Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er ikke i mål endnu, fordi arbejdet i offentlighedens interesse ikke er gjort færdigt, fordi tjenesteydelserne af almen interesse endnu ikke har de klare undtagelser og regler inden for konkurrenceretten, som kan få tjenesteydelser af almen interesse og konkurrenceretten til at fungere harmonisk med hinanden.
German[de]
Wir sind noch nicht am Ziel, weil die Tätigkeiten im Interesse des Gemeinwohls, die Daseinsvorsorge innerhalb des Wettbewerbsrechts noch nicht jene deutlichen Ausnahmen und Regelungen hat, die Daseinsvorsorge und Wettbewerbsrecht friktionsfrei miteinander verbinden kann.
English[en]
We have not yet reached our goal because we have not completed our work in the interests of public welfare, because services of general interest do not yet have the clear exemptions and rules within competition law to make it possible to allow services of general interest and competition law to function harmoniously together.
Spanish[es]
Todavía no hemos alcanzado nuestro objetivo porque no hemos completado nuestra labor en interés del bienestar público y porque los servicios de interés general siguen sin contar con exenciones y normas claras, en el marco de la legislación en materia de competencia, que permitan un funcionamiento armónico de dichos servicios y de las normas de competencia.
Finnish[fi]
Tavoitteemme on saavuttamatta myös sen vuoksi, että työmme yleistä hyvää koskevien etujen hyväksi on vielä kesken, koska yleishyödyllisiä palveluja varten ei vielä ole laadittu selkeitä vapautuksia ja sääntöjä kilpailulainsäädännön yhteydessä, jotta mahdollistettaisiin yleishyödyllisten palvelujen ja kilpailulainsäädännön harmoninen yhteistoiminta.
French[fr]
Nous ne touchons pas encore au but parce que les activités d'intérêt général, c'est-à-dire les prestations de services publics, ne bénéficient pas encore, au sein du droit de la concurrence, d'exemptions et de réglementations claires permettant de relier sans heurts ces deux éléments.
Italian[it]
Non siamo ancora giunti alla meta perché non abbiamo completato le attività a favore del benessere comune, perché i servizi di interesse generale non godono tuttora di chiare esenzioni e regole all'interno del diritto in materia di concorrenza che permettano di conciliare senza problemi servizi di interesse generale e diritto in materia di concorrenza.
Dutch[nl]
We hebben ons doel nog niet bereikt omdat het mededingingsrecht nog niet voorziet in duidelijke regels en uitzonderingen op die regels ten aanzien van de diensten van algemeen belang; regels en uitzonderingen die als smeermiddel kunnen fungeren tussen deze diensten en het mededingingsrecht.
Swedish[sv]
Vi är inte i mål ännu eftersom verksamheter för den allmänna välfärden, allmännyttiga tjänster, inte har de tydliga undantag och bestämmelser som behövs inom konkurrenslagstiftningen för att förena allmännyttiga tjänster och konkurrenslagstiftningen på ett friktionsfritt sätt.