Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Испанското председателство е огромно предизвикателство за онези от нас, които считат, че европейско икономическо управление е необходимо наред с демократизиране на инструментите на икономическата политика, които защитават финансовото благоразумие и необходимата солидарност, когато това се счита за необходимо, за да защитят интересите на европейските граждани.
Czech[cs]
Španělské předsednictví je velikou příležitostí pro ty z nás, kteří věříme, že potřebujeme evropskou hospodářskou správu spolu s demokratizací nástrojů hospodářské politiky, které zabezpečí finanční prozíravost a požadovanou solidaritu tam, kde to bude za účelem ochrany zájmů evropských občanů považováno za nezbytné.
Danish[da]
Det spanske formandskab er en enorm udfordring for os, der mener, at der er brug for økonomisk styring på EU-plan sammen med demokratisering af de økonomisk-politiske instrumenter, som skal beskytte finansiel forsigtighed og den nødvendige solidaritet, hvor det anses for nødvendigt med henblik på at varetage europæiske borgeres interesser.
German[de]
Der spanische Ratsvorsitz ist eine enorme Herausforderung für diejenigen unter uns, die glauben, dass eine europäische Wirtschaftsführung benötigt wird, neben der Demokratisierung der wirtschaftspolitischen Instrumente, die die finanzielle Umsicht und die erforderliche Solidarität, wo dies erforderlich ist, bewahrt, um die Interessen der europäischen Bürger zu schützen.
Greek[el]
Ισπανική Προεδρία είναι μια μεγάλη πρόκληση για όσους από εμάς πιστεύουμε ότι χρειάζεται ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση αλλά και εκδημοκρατισμός των μηχανισμών οικονομικής πολιτικής που θα διασφαλίζουν την δημοσιονομική πειθαρχία αλλά και την αναγκαία αλληλεγγύη, όταν κρίνεται απαραίτητο, για να προστατευθούν τα συμφέροντα των ευρωπαίων πολιτών.
English[en]
The Spanish Presidency is a huge challenge for those of us who believe that European economic governance is needed, alongside democratisation of the economic policy instruments that will safeguard financial prudence and the required solidarity, where deemed necessary, in order to protect the interests of European citizens.
Spanish[es]
La Presidencia española es un gran desafío para quienes creemos que la gobernanza económica europea es necesaria, junto con la democratización de los instrumentos de política económica que protegerán la prudencia financiera y la solidaridad requerida, cuando se considere necesaria, con el fin de proteger los intereses de los ciudadanos de Europa.
Estonian[et]
Hispaania eesistumine on kõva pähkel nende jaoks meie seast, kelle arvates on vaja Euroopa majanduslikku juhtimist ja kes leiavad, et tuleks demokratiseerida majanduspoliitilised vahendid, mis tagavad finantssektori konservatiivsuse ja vajaliku solidaarsuse, et kaitsta Euroopa kodanike huve.
Finnish[fi]
Espanjan puheenjohtajakausi merkitsee valtavaa haastetta meille, jotka katsomme, että EU:hun tarvitaan talouden hallintoa ja että talouspolitiikan välineitä on demokratisoitava, sillä näin taataan varovaisuus varainhoidossa ja tarvittaessa vaadittava yhteisvastuu EU:n kansalaisten etujen suojelemiseksi.
French[fr]
La Présidence espagnole représente un défi de taille pour ceux d'entre nous qui pensent qu'une gouvernance économique européenne est nécessaire, de même que la démocratisation des instruments de politique économique qui sauvegarderont la prudence financière et la solidarité requise, là où cela est jugé nécessaire, afin de protéger les intérêts des citoyens européens.
Hungarian[hu]
A spanyol elnökség óriási kihívás mindazok számára, akik szerint európai gazdaságirányításra van szükség, a gazdaságpolitikai eszközök demokratizálása mellett, amelyek az európai polgárok érdekeinek védelme érdekében védelmezik majd a pénzügyi körültekintést és a szükséges szolidaritást - ahol szükségesnek tartják -.
