Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gallio het moontlik gedink dat Sostenes die leier van die gepeupelgeweld teen Paulus was en dus sy verdiende loon kry.
Amharic[am]
ምናልባት ጋልዮስ በጳውሎስ ላይ የተነሳው የሕዝብ ዓመፅ ቀንደኛ መሪ ሶስቴንስ እንደሆነ አድርጎ በማሰብ ዋጋውን እንዳገኘ ተሰምቶት ሊሆን ይችላል።
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, o fikirləşirdi ki, izdihamı Pavelə qarşı qaldıran Sosten olub, indi də öz cəzasıdır, çəkir.
Bemba[bem]
Nalimo Galio atontonkenye ukuti Sostene e wali umukalamba we bumba ilyalefwaya ukusansa Paulo kanshi cali fye bwino ukuti bamukande.
Bulgarian[bg]
Може би смятал, че той е оглавявал настроената срещу Павел тълпа и следователно си получава заслуженото.
Cebuano[ceb]
Lagmit nagtuo si Galio nga si Sostenes mao ang lider sa mga manggugubot nga miatake kang Pablo ug angay gayod kadto kaniya.
Czech[cs]
Možná se domníval, že Sosthenes byl tím, kdo navedl dav proti Pavlovi, a že teď jen dostává, co si zaslouží.
Danish[da]
Måske fordi han gik ud fra at Sostenes var anfører for den pøbel der havde angrebet Paulus, og derfor blot fik hvad han fortjente.
German[de]
Vielleicht dachte er, Sosthenes sei der Anführer der Pöbelaktion gegen Paulus gewesen und würde jetzt nur seine verdiente Strafe bekommen.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Gallio ekekere ke Sosthenes akada otu mbon ntịme oro ẹkesịnde ntịme do ye Paul usụn̄, ntre ke enye ọkọdọk se enye ọkọtọde.
Greek[el]
Ίσως ο Γαλλίων θεώρησε ότι ο Σωσθένης είχε ηγηθεί της οχλοκρατικής ενέργειας κατά του Παύλου και επομένως έπαθε ό,τι του άξιζε.
English[en]
Perhaps Gallio thought that Sosthenes was the leader of the mob action against Paul and was therefore getting what he deserved.
Spanish[es]
Quizás porque creía que él era el cabecilla de la turba y que, por tanto, lo tenía bien merecido.
Finnish[fi]
Ehkä hän ajatteli, että tämä oli yllyttänyt ihmisjoukon Paavalia vastaan ja sai siksi ansionsa mukaan.
Fijian[fj]
De dua e nanuma o Kalio ni liutaki ira na ilala dauvakacaca o Sosiceni, qai rauti koya vinaka nona mokulaki.
French[fr]
Pensait- il que cet homme était le meneur de l’émeute contre Paul et n’avait que ce qu’il méritait ?
Ga[gaa]
Ekolɛ Galio susu akɛ Sostene ji mɔ ni wo mɛi lɛ ayiŋ koni amɛte shi amɛwo Paulo, no hewɔ lɛ eená enifeemɔ lɛ he nyɔmɔwoo ni sa lɛ.
Gun[guw]
Be Galio lẹndọ Sọstene wẹ na ko fọ́n gbẹtọgun lọ do Paulu ji, bosọ to ale nuhe e wà tọn dù ya?
Hindi[hi]
शायद गल्लियो सोचता है कि सोस्थिनेस ने ही पौलुस के खिलाफ भीड़ को भड़काया था और अब उसे अपने किए की सज़ा मिल रही है।
Hiligaynon[hil]
Abi siguro ni Galio si Sostenes ang lider sang akig nga guban batok kay Pablo kag gani bagay lang ini sa iya.
Hiri Motu[ho]
Reana Galio ia laloa Sositene be Paulo idia dagedage henia hutuma ena gunalaia tauna dainai, ia laloa ia idia dadabaia be maoro.
Croatian[hr]
Možda je smatrao da je on predvodio svjetinu koja je tužila Pavla te da je stoga dobio ono što je zaslužio.
Haitian[ht]
Petèt, Galyon ka te panse se Sostèn ki t ap dirije foul moun ki te leve kont Pòl la, sa vle di, pou li, misye te jwenn sa l te merite.
Hungarian[hu]
Talán azt hitte, hogy ő volt a Pál elleni csőcseléktámadás vezére, és csak azt kapta, amit megérdemelt.
Indonesian[id]
Barangkali Galio berpikir bahwa Sostenes-lah biang keributan yang menentang Paulus dan karena itu ia pantas menerimanya.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, Galio chere na Sọstenis bụ onyeisi ndị ahụ mekpara Pọl ahụ́, n’ihi ya, na ọ na-aghọrọ mkpụrụ ọ kụrụ.
