Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съединени дела T-721/17 и T-722/17: Решение на Общия съд от 11 септември 2019 г. — Topor-Gilka и WO Technopromexport/Съвет (Обща външна политика и политика на сигурност – Ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна – Замразяване на средства – Задължение за мотивиране – Грешка в преценката)
Czech[cs]
Spojené věci T-721/17 a T-722/17: Rozsudek Tribunálu ze dne 11. září 2019 – Topor-Gilka a WO Technopromexport v. Rada (Společná zahraniční a bezpečnostní politika – Omezující opatření přijatá vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny – Zmrazení finančních prostředků – Povinnost uvést odůvodnění – Nesprávné posouzení)
Danish[da]
Forenede sager T-721/17 og T-722/17: Rettens dom af 11. september 2019 – Topor-Gilka og WO Technopromexport mod Rådet (Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik – restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed – indefrysning af midler – begrundelsespligt – fejlskøn)
German[de]
Verbundene Rechtssachen T-721/17 und T-722/17: Urteil des Gerichts vom 11. September 2019 – Topor-Gilka und WO Technopromexport/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik – Restriktive Maßnahmen angesichts von Handlungen, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben oder bedrohen – Einfrieren von Geldern – Begründungspflicht – Beurteilungsfehler)
Greek[el]
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-721/17 και T-722/17: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 11ης Σεπτεμβρίου 2019 – Topor-Gilka και WO Technopromexport κατά Συμβουλίου (Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας – Περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας – Δέσμευση κεφαλαίων – Υποχρέωση αιτιολογήσεως – Εσφαλμένη εκτίμηση)
English[en]
Joined Cases T-721/17 and T-722/17: Judgment of the General Court of 11 September 2019 — Topor-Gilka and WO Technopromexport v Council (Common foreign and security policy – Restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine – Freezing of funds – Obligation to state reasons – Error of assessment)
Spanish[es]
Asuntos acumulados T-721/17 y T-722/17: Sentencia del Tribunal General de 11 de septiembre de 2019 — Topor-Gilka y WO Technopromexport/Consejo (Política exterior y de seguridad común – Medidas restrictivas motivadas por acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania – Congelación de fondos – Obligación de motivación – Error de apreciación)
Estonian[et]
liidetud kohtuasjad T-721/17 ja T-722/17: Üldkohtu 11. septembri 2019. aasta otsus – Topor-Gilka ja WO Technopromexport versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika – Piiravad meetmed seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega – Rahaliste vahendite külmutamine – Põhjendamiskohustus – Hindamisviga)
Finnish[fi]
yhdistetyt asiat T-721/17 ja T-722/17: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 11.9.2019 – Topor-Gilka ja WO Technopromexport v. neuvosto (Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka – Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta toteutetut rajoittavat toimenpiteet – Varojen jäädyttäminen – Perusteluvelvollisuus – Arviointivirhe)
French[fr]
Affaires jointes T-721/17 et T-722/17: Arrêt du Tribunal du 11 septembre 2019 – Topor-Gilka et WO Technopromexport/Conseil (Politique étrangère et de sécurité commune – Mesures restrictives prises eu égard aux actions compromettant ou menaçant l’intégrité territoriale, la souveraineté et l’indépendance de l’Ukraine – Gel des fonds – Obligation de motivation – Erreur d’appréciation)
Croatian[hr]
spojeni predmeti T-721/17 i T-722/17: Presuda Općeg suda od 11. rujna 2019. – Topor-Gilka i WO Technopromexport protiv Vijeća (Zajednička vanjska i sigurnosna politika – Mjere ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine – Zamrzavanje financijskih sredstava – Obveza obrazlaganja – Pogreška u ocjeni)
Hungarian[hu]
T-721/17. és T-722/17. sz. ügyek: A Törvényszék 2019. szeptember 11-i ítélete – Topor-Gilka és WO Technopromexport kontra Tanács (Közös kül- és biztonságpolitika – Az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedések – A pénzeszközök befagyasztása – Indokolási kötelezettség – Értékelési hiba)
