Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Постоянните противопожарни системи с СО2, монтирани между 1 януари 1995 г. и 31 март 2003 г., остават разрешени до издаване или подновяване на свидетелството на Общността след 1.1.2035 г., ако отговарят на изискванията на член 10.03, параграф 5 от Регламента за проверка на плавателните съдове по р. Рейн, както са били в сила към 31 март 2002 г.
Czech[cs]
Pevné požární soustavy s CO2 instalované v období mezi 1. lednem 1995 a 31. březnem 2003 lze používat do vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1. lednu 2035, splňují-li požadavky čl. 10.03 odst. 5 nařízení o inspekci lodní plavby na Rýnu ve znění platném ke dni 31. března 2002.
Danish[da]
Faste CO2-brandslukningsanlæg, der er monteret mellem den 1. januar 1995 og den 31. marts 2003, er fortsat tilladte indtil udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter den 1.1.2035, hvis de overholder bestemmelserne i artikel 10.03, stk. 5, i det reglement for inspektion af fartøjer på Rhinen, der var gældende den 31. marts 2002.
German[de]
Vom 1. Januar 1995 bis 31. März 2003 fest installierte CO2-Feuerlöschanlagen bleiben bis zur Erteilung oder Erneuerung des Unionszeugnisses für Binnenschiffe nach dem 1.1.2035 zugelassen, wenn sie Artikel 10.03 Nummer 5 der am 31. März 2002 geltenden Rheinschiffsuntersuchungsordnung entsprechen.
English[en]
Permanent CO2 fire-fighting systems installed between 1 January 1995 and 31 March 2003 remain authorised until the issue or renewal of the Community certificate after 1 January 2035 if they comply with Article 10.03(5), of the Rhine Vessel Inspection Regulation as applicable on 31 March 2002.
Spanish[es]
Los sistemas fijos de CO2 contra incendios instalados entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de marzo de 2003 seguirán autorizándose si cumplen lo dispuesto en el artículo 10.03, apartado 5, del Reglamento de inspección de navíos en el Rin en vigor el 31 de marzo de 2002.
Estonian[et]
Lubatud on püsivalt paigaldatud CO2-tulekustutussüsteemid, mis on paigaldatud 1. jaanuari 1995 ja 31. märtsi 2003 vahel, kui need vastavad 31. märtsil 2003. aastal kohaldatud Reini laevakontrolli määruse artikli 10.03 punktile 5.
Finnish[fi]
Kiinteät CO2-palonsammutusjärjestelmät, jotka on asennettu 1 päivän tammikuuta 1995 ja 31 päivän maaliskuuta 2003 välillä, ovat edelleen sallittuja 1 päivän tammikuuta 2035 jälkeen aina unionin sisävesialustodistuksen myöntämiseen tai uusimiseen saakka, jos ne ovat 31 päivänä maaliskuuta 2002 voimassa olleiden, Reinillä liikennöivien alusten tarkastamista koskevien määräysten 10.03 artiklan 5 kohdan mukaisia.
French[fr]
Les installations d'extinction au CO2 fixées à demeure, montées entre le 1er janvier 1995 et le 31 mars 2003, restent autorisées au plus tard jusqu'à la délivrance ou jusqu'au renouvellement du certificat de l’Union pour bateaux de navigation intérieure après le 1er janvier 2035, lorsqu'elles sont conformes à l'article 10.03, paragraphe 5, du règlement de visite des bateaux du Rhin dans sa version applicable au 31 mars 2002.
Croatian[hr]
Protupožarni sustavi s CO2, ugrađeni između 1. siječnja 1995. i 31. ožujka 2003., i dalje su dopušteni do izdavanja ili obnavljanja svjedodžbe Zajednice nakon 1. siječnja 2035. ako su u skladu sa člankom 10.03. stavkom 5. Pravilnika o inspekcijskim pregledima brodova koji plove Rajnom, na snazi 31. ožujka 2002.
Hungarian[hu]
Az 1995. január 1. és 2003. március 31. között felszerelt állandó CO2-tűzoltóberendezések a közösségi bizonyítvány 2035. január 1. utáni első kiadásáig vagy megújításáig továbbra is engedélyezettek, ha megfelelnek a 2002. március 31-én hatályos, a rajnai hajózás felügyeletéről szóló egyezmény 10.03. cikke (5) bekezdésének.
