Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(ET) Г-жо председател, естонците имат една поговорка: "Опитът прави майстора".
Czech[cs]
(ET) Paní předsedající, Estonci mají přísloví: "Cvičení dělá mistra".
Danish[da]
(ET) Fru formand! I Estland har vi et ordsprog: "Øvelse gør mester".
German[de]
(ET) Frau Präsidentin, in Estland gibt es ein Sprichwort: "Übung macht den Meister".
Greek[el]
(ET) Κυρία Πρόεδρε, οι Εσθονοί έχουν μια παροιμία: "" εξάσκηση τελειοποιεί".
English[en]
(ET) Madam President, Estonians have a proverb: 'Practice makes perfect'.
Spanish[es]
(ET) Señora Presidenta, los estonios tenemos un proverbio: "La práctica hace la perfección".
Estonian[et]
() Hea raportöör! Eestlastel on vanasõna: "Kaua tehtud kaunikene”.
Finnish[fi]
(ET) Arvoisa puhemies, Virossa on eräs sananlasku: harjoitus tekee mestarin.
French[fr]
(ET) Madame la Présidente, les Estoniens ont un proverbe disant "la pratique fait la perfection".
Hungarian[hu]
(ET) Elnök asszony, egy észt közmondás szerint "a gyakorlat teszi a mestert”.
Italian[it]
(ET) Signora Presidente, in Estonia c'è un proverbio che dice: "La pratica porta alla perfezione”.
Lithuanian[lt]
(ET) Ponia pirmininke, estai turi patarlę "Įgudimas daro meistru".
Latvian[lv]
(ET) Priekšsēdētājas kundze! Igauņiem ir paruna: "Darbs dara darītāju.”
Dutch[nl]
(ET) Mevrouw de Voorzitter, ook de Esten kennen het gezegde 'oefening baart kunst'.
Polish[pl]
(ET) Pani Przewodnicząca! Estończycy mają powiedzenie: "Ćwiczenie czyni mistrza”.
Portuguese[pt]
(ET) Senhora Presidente, os estonianos têm um provérbio que diz: "a prática faz a perfeição".
Romanian[ro]
(ET) Dnă preşedintă, în Estonia există un proverb: "Repetiţia e mama învăţăturii”.
Slovak[sk]
(ET) Estónci majú príslovie: "Cvičenie robí majstra."
Slovenian[sl]
(ET) Gospa predsednica, Estonci imamo pregovor: "Vaja dela mojstra".
Swedish[sv]
(ET) Fru talman! Esterna har ett ordspråk som lyder: ”Övning ger färdighet”.