Italian[it]
Cause riunite T-721/17 e T-722/17: Sentenza del Tribunale dell’11 settembre 2019 – Topor-Gilka e WO Technopromexport/Consiglio (Politica estera e di sicurezza comune – Misure restrittive adottate in considerazione delle azioni che compromettono o minacciano l’integrità territoriale, la sovranità e l’indipendenza dell’Ucraina – Congelamento dei capitali – Obbligo di motivazione – Errore di valutazione)
Lithuanian[lt]
Byla T-721/17 ir T-722/17: 2019 m. rugsėjo 11 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Topor-Gilka ir WO Technopromexport/Taryba (Bendra užsienio ir saugumo politika – Ribojamosios priemonės, taikytinos atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi – Lėšų įšaldymas – Pareiga motyvuoti – Vertinimo klaida)
Latvian[lv]
Apvienotās lietas T-721/17 un T-722/17: Vispārējās tiesas 2019. gada 11. septembra spriedums – Topor-Gilka un WO Technopromexport/Padome (Kopējā ārpolitika un drošības politika – Ierobežojošie pasākumi saistībā ar darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība – Līdzekļu iesaldēšana – Pienākums norādīt pamatojumu – Kļūda vērtējumā)
Maltese[mt]
Kawżi Magħquda T-721/17 u T-72217: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-11 ta’ Settembru 2019 – Topor-Gilka u WO Technopromexport vs Il-Kunsill (Politika estera u ta’ sigurtà komuni – Miżuri restrittivi meħuda fir-rigward tal-azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina – Iffriżar ta’ fondi – Obbligu ta’ motivazzjoni – Żball ta’ evalwazzjoni)
Dutch[nl]
Gevoegde zaken T-721/17 en T-722/17: Arrest van het Gerecht van 11 september 2019 – Topor-Gilka en WO Technopromexport/Raad (Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid – Beperkende maatregelen naar aanleiding van acties die de territoriale integriteit, soevereiniteit en onafhankelijkheid van Oekraïne ondermijnen of bedreigen – Bevriezing van tegoeden – Motiveringsplicht – Beoordelingsfout)
Polish[pl]
Sprawy połączone T-721/17 i T-722/17: Wyrok Sądu z dnia 11 września 2019 r. – Topor-Gilka i WO Technopromexport/Rada (Wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa – Środki ograniczające w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi – Zamrożenie środków finansowych – Obowiązek uzasadnienia – Błąd w ocenie)
Portuguese[pt]
Processos apensos T-721/17 e T-722/17: Acórdão do Tribunal Geral de 11 de setembro de 2019 – Topor-Gilka e WO Technopromexport/Conselho (Política externa e de segurança comum – Medidas restritivas adotadas no que diz respeito a ações que comprometam ou ameacem a integridade territorial, a soberania e a independência da Ucrânia – Congelamento de fundos – Dever de fundamentação – Erro de apreciação)
Romanian[ro]
Cauzele conexate T-721/17 și T-722/17: Hotărârea Tribunalului din 11 septembrie 2019 – Topor-Gilka și WO Technopromexport/Consiliul (Politica externă și de securitate comună – Măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei – Înghețare a fondurilor – Obligația de motivare – Eroare de apreciere)
Slovak[sk]
spojené veci T-721/17 a T-722/17: Rozsudok Všeobecného súdu z 11. septembra 2019 – Topor-Gilka a WO Technopromexport/Rada (Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika – Reštriktívne opatrenia vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny – Zmrazenie finančných prostriedkov – Povinnosť odôvodnenia – Nesprávne posúdenie)
Slovenian[sl]
Zadevi T-721/17 in T-722/17: Sodba Splošnega sodišča z dne 11. septembra 2019 – Topor-Gilka in WO Technopromexport/Svet (Skupna zunanja in varnostna politika – Omejevalni ukrepi v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine – Zamrznitev sredstev – Obveznost obrazložitve – Napaka pri presoji)
Swedish[sv]
Förenade målen T-721/17 och T-722/17: Tribunalens dom av den 11 september 2019 – Topor-Gilka och WO Technopromexport mot rådet (Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik – Restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende – Frysning av tillgångar – Motiveringsskyldighet – Oriktig bedömning)