Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die volgende artikel sal toon, behels hoop eintlik baie meer, maar hierdie definisie is in verskeie opsigte nuttig.
Bulgarian[bg]
Макар че, както ще стане ясно в следващата статия, надеждата всъщност включва много повече, това определение може да е от полза в много отношения.
Cebuano[ceb]
Sumala sa ipakita sa sunod artikulo, dili lang pagkab-ot sa mga tumong ang nalangkit sa paglaom, apan ang maong kabatbatan daw mapuslanon sa daghang paagi.
Danish[da]
Som den næste artikel vil vise, indebærer håb meget mere, men denne definition er tilsyneladende nyttig på mange måder.
German[de]
Wie der nächste Artikel zeigen wird, gehört zur Hoffnung in Wirklichkeit noch wesentlich mehr, dennoch scheint diese Definition in vielerlei Hinsicht hilfreich zu sein.
Ewe[ee]
Abe alesi míakpɔe le nyati si kplɔe ɖo me ene la, le nyateƒe me mɔkpɔkpɔ fia nu geɖe wu ema, gake edze abe viɖe le gɔmeɖeɖe sia ŋu le mɔ vovovo nu ene.
Greek[el]
Όπως θα δείξει το επόμενο άρθρο, η ελπίδα στην πραγματικότητα περιλαμβάνει πολύ περισσότερα, αλλά αυτός ο ορισμός φαίνεται χρήσιμος από αρκετές απόψεις.
English[en]
As the next article will show, hope actually involves much more, but this definition seems useful in a number of ways.
Spanish[es]
Como se mostrará en el siguiente artículo, la esperanza es mucho más que eso, pero esta definición nos ayuda de varias maneras.
Estonian[et]
Nagu ilmneb järgmisest artiklist, tähendab lootus tegelikult midagi palju enamat, ent see definitsioon paistab olevat mitmeti kasulik.
Finnish[fi]
Seuraavassa kirjoituksessa osoitetaan, että toivoon sisältyy kyllä paljon enemmänkin, mutta tämä määritelmä on monella tavalla käyttökelpoinen.
Hungarian[hu]
Ahogy a következő cikkben látni fogjuk, a remény ennél sokkal többet jelent, de ez az egyszerű meghatározás több szempontból is hasznosnak tűnik.
Indonesian[id]
Seperti yang akan diperlihatkan oleh artikel berikut, harapan sebenarnya mencakup lebih banyak hal lagi, tetapi definisi ini tampaknya memadai dalam beberapa aspek.
Iloko[ilo]
Kas ipakitanto ti sumaganad nga artikulo, talaga nga ad-adu pay nga amang ti ramanen ti namnama, ngem daytoy a depinasion adu met ti pagaplikaranna.
Italian[it]
Come mostrerà il prossimo articolo, la speranza in realtà implica molto di più, ma questa definizione sembra utile in diversi modi.
Kyrgyz[ky]
Мындай аныктама бир катар жагдайларда туура, а бирок, кийинки макаладан көрүнө тургандай, үмүт деген максатка жетүүдөн да көптү билдирет.
Lithuanian[lt]
Kaip pamatysime kitame straipsnyje, vilties sąvoka apima gerokai daugiau, bet šis apibrėžimas irgi nemažai pasako.
Latvian[lv]
Nākamajā rakstā būs paskaidrots, ka cerības ir saistītas arī ar kaut ko daudz vairāk, tomēr mēs varam būt ieguvēji, ja paturam prātā iepriekšminēto cerību raksturojumu.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ലേഖനം വിശദീകരിക്കുന്നതുപോലെ പ്രത്യാശയിൽ ഇതിനെക്കാൾ അധികം ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും മേൽപ്പറഞ്ഞ നിർവചനം ഒട്ടനവധി വിധങ്ങളിൽ പ്രയോജനകരമെന്നു കാണുന്നു.
Dutch[nl]
Zoals het volgende artikel duidelijk zal maken, houdt hoop feitelijk veel meer in, maar deze definitie lijkt in een aantal opzichten bruikbaar.