Italian[it]
I sistemi antincendio fissi al CO2 installati fra il 1° gennaio 1995 il 31 marzo 2003 rimangono autorizzati fino al rilascio o rinnovo del certificato comunitario dopo l’1.1.2035 se sono conformi all’articolo 10.03, paragrafo 5 del regolamento di visita delle navi sul Reno in vigore al 31 marzo 2002.
Lithuanian[lt]
Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, įrengtos 1995 m. spalio 1 d. – 2003 m. kovo 31 d., gali būti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato išdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka 2002 m. kovo 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančių laivų tikrinimo reglamento 10.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus.
Latvian[lv]
Pastāvīgas CO2 ugunsdzēšanas sistēmas, kas uzstādītas laikā starp 1995. gada 1. janvāri un 2003. gada 31. martu, drīkst palikt lietošanā līdz Savienības iekšējās kuģošanas sertifikāta izdošanai vai atjaunošanai pēc 2035. gada 1. janvāra., ja tās atbilst 10.03. panta 5. iedaļas prasībām Reinas Kuģu inspekcijas noteikumos tādā redakcijā, kas stājās spēkā 2002. gada 31. martā.
Maltese[mt]
Is-sistemi tat-tifi nan-nar permanenti tas-CO2 installati bejn l-1 ta' Jannar 1995 u l-31 ta' Marzu 2003 jibqgħu awtorizzati sal-ħruġ jew tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1 ta' Jannar 2035 jekk jikkonformaw mal-Artikolu 10.03(5), tar-Regolament ta' Spezzjoni tal-Bastimenti fuq ir-Renu kif applikabbli fil-31 ta' Marzu 2002.
Dutch[nl]
Tussen 1.1.1995 t/m 31.3.2003 vast ingebouwde CO2-brandblusinstallaties blijven uiterlijk tot aan de afgifte of verlenging van het EU-binnenvaartcertificaat na 1.1.2035 toegelaten, wanneer zij voldoen aan artikel 10.03, vijfde lid, van het op 31 maart 2002 van kracht zijnde Reglement onderzoek schepen op de Rijn.
Polish[pl]
Stałe systemy gaśnicze na CO2 zainstalowane pomiędzy dniem 1 stycznia 1995 r. a dniem 31 marca 2003 r. pozostają zatwierdzone do wystawienia lub odnowienia unijnego świadectwa zdolności żeglugowej po 1 stycznia 2035 r., jeżeli są one zgodne z art. 10.03 ust. 5 Przepisów o kontroli statków na Renie obowiązującymi w dniu 31 marca 2002 r.
Portuguese[pt]
As instalações fixas de extinção de incêndios com CO2 montadas entre 1 de janeiro de 1995 e 31 de março de 2003 podem continuar a ser utilizadas até à emissão ou renovação do certificado da União após 1 de janeiro de 2035, desde que satisfaçam as prescrições do artigo 10.03, n.o 5, do Regulamento de inspecção de embarcações do Reno em vigor em 31 de março de 2002.
Romanian[ro]
Instalaţiile fixe de stingere a incendiului cu CO2 montate între 1 ianuarie 1995 și 31 martie 2003 rămân autorizate până la emiterea sau reînnoirea certificatului de navigație interioară al Uniunii după 1 ianuarie 2035, în cazul în care acestea se conformează articolului 10.03 alineatul (5) din Regulamentul privind inspecția navelor pe Rin în vigoare la 31 martie 2002.
Slovenian[sl]
Stalno nameščeni protipožarni sistemi na CO2, nameščeni med 1. januarjem 1995 in 31. marcem 2003, ostanejo dovoljeni do izdaje ali podaljšanja spričevala Skupnosti po 1.1.2035, če so skladni z odd. 5 člena 10.03 Uredbe o inšpekcijskih pregledih plovil, ki plujejo po Renu, kot se je uporabljala 31. marca 2002.
Swedish[sv]
Fasta CO2-brandbekämpningssystem som installerats mellan den 1 januari 1995 och den 31 mars 2003 får fortsätta att användas till utfärdandet eller förnyelsen av unionscertifikatet efter den 1 januari 2035, om de uppfyller kraven i artikel 10.03.5 i de bestämmelser om inspektion av fartyg på Rhen som gällde den 31 mars 2002.