Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wang coo mitte wek wabed agonya.
Adangme[ada]
Jã kɛ̃ nɛ huzu nɛ Mawu to kɛ ha wɔ ɔ ma ha nɛ wa ná he yemi nitsɛnitsɛ nɛ wa ngɛ ɔ he se.
Afrikaans[af]
Beperkings is nodig sodat almal die seëninge van ware vryheid kan geniet.
Amharic[am]
ሁሉም ሰው እውነተኛ ነፃነት የሚያስገኘውን ጥቅም ማጣጣም እንዲችል ከተፈለገ ገደብ ሊኖር ይገባል።
Azerbaijani[az]
İradə azadlığının hamıya fayda gətirməsi üçün məhdudiyyətlərin olması mütləqdir.
Bashkir[ba]
Барыһы ла ысын азатлыҡтан кинәнһен өсөн, ниндәйҙер сикләүҙәр кәрәк.
Basaa[bas]
Bañga kunde i yé ngéda hiki mut a nyi minwaa nwé.
Baoulé[bci]
I sɔ’n kle kɛ, kɛ be kle e like nga e kwla yo’n annzɛ e kwlá yoman’n, e ngba e di alaje.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan an mga limitasyon tanganing gabos makinabang sa saindang katalingkasan.
Bemba[bem]
Kanshi ubuntungwa abantu bakwata bulingile ukukwata umwakupelela pa kuti ifintu filewamina abantu bonse.
Bulu (Cameroon)[bum]
Minné mi ne bia bese nya mfi nge bia yi na bi bo nya fili.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan ang mga limitasyon aron matagamtam natong tanan ang mga panalangin sa tinuod nga kagawasan.
Chokwe[cjk]
Kunafupiwa shimbi ha yuma yeswe twakulinga mba tuwahilile ni yiwape yize yakwiza ku utuswilo wamwenemwene.
Danish[da]
Det er altså nødvendigt med begrænsninger hvis alle skal kunne nyde deres frihed.
German[de]
Grenzen sind nötig, um sich der Vorzüge wahrer Freiheit erfreuen zu können.
Ewe[ee]
Hafi ablɔɖe vavã naɖe vi na amewo katã la, ele be seɖoƒewo nanɔ anyi.
Efik[efi]
Ntem, edieke kpukpru owo ẹnyenede ifụre ndinam se mmọ ẹmade-ma, utọ ifụre oro ekeme ndida mfịna ndi.
English[en]
Limits are necessary in order for all to enjoy the blessings of true freedom.
Spanish[es]
Los límites son necesarios para que disfrutemos de las ventajas de la verdadera libertad.
Estonian[et]
Piirangud on vajalikud, et kõik võiksid tõelisest vabadusest rõõmu tunda.
Persian[fa]
در واقع برای این که همه بتوانند از برکت آزادی واقعی بهره برند، چهارچوبها ضروری است.
Finnish[fi]
Rajoitukset ja säännöt ovat tarpeellisia, jotta kaikki voisivat hyötyä todellisesta vapaudesta.
Fijian[fj]
E vinakati gona me yalani na ka me noda kina na galala dina.
Ga[gaa]
Mlai yeɔ amɛbuaa wɔ ni wɔnáa hegbɛi ni wɔyɔɔ lɛ ahe sɛɛ.
Hebrew[he]
המגבלות הכרחיות כדי שכולם יוכלו ליהנות מחירות אמיתית.
Hiri Motu[ho]
Iseda ura kwalimu be mai hetoana dainai, ita be mai moale ida ita gaukara diba.
Croatian[hr]
Ograničenja su neophodna kako bismo svi uživali u blagoslovima prave slobode.
Hungarian[hu]
Korlátozásokra szükség van ahhoz, hogy mindenki élvezhesse az igazi szabadsággal járó előnyöket.
