Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتجاوز هذه الأرقام الصماء، هناك الصور التي لا تنمحي ظلالها الكئيبة من مكان إلى مكان عن المراهقين والمراهقات ممن راحوا ضحية الاغتصاب، الذي أصبح بدوره من أسلحة الحــرب شأنــه شـأن طلقـات الرصـاص وشفرات الفؤوس، وهناك أيضا صور الأطفال الجنود الذين لا تكاد قاماتهم تطاول الأسلحة الأوتوماتيكية التي يحملونها، والأطفال الذين انفصلوا عن عائلاتهم في ظل ظروف من الحرمان الشديد.
English[en]
Beyond these cold numbers are the haunting images, from place after place, of adolescent victims of rape, which has become as much a weapon of warfare as bullets and machetes, of child soldiers barely the height of the automatic weapons they carry, and of children separated from their families in conditions of extreme deprivation.
Spanish[es]
Más allá de esas cifras impersonales están las estremecedoras imágenes, repetidas una y otra vez, de adolescentes violadas, víctimas de un acto que se ha convertido en un arma de guerra comparable a las balas y los machetes; de niños soldados que apenas llegan a la altura de las armas automáticas que manejan; y de niños separados de sus familias en condiciones de extrema privación.
French[fr]
Derrière la froideur des statistiques se profilent des images effroyables : adolescents violés, victimes de ce qui est devenu une arme de guerre au même titre que les balles et les machettes; enfants soldats à peine plus hauts que les armes automatiques qu’ils brandissent; enfants séparés de leurs familles, qui vivent dans le dénuement le plus complet.
Russian[ru]
За этими холодными цифрами скрываются ужасающие картины, характерные для всех мест: подростки, ставшие жертвами изнасилования, которое превратилось в такое же оружие войны, как и пули и мачете, дети-солдаты, рост которых едва превышает длину автоматического оружия в их руках, и дети, разлученные со своими семьями и живущие в условиях крайних лишений.
Chinese[zh]
除了这些冷酷的数字外,可以看到许多地方的少女被强奸(强奸已象子弹和大刀那样成为战争的武器)、还没有他们扛着的自动武器高的儿童兵以及儿童在极其困难的情况下与家人分离的惨痛画面。