Iloko[ilo]
Nalabit impagarup ni Galion a ni Sostenes ti lider dagiti bumusbusor ken Pablo isu a maiparbeng laeng a lak-amenna dayta.
Italian[it]
Forse pensava che Sostene avesse capeggiato il tumulto contro Paolo e perciò riceveva quello che si meritava.
Japanese[ja]
ソステネがパウロに対する暴動の指導者で,それゆえに当然の報いを受けている,と考えたのかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა, გალიონმა იფიქრა, რომ პავლეს წინააღმდეგ ბრბო სოსთენეს წაქეზებული იყო, ამიტომ გამოქომაგებას არ იმსახურებდა.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika Gallion a li ta diladila kutya Sostenes oye a li omuwiliki wongudu oyo ya li i li omhinge naPaulus nokwa li ta diladila kutya okwa li a wana okudengwa.
Korean[ko]
어쩌면 갈리오는 소스데네가 바울을 고발하도록 사람들을 주동한 인물이며 자신의 행동에 대한 응분의 대가를 치르고 있다고 생각했을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kampe Galio walangulukilenga amba Sositenesa ye wajinga ntangi wa bantu balukukile Paulo kabiji amba kyamufwainwe kuzha na nsenzhi mu kwapa.
Kyrgyz[ky]
Балким, Галион Пабылга каршы чыккан топтун башында Состен тургандыктан, ал тиешесин алып жатат деп ойлогон.
Lingala[ln]
Mbala mosusu akanisaki ete Sostene azalaki motambwisi ya bato oyo bafundaki Paulo; yango wana, ebongaki bábalukela ye mpe bábɛta ye.
Lozi[loz]
Mwendi Galio naa nahana kuli Sostene ne li yena mueteleli wa ñumbili ye ne lwanisa Paulusi mi kamukwaocwalo naa kutula sa naa cezi.
Lithuanian[lt]
Gal manė, kad Sostenas pats sukurstė tą išpuolį prieš Paulių, taigi gavo, ko nusipelnęs.
Latvian[lv]
Varbūt Gallions domāja, ka Sostens bija tas, kurš bija sakūdījis pūli pret Pāvilu, un ka viņš saņem pēc nopelniem.
Macedonian[mk]
Можеби мислел дека тој е водач на насилната толпа која го довлечкала Павле, па затоа си го добил она што си го заслужил.
Malayalam[ml]
പൗലോ സി നെ തി രെ ജനത്തെ ഇളക്കി യത് സോസ്ഥ നേസ് ആയിരി ക്കാ മെ ന്നും അതു കൊണ്ട് അയാൾക്ക് ‘അർഹമാ യ താണ് കിട്ടു ന്ന തെ ന്നും’ ഗല്ലി യോൻ വിചാ രി ച്ചി രി ക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित गल्लियोला असं वाटलं असेल, की सोस्थनेस यानेच लोकांना पौलविरुद्ध भडकवलं होतं आणि त्यामुळे आता त्याला त्याची शिक्षा मिळत आहे.
Maltese[mt]
Forsi Galljon ħaseb li Sostene kien il- perċimes tal- azzjoni tal- marmalja kontra Pawlu, u għalhekk kien qed jieħu dak li ħaqqu.
Burmese[my]
သုဿင်သည် ပေါလုအားစွပ်စွဲသော လူရမ်းကားအုပ်ကို ဦးဆောင်သူဖြစ်သောကြောင့် အရိုက်ခံသင့်သည်ဟု သူ ယူမှတ်ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Han tenkte kanskje at Sostenes hadde ledet angrepet på Paulus og derfor fikk som fortjent.
Nepali[ne]
पावलविरुद्ध लाग्न भीडलाई उक्साउने सोस्थेनेस नै हो र उसले आफ्नो कामको फल भोगोस् भनेर गल्लियोले सोचेका हुन सक्छन्।
Dutch[nl]
Misschien dacht Gallio dat Sosthenes de aanvoerder was van de groep die Paulus wilde aanvallen en dat hij zijn verdiende loon kreeg.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe Gallio o ile a nagana gore Sostene e be e le moetapele wa sehlopha sa bahlolampherefere seo se bego se le kgahlanong le Paulo, ka go re’alo o be a hwetša seo se bego se mo swanetše.
Nyanja[ny]
Mwina Galiyo ankaganiza kuti Sositene anali mtsogoleri wa gulu la anthu achiwawawo amene ankadana ndi Paulo ndipo anayeneradi kumenyedwa.
Panjabi[pa]
ਗਾਲੀਓ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਸੋਸਥਨੇਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਭੜਕਾਇਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਕੁੱਟ ਪੈਣੀ ਹੀ ਸੀ।
Pijin[pis]
Maet hem tingse Sosthenes nao leadim olketa Jew for againstim Paul and hem fitim for olketa killim hem olsem.