Armenian[hy]
Սահմանված կանոններ են անհրաժեշտ, որպեսզի բոլորը ունենան իրական ազատություն։
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի բոլոր մարդիկը վայելեն ազատութեան օրհնութիւնները, սահման ունենալը կարեւոր է։
Igbo[ig]
N’eziokwu, anyị chọọ ka ikike a e nyere anyị ikpebi ihe anyị ga na-eme baara anyị uru, anyị ekwesịghị ịna-eme otú masịrị anyị.
Georgian[ka]
შეზღუდვები საჭიროა, რომ ყველამ გაიხაროს ნამდვილი თავისუფლებით.
Kamba[kam]
Kwoou no nginya twiĩwe mĩvaka nĩ kana ithyonthe tũtanĩe moseo ala maetawe nĩ ũthasyo wa w’o.
Kuanyama[kj]
Omangabeko okwa pumbiwa opo ovanhu aveshe va hafele omanangeko noupuna emanguluko lashili.
Kazakh[kk]
Олай болса, жұрттың бәрі нағыз еркіндіктің игілігін көру үшін шектеулер қажет-ақ.
Kalaallisut[kl]
Kiffaanngissutsip piviusup iluaqutissartai tamaasa nuannaarutigineqassappata killiliinerit pisariaqarput.
Korean[ko]
모든 사람이 진정한 자유를 누리려면 한계가 필요합니다.
Kaonde[kqn]
Kyo kimotu mizhilo ikebewa pa kuba’mba bantu bonse bakeyowe bwikalo bwawama kulutwe.
Kwangali[kwn]
Noveta kwa kara nomulyo yipo nkenye gumwe a gwanene mo uwa moumanguruki.
Kyrgyz[ky]
Ушу сыяктуу эле, баарыбыз өзүбүздү чындап эркин сезишибиз үчүн, кандайдыр бир чектөөлөрдүн болгону маанилүү.
Ganda[lg]
N’olwekyo, abantu okusobola okuba n’eddembe erya nnamaddala, eddembe lye balina lyetaaga okuteekebwako ekkomo.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຕ້ອງ ມີ ຂີດ ຈໍາກັດ ເພື່ອ ທຸກ ຄົນ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ກັບ ການ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຈາກ ອິດ ສະຫຼະ ທີ່ ແທ້ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
Kad kiekvienas galėtų džiaugtis gerais dalykais, kuriuos laisvė suteikia, turi būti tam tikros ribos.
Luvale[lue]
Kuhona kuzachisa lisesa lyetu muvyuma vimwe chinahase kulingisa vatu vosena vapwenga vakusuuluka.
Lunda[lun]
Kwikala nahakukumina kwakuwahi hakwila tudiluñishi kukasunuka kwalala.
Luo[luo]
Tong’ dwarore mondo ji te oyud ber kuom tiyo gi thuolo mar timo yiero e yo maber.
Lushai[lus]
Chin tâwk neihna hi zalênna dik tak kan hlâwkpui theihna atâna thil ṭûl a ni.
Latvian[lv]
Ierobežojumi ir nepieciešami, lai mums visiem varētu būt īsta brīvība.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë ijxpajtën yëˈë xytyukˈijxëm ko tsojkëp yajpëjtäˈägëdë anaˈamën parë seguurë nnayjäˈäwëm ets awäˈätstum.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ferana àry ny zavatra azontsika atao vao hahasoa antsika rehetra ny fahafahana ananantsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ukukwata umwakupeleela ukusuma sana.
Macedonian[mk]
За да можеме потполно да уживаме во благословите од вистинската слобода, потребно е таа да има граници.
Malayalam[ml]
ശരിക്കുള്ള സ്വാത ന്ത്ര്യ ത്തി ന്റെ അനു ഗ്ര ഹങ്ങൾ ആസ്വദി ക്കാൻ പരിധി കൾ കൂടിയേ തീരൂ.
