Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I twon can madit atika ni, Jehovah bitiyo i kom ‘yadi’ me dini ma nyako nyig ma konygi pe ni nining?
Afrikaans[af]
Hoe sal Jehovah tydens die groot verdrukking optree teen godsdiens-‘bome’ wat waardelose vrugte voortbring?
Amharic[am]
ይሖዋ መጥፎ ፍሬ የሚያፈሩትን ሃይማኖታዊ ‘ዛፎች’ በታላቁ መከራ ወቅት ምን ያደርጋቸዋል?
Aymara[ay]
¿Wali tʼaqhisiñ urunakanxa Jehová Diosax kamachanis jan wali achunakani ‘quqar’ uñtasit yupaychäwinakaruxa?
Azerbaijani[az]
Yehova çürük bar gətirən ‘ağaclarla’, yəni dinlərlə böyük məşəqqətdə nə edəcək?
Baoulé[bci]
Afɛ dan’n nun’n, ngue yɛ Zoova wá yó be nga be ti Ɲanmiɛn sulɛ wafa nga be ti kɛ ‘waka’ mɔ be mma’m be ti tɛtɛ sa’n niɔn?
Bemba[bem]
Pa bucushi bukalamba, cinshi Yehova akacita ku mipepele, e kutila ku ‘miti’ iitwale fisabo fyabipa?
Bulgarian[bg]
Как Йехова ще постъпи с религиозните ‘дървета’, даващи лош плод, при „голямата скръб“?
Bislama[bi]
Long taem blong bigfala trabol, Jeova bambae i mekem wanem long ol skul we oli olsem “tri” we i no karem gudfala frut?
Cebuano[ceb]
Sa dakong kasakitan, unsay buhaton ni Jehova sa relihiyosong ‘mga kahoy’ nga namungag walay pulos?
Chuwabu[chw]
Va masosoni manddimuwa, Yehova onfuna akosele eni ‘miri’ dha relijiau dhimbaala milima dhabure?
Hakha Chin[cnh]
Harnak nganpi ah theichia a tlaimi biaknak “kung” hna kha Jehovah nih zeitindah a tuah lai?
Seselwa Creole French[crs]
Pandan gran ladetres, ki Zeova pou fer avek sa bann “pye fri” relizye ki prodwir bann fri ki napa valer?
Czech[cs]
Jak se ve velkém soužení Jehova vypořádá s náboženskými ‚stromy‘, které nesou bezcenné ovoce?
Danish[da]
Hvad vil Jehova gøre i den store trængsel med religiøse ’træer’ der frembringer en dårlig frugt?
German[de]
Wie wird in der großen Drangsal mit den ‘Bäumen’, sprich Religionen, verfahren, die faule Früchte hervorbringen?
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo ijine akötr atraqatr, nemene la hnei Iehova hna troa kuca kowe la itre ‘sinöe,’ ene la itre hmi ka thaa wa wene ka loi kö?
Ewe[ee]
Nukae Yehowa awɔ subɔsubɔhawo ƒe “ati” siwo tsea ku manyomanyowo le xaxa gã la me?
Efik[efi]
Ke akwa ukụt, didie ke Jehovah edinam n̄kpọ ye mme “eto” ido ukpono emi ẹsion̄ode idiọk mfri?
Greek[el]
Στη μεγάλη θλίψη, τι θα κάνει ο Ιεχωβά στα θρησκευτικά “δέντρα” που παράγουν άχρηστους καρπούς;
English[en]
At the great tribulation, how will Jehovah deal with religious ‘trees’ that produce worthless fruitage?
Spanish[es]
¿Qué hará Jehová en la gran tribulación con los ‘árboles’ religiosos que producen fruto inservible?
Estonian[et]
Mida teeb Jehoova suures viletsuses religioonidega, mis on otsekui halba vilja kandvad ’puud’?
Persian[fa]
در مصیبت عظیم، یَهُوَه با ‹ درختان› یا ادیانی که میوهٔ بد به بار میآورند چه خواهد کرد؟
Finnish[fi]
Mitä Jehova tekee suuressa ahdistuksessa uskonnollisille ’puille’, jotka tuottavat mätää hedelmää?
Fijian[fj]
Na cava ena cakava o Jiova ena veivakararawataki levu vei ira na veilotu era vaka tu na “kau” e tawayaga na vuadra?
