Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V místech, kde absolventi školy služebního vzdělávání dostali za úkol sloužit v rodné zemi na územích, kde je to zvlášť potřebné, vzrostla kazatelská činnost; zejména mezi mladými lidmi byla účinně podpořena průkopnická služba a těm mnoha novým lidem, kteří nyní přicházejí do sborů, byla věnována větší osobní pozornost.
Danish[da]
De steder hvor elever fra Skolen for Udnævnte Tjenere er blevet sendt hen for at dække et stort behov i deres hjemland, har forkyndelsen fået et skub fremad, der er blevet tilskyndet til pionertjeneste, især blandt de unge, og de mange nye der er begyndt at slutte sig til Guds folk er blevet vist større personlig opmærksomhed.
German[de]
Dort, wo Absolventen der Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung in ihrem Heimatland in Gebiete gesandt wurden, in denen besonderer Bedarf besteht, hat die Tätigkeit im Predigtdienst zugenommen, andere — vor allem Jüngere — wurden ermuntert, den Pionierdienst aufzunehmen, und den vielen Neuen, die sich uns angeschlossen haben, konnte mehr persönliche Aufmerksamkeit geschenkt werden.
Greek[el]
Όπου έχουν διοριστεί απόφοιτοι της Σχολής Διακονικής Εκπαίδευσης να υπηρετήσουν σε τέτοιες περιοχές της δικής τους χώρας στις οποίες υπάρχουν ειδικές ανάγκες, η δράση αγρού έχει αυξηθεί, έχει δοθεί αποτελεσματική ενθάρρυνση για την υπηρεσία σκαπανέα, ιδιαίτερα ανάμεσα στα νεαρά άτομα, και έχει δοθεί περισσότερη προσοχή, σε προσωπική βάση, στα πολλά καινούρια άτομα που τώρα συναναστρέφονται με τους αδελφούς.
English[en]
Where graduates of the Ministerial Training School have been assigned to serve in such areas of special need in their native land, field activity has increased, pioneer service has been effectively encouraged, especially among younger ones, and more personal attention has been given to the many new ones now associating.
Spanish[es]
En los lugares adonde se ha asignado a los graduados de la Escuela de Entrenamiento Ministerial ha aumentado la actividad del campo, se ha promovido con eficacia el servicio de precursor, particularmente entre los más jóvenes, y se ha dado mayor atención personal a la gran cantidad de nuevos que asisten a las reuniones.
Finnish[fi]
Kun palvelijoiden valmennuskoulun käyneitä on määrätty palvelemaan tällaisilla oman maansa alueilla, joilla tarvitaan erityisesti nimitettyjä veljiä, kenttätoiminta on vilkastunut, useita, varsinkin nuoria, on kannustettu tienraivauspalvelukseen ja moniin äskettäin järjestön yhteyteen tulleisiin on kiinnitetty entistä henkilökohtaisempaa huomiota.
French[fr]
Quand des diplômés de l’École de formation ministérielle sont envoyés dans des régions de leur pays d’origine où il y a de tels besoins particuliers, on constate que la prédication s’intensifie, que les frères et sœurs, surtout les plus jeunes, sont encouragés efficacement à entreprendre le service de pionnier, et que les nombreuses personnes qui commencent à s’intéresser à la vérité sont l’objet d’une plus grande attention.
Hungarian[hu]
Amikor a Szolgálati Kiképző Iskola végzőseit ilyen különleges szükségben levő területekre jelölték ki, hogy a saját országukban szolgáljanak, megnövekedett a szántóföldi tevékenység, az úttörőszolgálat határozottan fellendült, különösen a fiatalok között, és több személyes figyelmet szentelnek sok új egyénnek, akik most csatlakoznak a szervezethez.
Indonesian[id]
Di tempat-tempat ke mana para lulusan Sekolah Pelatihan Pelayanan telah ditugaskan untuk melayani di daerah-daerah di negeri asal mereka yang membutuhkan bantuan khusus, kegiatan pengabaran telah meningkat, dinas perintis telah dianjurkan secara efektif, terutama di kalangan kaum muda, dan lebih banyak perhatian pribadi telah diberikan kepada banyak orang baru yang sekarang bergabung.