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့ လွတ်လပ်မှု ရဲ့ ကောင်းကျိုးတွေ ကို ခံစား နိုင် ဖို့ ကန့်သတ်ချက် တွေ လိုအပ်တယ်။
North Ndebele[nd]
Siyabona-ke ukuthi nxa uJehova esitshela izinto okumele sizenze lokungamelanga sizenze uyabe esinceda ukuthi sisebenzise kuhle inkululeko yokuzikhethela esilayo.
Nepali[ne]
साँचो स्वतन्त्रताको सीमाभित्र रहेर निर्णय गऱ्यौं भने मात्र हाम्रो फाइदा हुन्छ।
Ndonga[ng]
Oompango odha pumbiwa, opo ayehe ya nyanyukilwe uuwanawa wemanguluko lyashili.
Lomwe[ngl]
Mphimo ti wookhweleya wi oothene epuhe mphurelo wa otaphuwa weeparipari.
Nias[nia]
Moguna so goi-goi mazui nola-ola enaʼö fefu niha tola lasöndra waʼohahau dödö.
South Ndebele[nr]
Imikhawulo iyatlhogeka ukwenzela bona woke umuntu athabele iimbusiso zekululeko yamambala.
Northern Sotho[nso]
Dithibelo di bohlokwa e le gore batho ka moka ba thabele tokologo yeo ba nago le yona.
Nyankole[nyn]
Abantu nibaba nibenda kugira obugarukiro kugira ngu boona babaase kugasirwa.
Oromo[om]
Namoonni hundi bilisummaa dhugaa irraa faayidaa akka argataniif, daangaan jiraachuun isaa barbaachisaa dha.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн алцы кӕныны бар кӕй нӕй, уый ӕнӕмӕнг хъӕуы, цӕмӕй иууылдӕр ӕцӕг сӕрибар уой.
Panjabi[pa]
ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਲਈ ਹੱਦਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kaukolay limitasyon pian na-enjoy na amin iray bendisyon na tuan kawayangan.
Papiamento[pap]
Pa nos por disfrutá di e bendishonnan di berdadero libertat, límitenan ta nesesario.
Portuguese[pt]
Para que todos possam aproveitar a liberdade, ela precisa ter limites.
Cusco Quechua[quz]
Manejanapaq leykuna kasqanqa allinninchispaqmi.
Rundi[rn]
Uturimbi rero ni nkenerwa kugira ngo bose bumve ko bafise umwidegemvyo nyakuri.
Kinyarwanda[rw]
Imipaka ni ngombwa kugira ngo abantu bose bishimire ibyiza by’umudendezo nyakuri.
Sena[seh]
Toera titsandzaye na ufulu wakusankhula, tisafunika kukhala na madire a kuuphatisira.
Sango[sg]
So a mû lege na e pëpe ti sara ye kue ayeke kota ye, tongaso si e wara anzoni ye ti peko ti tâ liberté.
Sinhala[si]
එයා දෙවි කරන්න එපා කියපු දේම කරලා දෙවිට අකීකරු වුණා.
Sidamo[sid]
Maganu baalunku doodhate dandoonsanni hagiirre afiˈranno gede danna worasi garaho.
Slovak[sk]
Určité hranice sú teda potrebné, aby sa všetci mohli tešiť zo skutočnej slobody.
Slovenian[sl]
Omejitve so nujne, zato da lahko imamo vsi koristi od prave svobode.
Samoan[sm]
E manaʻomia ni tapulaa ina ia maua ai e tagata uma aogā mai le saʻolotoga moni.
Shona[sn]
Miganhu inodiwa kuti tose tive nerusununguko rwechokwadi.
Albanian[sq]
Kufijtë janë të nevojshëm në mënyrë që të gjithë të shijojnë bekimet e lirisë së vërtetë.
Sranan Tongo[srn]
Wi abi wet fanowdu efu wi wani taki sani e waka bun gi ala sma.
Swati[ss]
Imincele imcoka kuze sonkhe sijabulele tibusiso letiletfwa kuba nenkhululeko sibili.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala meeli e le hore kaofela re thabele bolokolohi ba sebele.
