Besonderhede van voorbeeld: -8833650212794329538

German

JANUAR 1974 BEI DER KOMMISSION VON DEN GESELLSCHAFTEN AARDOHE BELANGEN GEMEENSCHAP B.V . UND AVIA NEDERLAND C.V . AUF EINLETTUNG EINES VERFAHRENS ZUR FESTSTELLUNG VON ZUWIDERHANDLUNGEN GEGEN ARTIKEL 85 UND 86 DES EWG-VERTRAGS GESTELLT WURDE , DIE VON MEHREREN GESELLSCHAFTEN , UNTER ANDEREM ESSO NEDERLAND B.V . , SHELL NEDERLAND RAFFINADERIJ B.V . , SHELL NEDERLAND VERKOOPMAATSCHAPPIJ B.V . , SHELL NEDERLAND B.V . , BRITISH PETROLEUM RAFFINADERIJ NEDERLAND N.V . , BENZINE EN PETROLEUM HANDELMAATSCHAPPIJ B.V . , BRITISH PETROLEUM MAATSCHAPPIJ NEDERLAND B.V . , MOBILOIL B.V . , CHEVRON PETROLEUM MAATSCHAPPIJ ( NEDERLAND ) B.V . , TEXACO OHE MAATSCHAPPIJ N.V . , GULFOIL ( NEDERLAND ) B.V . , BEGANGEN WURDEN ,

English

HAVING REGARD TO THE APPLICATION RECEIVED BY THE COMMISSION ON 4 JANUARY 1974 FROM AARDOLIE BELANGEN GEMEENSCHAP BV AND AVIA NEDERLAND CV FOR INITIATION OF PROCEEDINGS FOR A DECISION FINDING THAT ARTICLES 85 AND 86 OF THE TREATY HAD BEEN INFRINGED BY SEVERAL COMPANIES , INCLUDING ESSO NEDERLAND BV , SHELL NEDERLAND RAFFINADERIJ BV , SHELL NEDERLAND VERKOOPMAATSCHAPPIJ BV , SHELL NEDERLAND BV , BRITISH PETROLEUM RAFFINADERIJ NEDERLAND NV , BENZINE EN PETROLEUM HANDELMAATSCHAPPIJ BV , BRITISH PETROLEUM MAATSCHAPPIJ NEDERLAND BV , MOBILOIL BV , CHEVRON PETROLEUM MAATSCHAPPIJ ( NEDERLAND ) BV , TEXACO OLIE MAATSCHAPPIJ NV , GULFOIL ( NEDERLAND ) BV ,

French

VU LA DEMANDE PRESENTEE A LA COMMISSION , LE 4 JANVIER 1974 , PAR LES SOCIETES AARDOLIE BELANGEN GEMEENSCHAP BV ET AVIA NEDERLAND CV AYANT POUR OBJET L'ENGAGEMENT D'UNE PROCEDURE VISANT A CONSTATER DES INFRACTIONS AUX ARTICLES 85 ET 86 DU TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , COMMISES PAR PLUSIEURS SOCIETES , PARMI LESQUELLES ESSO NEDERLAND BV , SHELL NEDERLAND RAFFINADERIJ BV , SHELL NEDERLAND VERKOOPMAATSCHAPPIJ BV , SHELL NEDERLAND BV , BRITISH PETROLEUM RAFFINADERIJ NEDERLAND NV , BENZINE EN PETROLEUM HANDELMAATSCHAPPIJ BV , BRITISH PETROLEUM MAATSCHAPPIJ NEDERLAND BV , MOBILOIL BV , CHEVRON PETROLEUM MAATSCHAPPIJ ( NEDERLAND ) BV , TEXACO OLIE MAATSCHAPPIJ NV , GULFOIL ( NEDERLAND ) BV ,

Italian

vista la domanda presentata alla Commissione il 4 gennaio 1974 dalle società Aardolie Belangen Gemeenschap BV e AVIA Nederland CV con cui si chiede che sia iniziata una procedura intesa a constatare alcune infrazioni agli articoli 85 e 86 del trattato che istituisce la Comunità economica europea , commesse da varie società , tra cui Esso Nederland BV - Shell Nederland Raffinaderij BV - Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV - Shell Nederland BV - Bristish Petroleum Raffinaderij Nederland BV - Benzine en petroleum Handelmaatschappij BV - British Petroleum Maatschappij Nederland BV - Mobiloil BV - Chevron Petroleum Maastschappij ( Nederland ) BV - Texaco Olie Masstschappij NV - Gulfoil ( Nederland ) BV ,

Dutch

GEZIEN HET VERZOEK DAT OP 4 JANUARI 1974 BIJ DE COMMISSIE IS INGEDIEND DOOR DE VENNOOTSCHAPPEN AARDOLIE BELANGEN GEMEENSCHAP BV EN AVIA NEDERLAND CV MET HET OOG OP HET INLEIDEN VAN EEN PROCEDURE TOT VASTSTELLING VAN INBREUKEN OP DE ARTIKELEN 85 EN 86 VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , GEPLEEGD DOOR EEN AANTAL VENNOOTSCHAPPEN , WAARONDER ESSO NEDERLAND BV , SHELL NEDERLAND RAFFINADERIJ BV , SHELL NEDERLAND VERKOOPMAATSCHAPPIJ BV , SHELL NEDERLAND BV , BRITISH PETROLEUM RAFFINADERIJ NEDERLAND NV , BENZINE EN PETROLEUM HANDELMAATSCHAPPIJ BV , BRITISH PETROLEUM MAATSCHAPPIJ NEDERLAND BV , MOBILOIL BV , CHEVRON PETROLEUM MAATSCHAPPIJ ( NEDERLAND ) BV , TEXACO OLIE MAATSCHAPPIJ NV , GULFOIL ( NEDERLAND ) BV ,