French[fr]
À la grande tribulation, que fera Jéhovah des ‘ arbres ’ religieux qui produisent des fruits sans valeur ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa baatsɔ ni ekɛ jamɔ ‘tsei’ ni woɔ yibii ni sɛɛnamɔ bɛ he lɛ aye yɛ amanehulu kpeteŋkpele lɛ mli?
Gilbertese[gil]
N te rawawata ae korakora, tera ae e na karaoia Iehova nakoni “kaai” aika a tei ibukia Aaro, aika a kariki uaa aika bubuaka?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapóta Jehová umi ‘yvyra’ hiʼa vaívare og̃uahẽvo pe jehasa asy guasu?
Gun[guw]
To nukunbibia daho lọ mẹ, etẹwẹ Jehovah na wà sọta ‘atin-sinsẹ́n’ he sinsẹ̀n ylankan lẹ detọ́n?
Hausa[ha]
A babban tsananin, yaya Jehovah zai bi da dukan ‘itatuwa’ na addinai da ke ba da ɓātattun ’ya’ya?
Hebrew[he]
מה יעשה יהוה בצרה הגדולה ל’עצי’ הדתות המניבים פירות חסרי ערך?
Hindi[hi]
बड़े क्लेश में यहोवा उन ‘पेड़ों’ यानी धर्मों का क्या करेगा जो अच्छे फल नहीं लाते?
Hiligaynon[hil]
Sa dakung kapipit-an, ano ang himuon ni Jehova sa ‘mga kahoy’ sang relihion nga nagapamunga sing walay pulos nga mga bunga?
Hiri Motu[ho]
Hisihisi badana ai, Iehova ese dahaka do ia karaia huahua dikana idia havaraia tomadiho “au” dikadia dekenai?
Croatian[hr]
Što će Jehova u velikoj nevolji učiniti s religijama koje poput ‘trulog drveća’ donose bezvrijedan plod?
Haitian[ht]
Nan gwo tribilasyon an, kòman Jewova pral regle ak ‘ pyebwa ’ relijye ki pwodui fwi ki san valè yo ?
Hungarian[hu]
A nagy nyomorúság idején hogyan fog Jehova bánni azokkal a vallási ’fákkal’, amelyek értéktelen gyümölcsöt teremnek?
Armenian[hy]
Մեծ նեղության ժամանակ Եհովան ի՞նչ կանի այն կրոնական ‘ծառերին’, որոնք չար պտուղներ են բերում։
Indonesian[id]
Pada kesengsaraan besar, apa yang akan Yehuwa lakukan terhadap semua ”pohon” agama yang menghasilkan buah yang tidak berguna?
Igbo[ig]
N’oké mkpagbu ahụ, gịnị ka Jehova ga-eme “osisi” okpukpe ndị na-amịpụta mkpụrụ na-abaghị uru?
Iloko[ilo]
Inton dakkel a rigat, ania ti aramiden ni Jehova kadagiti relihion a mayarig kadagiti “kayo” nga awan serbi ti bungada?
Isoko[iso]
Eva uye ulogbo na, ẹvẹ Jihova o ti ru ‘ire’ egagọ nọ e be mọ ibi iyoma na?
Italian[it]
Nella grande tribolazione, cosa farà Geova agli ‘alberi’ religiosi che producono frutti spregevoli?
Japanese[ja]
良い木はみなりっぱな実を生み出し,腐った木はみな無価値な実を生み出すのです。
Georgian[ka]
როგორ მოეპყრობა იეჰოვა დიდი გასაჭირის დროს იმ სიმბოლურ რელიგიურ „ხეებს“, რომლებსაც ცუდი ნაყოფი გამოაქვთ?
Kongo[kg]
Na mpasi ya nene, inki Yehowa tasala ti ‘banti’ yina kele mabundu ya kebutaka bambuma ya mbi?
Kuanyama[kj]
Poudjuu munene, Jehova ota ka ningila shike ‘omiti’ dopamalongelokalunga odo tadi imi oiimati ii?
Kazakh[kk]
Ауыр азап кезінде Ехоба діндерді, яғни нашар жеміс беретін ‘ағаштарды’, не істейді?
