Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вносът се е увеличил още повече в периода януари—март 2012 г. след като през ноември 2011 г. започна разследването срещу заобикаляне на мерките по отношение на мрежести тъкани с произход от КНР и изпращани през Малайзия[5].
Czech[cs]
Tento dovoz dále prudce rostl během kvartálu leden–březen 2012 v návaznosti na zahájení šetření obcházení opatření u síťovin ze skleněných vláken pocházejících z ČLR a zasílaných prostřednictvím Malajsie[5] v listopadu 2011.
Danish[da]
Importen steg yderligere markant i først kvartal 2012 som følge af indledningen i november 2011 af en omgåelsesundersøgelse vedrørende åben mesh-stoffer med oprindelse i Kina og afsendt via Malaysia[5].
German[de]
Im Quartal von Januar bis März 2012, also nach Einleitung der Umgehungsuntersuchung bezüglich über Malaysia versandter offenmaschiger Gewebe mit Ursprung in der VR China[5] im November 2011, nahmen diese Einfuhren weiter explosionsartig zu.
Greek[el]
Οι εισαγωγές αυτές γνώρισαν εκρηκτική αύξηση το τρίμηνο Ιανουαρίου Μαρτίου 2012, ύστερα από την έναρξη, τον Νοέμβριο του 2011, έρευνας όσον αφορά την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων ινών από γυαλί ανοιχτής βροχίδας καταγωγής ΛΔΚ που αποστέλλονται από τη Μαλαισία[5].
English[en]
These imports exploded further in the quarter January-March 2012, following the initiation in November 2011 of the anti-circumvention investigation on open mesh fabrics originating in the PRC and consigned via Malaysia[5].
Spanish[es]
Estas importaciones crecieron aún más en el trimestre de enero a marzo de 2012, después del inicio en noviembre de 2011 de la investigación antielusión sobre los tejidos de malla abierta originarios de la República Popular China y procedentes de Malasia[5].
Estonian[et]
Pärast meetmetest kõrvalehoidmise uurimise algatamist 2011. aasta novembris Hiinast pärinevate Malaisia kaudu saadetud hõreda koega kangaste suhtes[5] suurenes import 2012. aasta esimeses kvartalis plahvatuslikult.
Finnish[fi]
Tuonti kasvoi räjähdysmäisesti vuoden 2012 ensimmäisellä vuosineljänneksellä sen jälkeen, kun marraskuussa 2011 oli käynnistetty Kiinasta peräisin olevia Malesian kautta kuljetettuja lasikuidusta valmistettuja seulakankaita koskeva toimenpiteiden kiertämistä koskeva tutkimus[5].
French[fr]
Ces importations dans l’Union ont explosé pendant le trimestre de janvier à mars 2012, après l’ouverture, en novembre 2011, de l’enquête anticontournement sur les tissus de fibre de verre à maille ouverte originaires de la RPC et expédiés de Malaisie[5].
Hungarian[hu]
Ezek a behozatalok 2012 januárja és márciusa között tovább növekedtek, miután 2011 novemberében megindították a Kínából származó és Malajzián keresztül feladott üvegszál szitaszövetekre vonatkozóan a kijátszásra irányuló vizsgálatot[5].
Italian[it]
Tali esportazioni sono ulteriormente aumentate nel trimestre gennaio-marzo 2012 in seguito all'apertura, nel novembre 2011, dell'inchiesta antielusione sui tessuti in fibra di vetro a maglia aperta originari della RPC e spediti dalla Malaysia[5].
Lithuanian[lt]
Importo apimtis staiga dar labiau padidėjo 2012 m. sausio – kovo mėn., po to, kai 2011 m. lapkričio mėn. buvo pradėtas muitų apėjimui užkardyti skirtas tyrimas dėl KLR kilmės per Malaiziją siunčiamų tinklinių audinių[5].
Latvian[lv]
Nākamajā ceturksnī, 2012. gada janvārī – martā, pēc tam, kad 2011. gada novembrī tika sākta pret pasākumu apiešanu vērstā izmeklēšana attiecībā uz tādu ĶTR izcelsmes sieta audumu importu, kuri tiek nosūtīti caur Malaiziju[5], importa pieaugums bija milzīgs.
Maltese[mt]
Dawn l-importazzjonijiet splodew ulterjorment fil-kwart tas-sena Jannar-Marzu 2012, wara l-bidu f'Novembru 2011 tal-investigazzjoni kontra l-evażjoni dwar drappijiet b'malja miftuħa li joriġinaw mir-RPĊ u kkunsinjati permezz tal-Malasja[5].
Dutch[nl]
Nadat in november 2011 het antiontwijkingsonderzoek betreffende open weefsels van oorsprong uit de VRC en verzonden via Maleisië was geopend[5], is deze invoer in het kwartaal januari-maart 2012 verder explosief gestegen.
Polish[pl]
Przywóz ten ponownie gwałtownie wzrósł w pierwszym kwartale 2012 r., po wszczęciu w listopadzie 2011 r. dochodzenia w sprawie obejścia środków wprowadzonych względem przywozu tkanin siatkowych o otwartych oczkach pochodzących z ChRL i wysyłanych z Malezji[5].
Portuguese[pt]
Estas importações explodiram ainda mais no trimestre de janeiro-março de 2012, após o início, em novembro de 2011, do inquérito antievasão sobre tecidos de malha aberta originários da RPC e expedidos via Malásia[5].
Romanian[ro]
Aceste importuri au continuat să crească în mod spectaculos în trimestrul ianuarie – martie 2012, în urma deschiderii în noiembrie 2011 a anchetei anticircumvenție privind țesăturile cu ochiuri deschise originare din RPC și expediate via Malaysia[5].
Slovak[sk]
Tento dovoz ďalej prudko rástol počas štvrťroka január – marec 2012 v nadväznosti na začatie prešetrovania obchádzania opatrení u sieťovín zo sklenených vlákien s pôvodom v Číne s prekládkou v Malajzii[5] v novembri 2011.
Slovenian[sl]
Ta uvoz se je še bolj drastično povečal v četrtletju od januarja do marca 2012, po tem ko se je novembra 2011 začela preiskava proti izogibanju v zvezi s tkaninami z odprto mrežno strukturo s poreklom iz LRK in poslanih prek Malezije[5].
Swedish[sv]
Denna import sköt i höjden ytterligare under kvartalet januari–mars 2012, sedan undersökningen om kringgående beträffande glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Kina och som avsänts från Malaysia inleddes i november 2011[5].