Italian[it]
La presidenza spagnola rappresenta una grande sfida per chi di noi crede nella necessità di una governance economica europea accanto a una democratizzazione degli strumenti di politica economica a garanzia della prudenza finanziaria e della solidarietà imposta, se del caso, al fine di salvaguardare gli interessi dei cittadini europei.
Lithuanian[lt]
Ispanijos pirmininkavimas Tarybai - tai didelis iššūkis tiems, kurių nuomone Europos ekonominis valdymas būtinas kartu demokratizuojant ekonominės politikos priemones, kurios, esant reikalui, užtikrins lėšų taupymą ir būtiną solidarumo principo laikymąsi, kad būtų ginami Europos piliečių interesai.
Latvian[lv]
Spānijas prezidentūra ir liels izaicinājums tiem no mums, kas uzskata, ka Eiropas ekonomikas pārvaldība ir nepieciešama kopā ar ekonomikas politikas instrumentu demokratizāciju, kura aizsargās piesardzību finanšu jomā un vajadzīgo solidaritāti, kad tā būs nepieciešama, lai aizsargātu Eiropas pilsoņu intereses.
Dutch[nl]
Ook zijn wij van mening dat de strategie voor het herstel tegelijkertijd ook een strategie moet zijn voor de verandering van het ontwikkelingsmodel, om de Europese burgers economisch, sociaal en ecologisch welzijn te kunnen waarborgen. Het Spaanse voorzitterschap is een grote uitdaging voor iedereen hier die gelooft in de noodzaak van niet alleen een Europees economisch bestuur maar ook de democratisering van de mechanismen voor het financieel beleid waarmee begrotingsdiscipline, maar indien nodig ook solidariteit kan worden gewaarborgd en de belangen van de Europese burgers kunnen worden beschermd.
Polish[pl]
Prezydencja hiszpańska jest ogromnym wyzwaniem dla tych z nas, którzy wierzą, że potrzeba nam europejskiego nadzoru gospodarczego, a jednocześnie demokratyzacji instrumentów polityki gospodarczej, która zagwarantowałaby ostrożność finansową i wymaganą solidarność, tam, gdzie okażą się one konieczne, by chronić interesy europejskich obywateli.
Portuguese[pt]
A Presidência espanhola é um desafio enorme para aqueles que, como nós, acreditam que uma governação económica europeia é necessária, juntamente com uma democratização dos instrumentos de política económica que garantirão uma prudência financeira e a solidariedade exigida, sempre que for necessário, para proteger os interesses dos cidadãos europeus.
Romanian[ro]
Preşedinţia spaniolă este o provocare uriaşă pentru aceia dintre noi care cred că este nevoie de o guvernare economică europeană, alături de democratizarea instrumentelor politicii economice care vor menţine prudenţa financiară şi solidaritatea necesară, acolo unde este cazul, pentru a proteja interesele cetăţenilor europeni.
Slovak[sk]
Španielske predsedníctvo je obrovskou výzvou pre tých z nás, ktorí sa domnievajú, že je potrebné európske hospodárske riadenie, ako aj demokratizácia nástrojov hospodárskej politiky, ktoré zaručia finančnú obozretnosť a požadovanú solidaritu v nevyhnutných prípadoch s cieľom chrániť záujmy európskych občanov.
Slovenian[sl]
Špansko predsedstvo predstavlja velik izziv za tiste, ki verjamemo, da je evropsko gospodarsko vodenje potrebno, skupaj z demokratizacijo instrumentov gospodarske politike, ki bodo zagotavljali finančno varnost in zahtevano solidarnost, kjer bo to potrebno, da bi bilo mogoče zaščititi interese evropskih državljanov.
Swedish[sv]
Det spanska ordförandeskapet är en enorm utmaning för dem av oss som anser att skyddet av EU-medborgarnas intressen kräver ekonomisk styrning på EU-nivå, tillsammans med demokratisering av de ekonomisk politiska instrument som kommer att säkra ekonomisk försiktighet och, där så är nödvändigt, solidaritet.