Khmer[km]
ក្នុង កំឡុង សេចក្ដី វេទនា ជា ខ្លាំង តើ ព្រះ យេហូវ៉ា នឹង ធ្វើ អ្វី ដល់ សាសនា ដែល ប្រៀប ដូច ជា ‹ដើម› ដែល បង្កើត ផល អាក្រក់ នោះ?
Korean[ko]
큰 환난에서, 여호와께서는 무가치한 열매를 맺는 종교적 ‘나무들’을 어떻게 처리하실 것입니까?
Konzo[koo]
Omwa buthuku bw’obulighe bunene, ni kyahi ekya Yehova akendi syakolha okw’amadini awakasosekanibawa ‘ng’emithi’ eyikahethaya ebighuma bibi?
Kaonde[kqn]
Mu malwa akatampe, Yehoba ukebyuba byepi ‘bichi’ bya bupopweshi bipanga bipangwa byabula kufwainwa?
Kwangali[kwn]
Yisinke nga ka rugana Jehova ‘yitji’ yomaukerelikarunga eyi ayi yimi yiyimwa yoyidona pomahepeko gomanene?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangwa mpasi zayingi o Yave aweyi kevanga kwa “nti” mia mabundu miyimanga mbongo ambi?
Kyrgyz[ky]
Жаман жемиш берген «даракты» билдирген диндерди Жахаба улуу кайгыда эмне кылат?
Ganda[lg]
Ku kibonyoobonyo ekinene, Yakuwa alikola ki amadiini agageraageranyizibwa ku ‘miti’ egibala ebibala ebibi?
Lingala[ln]
Na ntango ya bolɔzi monene, Yehova akosala nini na ‘nzete’ ya mangomba oyo ezali kobota mbuma ezangá ntina?
Lao[lo]
ໃນ ລະຫວ່າງ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ກັບ ສາສະຫນາ ຕ່າງໆ ເຊິ່ງ ຖືກ ປຽບ ທຽບ ວ່າ ເປັນ “ຕົ້ນ ໄມ້” ທີ່ ເກີດ ຫມາກ ອັນ ບໍ່ ດີ?
Lozi[loz]
Fa ñalelwa ye tuna, Jehova u ka eza cwañi ‘likota’ za bulapeli ze beya miselo ye maswe?
Lithuanian[lt]
Kaip per didį sielvartą Jehova pasielgs su religijų ‘medžiais’, kurie duoda netikusius vaisius?
Luba-Katanga[lu]
Pa kyamalwa kibūke, Yehova ukalonga bika ku mitōtelo idi pamo bwa “mityi” ipa bipa bikobakane?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshikala Yehowa mua kuenza ku dikenga dinene ne ‘mitshi’ mibi anyi bitendelelu bidi bipatula mamuma mabi?
Luvale[lue]
Haluyando lwalunene, Yehova mwakalinga ngachilihi “[na]mitondo” yakwitava chakuzeneka kwima mihako yamwaza?
Lunda[lun]
Hehuñu deneni, indi Yehova wakayila ñahi ‘nyitondu’ yansakililu yasoñaña nyikabu yatama?
Luo[luo]
E masira maduong’, Jehova biro timo ang’o gi “yien” ma gin dinde manyago olembe maricho?
Lushai[lus]
Hrehawm nasa takah chuan, Jehova chuan rah ṭha lo chhuahtu sakhaw ‘thingte’ chu engtin nge a tih dâwn?
Latvian[lv]
Ko Jehova lielajās bēdās darīs ar reliģiskajiem ”kokiem”, kuri nes nelāgus augļus?
Morisyen[mfe]
Dan gran detres, kuma eski Zeova pu tret bann relizyon ki kuma ‘bann pye’ ki raport bann frwi ki pena valer?
Malagasy[mg]
Hataon’i Jehovah ahoana ny fivavahana mamoa voa ratsy, mandritra ny fahoriana lehibe?
Macedonian[mk]
Како ќе постапи Јехова во големата неволја со религиозните ‚дрвја‘ кои родиле безвреден плод?
Malayalam[ml]
ആകാത്ത ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന മതപരമായ ‘വൃക്ഷങ്ങ’ളോടു മഹോപദ്രവത്തിൽ യഹോവ എങ്ങനെ ഇടപെടും?