Swedish[sv]
Begränsningar är alltså nödvändiga för att alla ska kunna njuta av verklig frihet.
Swahili[sw]
Ili wote wafurahie uhuru wa kweli, mipaka inahitajiwa.
Tamil[ta]
உண்மையான சுதந்திரத்தால் கிடைக்கிற நன்மைகளை அனுபவிக்க வேண்டுமென்றால், வரம்புகள் இருப்பது ரொம்ப முக்கியம்.
Telugu[te]
ప్రతీఒక్కరు నిజమైన స్వేచ్ఛ వల్ల కలిగే ప్రయోజనాల్ని ఆనందించాలంటే హద్దులు ఉండాలి.
Tajik[tg]
Ин мисол нишон медиҳад, ки барои аз озодии ҳақиқӣ баҳра бурдан маҳдудият зарур аст.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ናይ ሓቂ ናጽነት ዜምጽኦ በረኸት ኵሉ ምእንቲ ኺጥቀም፡ ደረት ኣድላዪ እዩ።
Tagalog[tl]
Kailangan ang mga limitasyon para makinabang ang lahat sa tunay na kalayaan.
Tetela[tll]
Elelo wekɔ ohomba dia onto tshɛ ngɛnangɛna la wahɔ w’oma lo lotshungɔ la mɛtɛ.
Tswana[tn]
Rotlhe re tlhoka melao gore re kgone go itumelela masego a go nna le kgololesego ya mmatota.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘a e fakangatangata kae ma‘u ‘aonga ‘a e tokotaha kotoa mei he tau‘atāina mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Milawo ilayandika kutegwa boonse bantu kabakkomana azilongezyo ziboola akaambo kalwaanguluko lwini-lwini.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, wani xkʼanatik stikʼanil bʼa yabʼjel stsamalil ja meran libreʼili.
Papantla Totonac[top]
Uma liʼakxilhtit masiya pi talakaskin nakinkawanikanan asta niku xlilat xlakata akstu nalaksakaw tuku natlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na fridom tru i makim olsem olgeta manmeri i stap fri long mekim disisen bilong ol yet, tasol i mas i gat ol lo bilong stiaim ol.
Turkish[tr]
Herkesin gerçek özgürlüğün nimetlerinden yararlanabilmesi için sınırlara ihtiyaç var.
Tsonga[ts]
I swa nkoka leswaku ku va ni swipimelo hikuva swi endla leswaku hi tiphina hi ntshunxeko wa hina wo tihlawulela.
Tatar[tt]
Чын иреклеккә барысы да шатлансын өчен чикләр кирәк.
Tuvalu[tvl]
E manakogina a tapulā ko te mea ke mafai o aoga ki tino katoa a fakamanuiaga mai te saolotoga tonu.
Tzotzil[tzo]
Li skʼelobil liʼe, jaʼ chakʼ ta ilel ti oy spajeb li kʼusi xuʼ jpastik sventa jkʼupintik li melel kolebale.
Ukrainian[uk]
Обмеження необхідні для того, щоб усі отримували користь зі справжньої свободи.
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ جب لوگوں کی آزادی پر حدیں لگائی جاتی ہیں تو وہ اپنی آزادی سے زیادہ لطف اُٹھا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Mikano ndi ya ndeme u itela uri roṱhe ri ḓiphine nga phaṱhutshedzo dza mbofholowo ya u ḓikhethela.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan an mga limitasyon basi an ngatanan magpahimulos ha mga bendisyon han tinuod nga kagawasan.
Xhosa[xh]
Ukusikelwa imida kuyafuneka ukuze wonke umntu afumane inkululeko yenene.
Yao[yao]
Malile gali gakusosekwa kuti wosope tusangalaleje ni majali ga ufulu usyesyene.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ká rí i pé ó ṣe pàtàkì ká láwọn òfin àti ìlànà táá máa darí wa tí gbogbo wa bá máa gbádùn òmìnira tá a ní.