Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Та той ми каза, че идеята за проекта използвана за кораба " Маринър ", който кацна на Марс, му дошла след прочитането на библейския текст, в който се говори за колело в колелото.
Czech[cs]
A on mi sám řekl, že představa tvaru podvozku pro kosmickou sondu Mariner, která na Marsu přistála, k němu přišla... z četby biblického textu, ve kterém se mluví o kolech uvnitř kol.
German[de]
Und er selber erzählte mir, dass die Idee der Bauweise des Mariner-Raumschiffs, das auf dem Mars landete, ihm einfiel beim Lesen von biblischen Texten, in welchen... sie über Räder in Rädern sprachen.
English[en]
And he told me himself, the idea of the design used for the Mariner spaceship, that landed on Mars, came to him... from the reading of the biblical text in which they talk about wheels within wheels,
Spanish[es]
El me dijo que la concepción del diseño de la Mariner que poso en Marte fue inspirado en un texto bíblico que hablaba de ruedas dentro de ruedas
Estonian[et]
Ta ütles mulle ise, et Marsile maanduva sondi ehitas ta piiblis oleva teksti järgi, kus räägitakse ratastest rataste sees.
Finnish[fi]
Blumrich kertoi minulle, - että idea Marinerin laskutelineisiin - tuli hänelle Raamatun teksteistä, - joissa puhuttiin pyöristä pyörien sisällä.
Croatian[hr]
Rekao mi je da mu je ideja za dizajniranje Marinera koji je sletio na Mars sinula kad je čitao biblijski tekst koji govori o kotačima.
Hungarian[hu]
Ő mesélte nekem személyesen,... hogy az ötlet, amit a Marinernél alkalmazott,... és elengedhetetlen volt a Marsra való leszállásnál - a Bibliából való,... ahol is a " kerék-a-kerékben " szerkezetről olvashatunk.
Dutch[nl]
En hij vertelde me zelf, het idee van het ontwerp gebruikte voor de Mariner ruimteschip, die op Mars geland, kwam naar hem toe... van de lezing van de bijbelse tekst waarin ze praten over wielen binnen wielen,
Polish[pl]
Osobiście powiedział mi, że pomysł na projekt sondy Mariner, która wylądowała na Marsie, wpadł mu do głowy po przeczytaniu biblijnego tekstu, w którym jest napisane o kołach wewnątrz kół.
Portuguese[pt]
E ele me disse que a concepção do desenho da Mariner, que pousou em Marte, foi inspirada em um texto bíblico, que falava de rodas dentro de rodas.
Romanian[ro]
Mi-a spus că designului sondei Mariner care a aterizat pe Marte i-a fost inspirat de către un text biblic, în care era vorba de o roată aflată în interiorul alteia.
Serbian[sr]
Rekao mi je da mu je ideja za dizajniranje Marinera koji je sleteo na Mars sinula kad je čitao biblijski tekst koji govori o točakima.
Turkish[tr]
Ve bana kendisi dedi ki, mariner uzay gemisinin marsa inişinde kullandığı tasarımın fikrinin tekerleklerin içinde tekerleklerden bahseden incil metinlerini, okurken ona geldiğini söyledi.
Vietnamese[vi]
Và ông ấy đã kể với tôi rằng, ý tưởng thiết kế được sử dụng cho phi thuyền Mariner để hạ cánh xuống Sao Hoả, đã đến với ông... từ việc đọc bản kinh thánh, mà trong đó, người ta nói về những bánh xe trong bánh xe.