Mòoré[mos]
To-kãsengã sasa, a Zeova na n maana bõe ne ‘tɩɩs’ nins sẽn womd biis sẽn ka yõodã?
Maltese[mt]
Fit- tribulazzjoni l- kbira, Jehovah x’se jagħmlilhom lis- ‘siġar’ reliġjużi li jagħmlu frott li ma jiswa xejn?
Burmese[my]
ဆင်းရဲဒုက္ခကြီးတွင် မကောင်းသောအသီး,သီးသော ဘာသာရေး “အပင်များ” ကို ယေဟောဝါ မည်သို့ပြုတော်မူမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva skal Jehova gjøre i den store trengsel med religiøse ’trær’ som frambringer verdiløs frukt?
Nepali[ne]
महासंकष्टमा यहोवाले खराब फल फलाउने धार्मिक ‘रूखहरूलाई’ के गर्नुहुनेछ?
Ndonga[ng]
Puudhigu uunene, Jehova ota ka ningila shike ‘omiti’ dhopalongelokalunga ndhoka hadhi imi iiyimati iiwinayi?
Niuean[niu]
He matematekelea lahi, to fehagai fefe a Iehova mo e “tau akau” fakalotu ne fua mai e tau fua kelea?
Dutch[nl]
Wat zal Jehovah in de grote verdrukking doen met religieuze ’bomen’ die waardeloze vruchten voortbrengen?
Northern Sotho[nso]
Masetla-pelong a magolo Jehofa o tla swaragana bjang le ‘dihlare’ tša bodumedi tšeo di enyago dienywa tše di sa tsebalegego?
Nyankole[nyn]
Omu kubonabona kwingi, Yehova naaza kukorera ki ediini eziri ‘nk’emiti’ erikwana ebijuma bijunzire?
Nzima[nzi]
Duzu a Gyihova bayɛ ɛzonlenlɛ nu ‘mbaka’ mɔɔ so ma ɛtane la wɔ anwongyelelɛ kpole ne anu a?
Oromo[om]
Yeroo rakkinni guddaan dhufu, Yihowaan amantii ‘mukeetii’ ija hamaa godhatanii wajjin wal fakkaatan maal godha?
Ossetic[os]
Ӕвзӕр дыргътӕ чи дӕтты, уыцы «бӕлӕстӕн», ома динтӕн, Иегъовӕ стыр бӕллӕхы цы бакӕндзӕн?
Pangasinan[pag]
Diad baleg a kairapan, anto so gawaen nen Jehova ed saray relihyoson ‘kakiewan’ a mamapawala na agmakanan bunga?
Papiamento[pap]
Den e gran tribulashon, kiko Yehova lo hasi ku ‘palunan’ religioso ku ta duna mal fruta?
Pijin[pis]
Long datfala big trabol, hao nao Jehovah bae deal witim ‘olketa tree’ bilong religion wea garem nogud frut?
Polish[pl]
Co w wielkim ucisku Jehowa uczyni z religiami, które przypominają ‛drzewa wydające bezwartościowe owoce’?
Portuguese[pt]
Na grande tribulação, o que Jeová fará às ‘árvores’ religiosas que produzem fruto imprestável?
Quechua[qu]
¿Imatataq Jehová mana allin puquq religionkunawan ruwanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jehová Dios ruwanqa manchay ñak’ariy p’unchaypi mana allinkunata ruruq sach’aman rikch’akuq religionkunawan?
Rarotongan[rar]
A te tumatetenga maata, ka akapeea ta Iehova akono anga i te “au rakau” akonoanga tei ua maira i te ua kino?
Rundi[rn]
Kuri wa mubabaro mwinshi, Yehova azogenza gute ‘ibiti’ vyo mu vy’idini vyama ivyamwa ataco bimaze?
Ruund[rnd]
Pa chisu cha mar makash mapandikena , ov mutapu ik ukusalay Yehova nich ‘mitond’ ya chirelijon yikata kusong mabuj mayimp?
Romanian[ro]
Ce va face Iehova în marele necaz cu ‘pomii’ religioşi care produc roade lipsite de valoare?
Rotuman[rtm]
‘E a‘rū‘ạkiag ti‘ ta, ka tes täla Jihova la rē se ‘‘ại’ rot ne hue‘ạkim hue se ‘es‘ao?
