Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" دونا " ، لا أظن أن هذا هو المكان ولا الزمان المناسبين.
Bulgarian[bg]
Не е времето, нито мястото.
Czech[cs]
Donno, opravdu si nemyslím, že je toto ta pravá chvíle a místo.
German[de]
Donna, dies ist wirklich nicht der passende Ort oder Zeitpunkt.
Greek[el]
Ντόνα, πραγματικά, δε νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή και το κατάλληλο μέρος.
English[en]
Donna, I really don't think this is the time or the place.
Spanish[es]
Donna, no creo que sea el momento ni el lugar.
Estonian[et]
Donna, ma ei usu, et praegu on selle jaoks õige aeg ja koht.
Basque[eu]
Donna, benetan, ez dut uste hau denik ez unea ez tokia.
Finnish[fi]
Tämä ei ole oikea hetki eikä paikka.
French[fr]
Ce n'est ni l'heure ni l'endroit d'en parler.
Hebrew[he]
דונה, אני באמת לא חושב שזה הזמן או המקום.
Croatian[hr]
Misliš da je ovo pravo vrijeme i mjesto?
Hungarian[hu]
Nem hiszem hogy ez lenne a megfelelő időpont és helyszín.
Italian[it]
Donna, questo non e'il posto o il momento giusto.
Latvian[lv]
Šī nu gan nav tā vieta un ne tas laiks.
Polish[pl]
Nie czas, ani miejsce na taką rozmowę.
Portuguese[pt]
Acho que aqui não é hora nem lugar
Romanian[ro]
Nu cred că e momentul adecvat, şi nici locul potrivit.
Russian[ru]
Донна, я правда считаю, что сейчас - не время и не место для этого.
Slovenian[sl]
Močno dvomim, da je tole pravi trenutek ali ustrezen kraj.
Serbian[sr]
Misliš da je ovo pravo vreme i mesto?
Swedish[sv]
Donna, jag tycker verkligen inte att det här är rätt tid eller plats.
Turkish[tr]
Donna, şimdi bunun ne yeri ne de zamanı.