostające poza nawiasem szybko rozwijającego się i wszechobecnego świata usług cyfrowych.
Portuguese[pt]
Outra preocupação comum prende-se com o modo de apoiar quem, por diversas razões, é incapaz de participar no mundo em rápida expansão dos serviços digitais omnipresentes.
Romanian[ro]
O altă preocupare comună se referă la modalitatea de a-i sprijini pe aceia care nu dispun de capacitatea de a se integra, din diverse motive, în lumea serviciilor digitale, care se extind rapid și devin omniprezente.
Slovak[sk]
Ďalšou spoločnou obavou je spôsob, ako podporiť tých, ktorí z rozdielnych dôvodov nie sú schopní držať krok s rýchlo sa rozširujúcim a prevládajúcim svetom digitálnych služieb.
Slovenian[sl]
Drug skupni pomislek je, kako podpirati ljudi, ki se iz različnih razlogov ne morejo vključiti v hitro rastoči in prevladujoči svet digitalnih storitev.
Swedish[sv]
En annan oro som delas av många är hur man ska stödja dem som av olika anledningar inte har möjlighet att ta del av det snabbt växande och mycket utbredda utbudet av digitala tjänster.