Russian[ru]
Как во время великого бедствия Иегова поступит с религиями — «деревьями», приносящими плохие плоды?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’umubabaro mwinshi, ni gute Yehova azagenzereza amadini agereranywa n’‘ibiti’ byera imbuto mbi?
Sena[seh]
Kodi Yahova anadzacitanji pa nyatwa zikulu na “miti” ya mauphemberi inabala misapo yakusowa basa?
Sango[sg]
Na ngoi ti kota ye ti vundu, fade Jéhovah asala ye tongana nyen na alege ti vorongo, so ayeke tongana ‘akeke’ so lengo ni ayeke gi ye senge senge?
Sinhala[si]
ඉතාම ඉක්මනින් මහත් පීඩාවේදී, නොවටිනා ඵල දරන ආගමික ‘ගස්වලට’ යෙහෝවා කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo Jehova urobí vo veľkom súžení s náboženskými ‚stromami‘, ktoré prinášajú bezcenné ovocie?
Slovenian[sl]
Kaj bo Jehova v veliki stiski storil z verskimi ‚drevesi‘, ki rojevajo slabe sadove?
Samoan[sm]
E le mafai i le laau lelei ona fua mai i fua leaga, e le mafai foi i le laau leaga ona fua mai i fua lelei.
Shona[sn]
Pakutambudzika kukuru, Jehovha achaita sei ne‘miti’ yechitendero inobereka michero isina basa?
Albanian[sq]
Çfarë do të bëjë Jehovai në shtrëngimin e madh me ‘pemët’ fetare që japin fryt të pavlefshëm?
Serbian[sr]
Šta će Jehova tokom velike nevolje uraditi s religioznim ’drvećem‘ koje daje bezvredne plodove?
Sranan Tongo[srn]
San Yehovah sa du na ini a bigi banawtu nanga den kerki fu grontapu di no e meki bun froktu?
Southern Sotho[st]
Matšoenyehong a maholo, Jehova o tla sebetsana joang le ‘lifate’ tsa bolumeli tse hlahisang litholoana tse se nang thuso?
Swedish[sv]
Hur skall Jehova i den stora vedermödan ta itu med de ”träd” som frambringar värdelös frukt?
Swahili[sw]
Wakati wa dhiki kubwa, Yehova atachukua hatua gani dhidi ya dini ambazo ni kama ‘miti’ inayozaa matunda yasiyofaa?
Congo Swahili[swc]
Wakati wa dhiki kubwa, Yehova atachukua hatua gani dhidi ya dini ambazo ni kama ‘miti’ inayozaa matunda yasiyofaa?
Tamil[ta]
மிகுந்த உபத்திரவத்தின்போது ஒன்றுக்கும் உதவாத கனிகளை பிறப்பிக்கிற ‘மரங்களை’ போலிருக்கும் மதங்களை யெகோவா என்ன செய்வார்?
Tajik[tg]
Дар мусибати бузург Яҳува бо “дарахтон” ё динҳое, ки самари бад меоварданд, чӣ хоҳад кард?
Thai[th]
เมื่อ ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่ เกิด ขึ้น พระ ยะโฮวา จะ จัด การ อย่าง ไร กับ ศาสนา ต่าง ๆ ซึ่ง เปรียบ เสมือน “ต้น ไม้” ที่ เกิด ผล ชั่ว?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ብርቱዕ ጸበባ: የሆዋ ነተን ክፉእ ፍረ ብዜፍሪ ‘ኣእዋም’ እተመሰላ ሃይማኖታት እንታይ ኪገብረን እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova una er a ‘ikyon’ í ukwaghaôndo i í um atam a injaa ga la sha shighe u zegecan la nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa erbet miwe getirýän «agaçlary», ýagny dinleri uly muşakgatda näme eder?
Tagalog[tl]
Sa malaking kapighatian, ano ang gagawin ni Jehova sa relihiyosong ‘mga punungkahoy’ na nagluluwal ng walang-kabuluhang mga bunga?
Tetela[tll]
Lo fɔnu ka woke, ngande wayosala Jehowa nde l’ɛtɛmwɛlɔ wele oko ‘etamba’ wahatɔ elowa w’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
Mo pitlaganong e kgolo, Jehofa o tla dirang ka ‘ditlhare’ tse e leng ditumelo tse di tlhagisang maungo a a se nang mosola?