Italian[it]
Nei casi in cui diplomati della Scuola di Addestramento per il Ministero sono stati assegnati a servire in queste zone del loro paese d’origine dove c’è speciale bisogno, l’attività di campo è aumentata, il servizio di pioniere è stato molto incoraggiato, specie tra i giovani, ed è stata prestata maggiore attenzione a livello personale ai molti nuovi che ora si uniscono all’organizzazione.
Japanese[ja]
特別な必要のある,自国のそのような地域で奉仕するよう宣教訓練学校の卒業生が割り当てられると,野外の活動は増し加わり,特に若い人の間で開拓奉仕に対する熱意が鼓舞され,すでに交わっている大勢の新しい人に対する個人的な世話がさらに充実します。
Korean[ko]
봉사 훈련 학교의 졸업생들이 고국의 특별히 필요로 하는 지역에서 봉사하도록 임명된 경우, 야외 활동이 증가되었고, 파이오니아 봉사를 하도록, 특히 청소년이 그렇게 하도록 크게 격려를 받았으며, 이제 연합하는 새로운 많은 사람에게는 개인적 관심이 더욱 베풀어졌다.
Norwegian[nb]
Når brødre som har gjennomgått tjenesteopplæringsskolen, er blitt sendt til slike steder i sitt hjemland hvor det er stort behov, har forkynnervirksomheten tatt seg opp. Mange, spesielt blant ungdommen, er blitt oppmuntret til å begynne i pionertjenesten, og de mange nye som nå kommer på møtene, er blitt viet større personlig oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Waar afgestudeerden van de bedienarenopleidingsschool een toewijzing hebben gekregen om in zulke gebieden met bijzondere behoeften in hun geboorteland te dienen, is de velddienstactiviteit toegenomen, is er doeltreffend tot de pioniersdienst aangemoedigd, vooral onder jongeren, en is er meer persoonlijke aandacht geschonken aan de vele nieuwelingen die nu met de gemeenten verbonden zijn.
Polish[pl]
Kiedy absolwenci Kursu Usługiwania zostali skierowani do krajów rodzinnych na tereny, gdzie istniały szczególne potrzeby, wzrosła tam aktywność w służbie polowej, zapanował duch pionierski, zwłaszcza wśród młodych głosicieli, a poza tym zaczęto poświęcać więcej uwagi nowym osobom przyłączającym się do zborów.
Portuguese[pt]
Quando formados na Escola de Treinamento Ministerial foram designados para servir nessas regiões de necessidades especiais, na sua terra natal, a atividade de campo aumentou, o serviço de pioneiro foi eficientemente incentivado, especialmente entre os jovens, e tem-se dado mais atenção pessoal aos muitos novos que agora se associam conosco.
Slovak[sk]
Tam, kde boli absolventi školy služobného vzdelávania pridelení slúžiť v oblastiach zvláštnej potreby v ich rodnej krajine, sa zvýšila zvestovateľská činnosť, výrazne to povzbudilo k priekopníckej službe, najmä mladších, a bola venovaná väčšia osobná pozornosť mnohým novým, ktorí prichádzajú.
Swedish[sv]
När de som har gått igenom Skolan för förordnade tjänare har förordnats att tjäna i områden med speciella behov i sitt hemland, har det fått till följd att verksamheten på fältet har ökat och att pionjärtjänsten har fått effektiv stimulans, i synnerhet bland de yngre, och dessutom har alla de nya som nu sluter sig till organisationen fått mer personlig uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Mahali ambapo wahitimu wa Shule ya Mazoezi ya Kihuduma wamegawiwa kutumikia katika maeneo kama hayo ya uhitaji wa pekee katika nchi yao ya uzaliwa, utendaji wa shambani umeongezeka, utumishi wa painia umetiwa moyo kwa matokeo, hasa miongoni mwa vijana, na uangalifu zaidi wa binafsi umetolewa kwa wengi walio wapya ambao sasa wanashirikiana nasi.