Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Velloo het met ’n paar van ons jongmense oor die Bybel gepraat, maar ek het nie ’n Bybelstudie gehad nie”, vertel hy.
Arabic[ar]
يذكر: «مع ان ڤيلو لم يعقد معي درسا في الكتاب المقدس، فقد كان يتحدَّث الينا انا وبعض الاحداث الآخرين عن حقائق الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
“Ubay-ubay kaming mga batan-on nga gipatin-awan ni Velloo bahin sa Bibliya, bisan tuod wala ako dumalahi ug pagtuon sa Bibliya,” siya miingon.
Czech[cs]
„Velloo mluvil o Bibli s několika mladými i se mnou, ačkoliv jsem tuto knihu nikdy nestudoval,“ vzpomíná Gopal.
Danish[da]
„Velloo talte med nogle af os børn og unge om Bibelen, men jeg havde endnu ikke et bibelstudium,“ fortæller han.
German[de]
„Velloo sprach mit einigen von uns Jüngeren über die Bibel. Ein richtiges Bibelstudium war das allerdings nicht“, berichtete er.
Greek[el]
«Ο Βελού μιλούσε για τη Γραφή με κάποιους από εμάς τους νεαρούς, παρότι εγώ δεν έκανα Γραφική μελέτη», θυμάται ο ίδιος.
English[en]
“Velloo talked about the Bible with a few of us young ones, though I did not have a Bible study,” he recalls.
Spanish[es]
“Él nos habló a mí y a otros jóvenes acerca de la Biblia —recuerda—, aunque no nos daba clases bíblicas.
Estonian[et]
”Velloo rääkis meile lastele Piiblist, aga ma ei uurinud temaga Piiblit,” meenutab ta.
Finnish[fi]
”Velloo puhui Raamatusta minulle ja muutamille muille nuorille, mutta minulle ei johdettu raamatuntutkistelua”, hän muistelee.
Hiligaynon[hil]
“Ginsugiran ni Velloo ang pila sa amon nga mga lamharon tuhoy sa Biblia, apang wala ako nagtuon sa Biblia,” saysay niya.
Croatian[hr]
On se prisjeća: “Nisam proučavao Bibliju, no Velloo je nekolicini nas mladih znao pričati o njoj.
Hungarian[hu]
Így emlékszik vissza: „Velloo beszélt velünk, néhány fiatallal a Bibliáról, bár nem folyt velem bibliatanulmányozás.
Indonesian[id]
”Velloo berbicara tentang Alkitab kepada kami, beberapa anak muda, meskipun saya tidak belajar Alkitab,” kenangnya.
Iloko[ilo]
“Sumagmamano kadakami nga agtutubo ti kinasarsarita idi ni ulitegko a Velloo maipapan iti Biblia, nupay saanak a nagadal iti Biblia,” malagipna.
Italian[it]
“Velloo parlò della Bibbia con alcuni di noi ragazzi, sebbene io non avessi uno studio biblico”, ricorda.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Niresaka momba ny Baiboly taminay ankizy i Velloo, na dia tsy nanana Baiboly aza aho tamin’izany.
Malayalam[ml]
“യുവപ്രായത്തിലായിരുന്ന ഞങ്ങളിൽ ചിലരോട് അമ്മാവൻ ബൈബിളിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ബൈബിൾ പഠിച്ചിരുന്നില്ല,” ഗോപൽ ഓർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Velloo snakket med noen av oss ungdommer om Bibelen, men det var ingen som studerte Bibelen med meg,» forteller han.
Dutch[nl]
Hij vertelt: „Velloo praatte over de Bijbel met een paar van ons jongeren, hoewel ik geen Bijbelstudie had.
Polish[pl]
Oto fragment jego wspomnień: „Velloo rozmawiał o Biblii z nami, młodymi, choć nie było ze mną prowadzone studium.
Portuguese[pt]
“Ele conversava sobre a Bíblia com alguns de nós jovens, mas eu não tinha estudo bíblico”, lembra-se Gopal.
Romanian[ro]
„Velloo vorbea din Biblie cu câţiva dintre noi, copiii. Totuşi, pe atunci eu nu făceam un studiu biblic“, îşi aminteşte el.
Russian[ru]
Гопал вспоминает: «Веллу разговаривал о Библии с нами, детьми.
Slovak[sk]
„Velloo sa s nami mladými rozprával o Biblii, i keď to nebolo biblické štúdium,“ spomína si Gopal.
Albanian[sq]
Ai kujton: «Vellui na fliste për Biblën ne të rinjve, po studim biblik nuk bëra.
Serbian[sr]
„Kada je Velu razgovarao o Bibliji s nas nekoliko omladinaca, ja još nisam proučavao“, priseća se on.
Southern Sotho[st]
O re: “Velloo o ne a bua le rōna bacha ka Bibele, le hoja ke ne ke sa khanneloe thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
”Han talade med några av oss yngre om Bibeln, men jag hade inte något bibelstudium”, erinrar han sig.
Swahili[sw]
“Velloo alizungumza na vijana kadhaa kati yetu kuhusu Biblia, ingawa sikuwa nikijifunza Biblia rasmi,” akumbuka.
Congo Swahili[swc]
“Velloo alizungumza na vijana kadhaa kati yetu kuhusu Biblia, ingawa sikuwa nikijifunza Biblia rasmi,” akumbuka.
Tamil[ta]
“சின்ன பிள்ளைகளாயிருந்த எங்களிடம் பைபிளைப்பற்றி வேலு மாமா பேசினார். ஆனால், பைபிள் படிப்பு எதையும் எனக்கு நடத்தவில்லை” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
“Kasama ako sa ilang kabataang kinakausap noon ni Tiyo Velloo tungkol sa Bibliya, pero hindi pa ako nag-aaral ng Bibliya noon,” nagugunita pa niya.
Ukrainian[uk]
Гопал пригадує: «Веллу розповідав нам, хлопцям, про Біблію, але я не вивчав з ним.
Xhosa[xh]
Ukhumbula oku: “UVelloo wayencokola neqaqobana lethu baselula ngeBhayibhile, nangona ndandingaqhutyelwa sifundo seBhayibhile.
Zulu[zu]
“UVelloo wayexoxa ngeBhayibheli nabambalwa bethu thina zingane, nakuba ngangingaqhutshelwa sifundo,” ekhumbula.