Tongan[to]
‘I he mamahi lahí, ‘e anga-fēfē feangainga ‘a Sihova mo e ‘ngaahi ‘akau’ ‘okú ne tokonaki ‘a e fua ta‘e‘aongá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi Jehova ncayoocita ciindi camapenzi mapati ‘kumisamu’ yazikombelo iizyala micelo mibi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakatlawaniy Jehová klanka talakgaputsit takanajla nema litaxtuy «kiwi» tiku mastakgoy nixatlan tawakat?
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong bikpela hevi tru, Jehova bai mekim wanem long ol lotu i olsem “diwai” i save kamapim kaikai nogut?
Turkish[tr]
Yehova bozuk meyve veren ‘ağaçlara’ benzeyen dinlere büyük sıkıntıda ne yapacak?
Tswa[tsc]
Le kuxanisekeni ka hombe, xana Jehova i ta maha yini hi ‘tisinya’ leti ti pswalako mihanzu yo biha?
Tatar[tt]
Зур афәт вакытында Йәһвә начар җимеш китергән «агачлар» белән чагыштырылган диннәр белән нәрсә эшләячәк?
Tumbuka[tum]
Pa suzgo yikuru, ni mwauli umo Yehova wazamucitira na visopo ivyo vikuyana na ‘makuni’ agho ghakupasa vipasi viheni?
Tuvalu[tvl]
I te fakalavelave lasi, ne a mea ka fai ne Ieova ki “lakau” kolā e ‵fua mai i ei a fuataga ma‵sei?
Twi[tw]
Wɔ ahohiahia kɛse no mu no, ɔkwan bɛn so na Yehowa ne nyamesom mu ‘nnua’ a wɔnsow aba pa no bedi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tspas Jeova li ta tsatsal vokolil ta sventa li teʼetike, jaʼ xkaltik, li relijionetik ti chopol chakʼ satike?
Ukrainian[uk]
Що під час великої скорботи зробить Єгова з релігіями, тобто ‘деревами’, які приносять лихий плід?
Umbundu[umb]
Vohali ya piãla, Yehova oka linga nye latavo vesanda okuti ovo ‘oviti’ vima apako ha-awako?
Urdu[ur]
آنے والی بڑی مصیبت میں یہوواہ خدا اُن مذاہب سے کیسے پیش آئے گا جو بُرے پھل لا رہے ہیں؟
Venda[ve]
Tshifhingani tsha maṱungu mahulu, Yehova u ḓo ita mini “miri” ya vhurereli ine ya aṋwa mitshelo mivhi?
Vietnamese[vi]
Trong cơn đại nạn, Đức Giê-hô-va sẽ đối xử thế nào với các “cây” tôn giáo chỉ sinh trái vô giá trị?
Makhuwa[vmw]
Mmaxakha maalupale, etthu xeeni Yehova enrowa awe opaka wa itiini seiyo sirii ntoko ‘miri’ siniima mihokorokho soohiloka?
Wallisian[wls]
ʼI te mamahi lahi, koteā ʼaē ka fai anai e Sehova ki te ʼu ‘ ʼakau’ faka lotu ʼaē ʼe nātou fakatupu he ʼu fua kovi?
Xhosa[xh]
Ngembandezelo enkulu, uYehova uza kuyenza ntoni ‘imithi’ yonqulo evelisa iziqhamo ezingento yanto?
Yoruba[yo]
Nígbà ìpọ́njú ńlá náà, kí ni Jèhófà yóò ṣe sí “igi” tó dúró fún àwọn ẹ̀sìn tí ń so èso tí kò dára?
Yucateco[yua]
Maʼ tun xáantaleʼ, ¿baʼax ken u beet Jéeoba yéetel le religionoʼob maʼ tu tsʼáaikoʼob maʼalob ichoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca dxi ni nabé naná ni chigueeda ca, xi chiguni Jiobá ne ca religión ni nácacaʼ casi yaga ni rudii cuananaxhi ni qué iquiiñeʼ.
Zulu[zu]
Osizini olukhulu, yini uJehova ayoyenza ‘ngemithi’ yenkolo eveza izithelo ezingenanzuzo?