Portuguese[pt]
Como mostrará o próximo artigo, a esperança, na verdade, envolve muito mais. Essa definição, porém, pode ser útil de várias maneiras.
Russian[ru]
Хотя, как покажет следующая статья, надежда подразумевает намного больше, чем просто достижение целей, такое определение приемлемо в ряде случаев.
Slovak[sk]
Ako ukáže nasledujúci článok, nádej v skutočnosti znamená oveľa viac, ale aj táto zúžená definícia je vo viacerých ohľadoch užitočná.
Slovenian[sl]
Naslednji članek bo pokazal, da je v upanje pravzaprav zajeto veliko več kot samo doseganje ciljev, vendar je ta definicija, kot je videti, pri marsičem koristna.
Samoan[sm]
E iai ni vala e aogā ai lea faamatalaga, ae o le a talanoaina atili i le mataupu o sosoo mai le tele o mea e aofia ai.
Shona[sn]
Sezvicharatidzwa munyaya inotevera, chaizvoizvo tariro inosanganisira zvakati wandei, asi rondedzero iyi inoita seinoshanda munzira dzinoverengeka.
Albanian[sq]
Siç do të tregohet në artikullin vijues, në të vërtetë shpresa nënkupton shumë më tepër se kaq, por ky përkufizim duket se është i dobishëm në disa drejtime.
Southern Sotho[st]
Joalokaha sehlooho se latelang se tla bontša, ha e le hantle tšepo e akarelletsa ho fetang hoo feela, empa tlhaloso ena e bonahala e le molemo ka litsela tse ngata.
Swahili[sw]
Kama makala inayofuata inavyoonyesha, tumaini linahusisha mengi zaidi, lakini ufafanuzi huo unaweza kusaidia kwa njia kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Kama makala inayofuata inavyoonyesha, tumaini linahusisha mengi zaidi, lakini ufafanuzi huo unaweza kusaidia kwa njia kadhaa.
Tamil[ta]
நம்பிக்கை என்பதில் அதிக அர்த்தம் பொதிந்துள்ளது என்பதை அடுத்தக் கட்டுரையில் பார்ப்போம்; ஆனால் இந்த விளக்கம் பல்வேறு வழிகளில் பயனுள்ளதாக தோன்றுகிறது.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipakikita ng susunod na artikulo, hindi lamang iyon ang nasasangkot sa pag-asa, bagaman waring kapaki-pakinabang naman ang pagpapakahulugang ito sa ilang paraan.
Tswana[tn]
Jaaka setlhogo se se latelang se tla bontsha, go nna le tsholofelo go akaretsa se se fetang go fitlhelela mekgele ya gago fela, mme gone go bonala tlhaloso eno e thusa ka ditsela di le dintsinyana.
Turkish[tr]
Sonraki makalenin göstereceği gibi ümit aslında bundan çok daha fazlasını kapsar, fakat bu tanım birkaç açıdan anlamlı görünüyor.
Ukrainian[uk]
З наступної статті ми дізнаємося, що насправді надія означає набагато більше, але вищезгадане визначення добре підходить у багатьох випадках.
Xhosa[xh]
Njengoko inqaku elilandelayo liza kubonisa, ithemba libandakanya okungakumbi kunoko, kodwa le nkcazelo iluncedo ngeendlela ezininzi.
Yoruba[yo]
A ó rí i nínú àpilẹ̀kọ tó tẹ̀ lé èyí pé ohun tó ń jẹ́ ìrètí ju bí wọ́n ṣe ṣàlàyé rẹ̀ yẹn lọ fíìfíì, àmọ́ ó tún láwọn ibì kan tá a ti lè lo ìtumọ̀ náà.
Zulu[zu]
Njengoba isihloko esilandelayo sizobonisa, ithemba empeleni lihilela okungaphezu kwalokho, kodwa le ncazelo ibonakala iwusizo ngezindlela eziningana.