Polish[pl]
Być może uznał, że to on był prowodyrem napaści na Pawła i zasłużył na takie potraktowanie.
Portuguese[pt]
Gálio talvez achasse que Sóstenes fosse o líder da turba que se virou contra Paulo e que, portanto, estava tendo o que merecia.
Rundi[rn]
Galiyo ashobora kuba yibajije yuko Sositene ari we yari yagumuye iryo sinzi ngo rirwanye Paulo, akaba rero yariko arishura ivyo yari yakoze.
Romanian[ro]
Probabil el a considerat că Sosten era instigatorul gloatei şi, prin urmare, primea ceea ce merita.
Russian[ru]
Вероятно, Галлион посчитал, что Сосфен возглавлял толпу, настроенную против Павла, и поэтому получил по заслугам.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko Galiyo yatekerezaga ko Sositeni ari we wari uyoboye ako gatsiko karwanyaga Pawulo, bityo Sositeni akaba yarimo agerwaho n’ingaruka z’ibikorwa bye.
Sango[sg]
Peut-être lo bâ so Sosthène la apusu ala ti londo na tere ti Paul na tongaso lo lingbi na pika so awara lo.
Slovak[sk]
Možno si myslel, že Sosténes bol vodcom davu, ktorý povstal proti Pavlovi, a tak dostal, čo si zaslúžil.
Slovenian[sl]
Morda je menil, da je Sosten voditelj drhali, ki se je spravila na Pavla, in je tako dobil, kar si je zaslužil.
Samoan[sm]
Atonu na manatu Kaliona o Sosene o le taʻitaʻi o ē na tetee iā Paulo, ma ua tatau la i ai lenā faasalaga.
Shona[sn]
Zvichida Gariyo akafunga kuti Sositenesi ndiye aiva mutungamiriri wemhomho yakamukira Pauro, saka akanga ava kuwana mubayiro wake.
Albanian[sq]
Ndoshta mendonte se ai e udhëhiqte turmën që u ngrit kundër Pavlit, prandaj po merrte atë që meritonte.
Serbian[sr]
Možda je Galion mislio da je Sosten predvodio rulju koja je bila protiv Pavla i da je zato dobio ono što je i zaslužio.
Sranan Tongo[srn]
Kande Galio ben denki taki Sostenes ben de a fesiman fu a grupu ogri-ati man di ben wani fon Paulus èn dati meki a feni taki a ben kisi Sostenes moi taki den fon en.
Southern Sotho[st]
Mohlomong o ne a nahana hore Sosthene ke eena moeta-pele oa mokhopi o neng o loantša Pauluse ’me o kotula seo a se jetseng.
Swedish[sv]
Han kanske trodde att Sosthenes var ledare för pöbelangreppet mot Paulus och därför ansåg att han fick vad han förtjänade.
Swahili[sw]
Huenda Galio alifikiri kwamba Sosthene ndiye aliyeuchochea umati huo dhidi ya Paulo na kwa hiyo anapata haki yake.
Congo Swahili[swc]
Huenda Galio alifikiri kwamba Sosthene ndiye aliyeuchochea umati huo dhidi ya Paulo na kwa hiyo anapata haki yake.
Tamil[ta]
சொஸ்தேனேதான் பவுலுக்கு விரோதமாகக் கூட்டம் சேர்த்திருப்பார் என்றும், அதற்காக அவர் அடிவாங்குவதில் தவறில்லை என்றும் கல்லியோன் நினைத்திருக்கலாம்.
Thai[th]
บาง ที กัลลิโอ คิด ว่า โซสะเทเนส เป็น ผู้ นํา ฝูง ชน ให้ ลุก ฮือ ต่อ ต้าน เปาโล และ ดัง นั้น จึง สม ควร ได้ รับ โทษ.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ንሶስቴነስ መራሕ እቶም ኣብ ልዕሊ ጳውሎስ ዝተንስኡ መናዓብቲ ኸም ዝዀነን ኢዱ ኸም ዝረኸበን ገይሩ ርእይዎ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Baka inakala ni Galio na si Sostenes ang lider ng mga nang-umog kay Pablo kaya iyon ang napala niya.
Tswana[tn]
Gongwe Galio o ne a akanya gore Sosethenese e ne e le moeteledipele wa segopa se se neng se le kgatlhanong le Paulo, mme ka jalo o ne a tshwanelwa ke go itewa.
Tongan[to]
Mahalo na‘e fakakaukau ‘a Kalio ia ko Sositene ‘a e taki ‘o e fu‘u kakai ‘ita na‘e fehangahangai mo Paulá pea ko ia na‘á ne tuha pē mo e me‘a na‘e fai kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
Ating Galio i ting Sostenes i lida bilong ol man i birua long Pol, olsem na i stret ol i paitim em.
Turkish[tr]
Belki de o, Sostenis’in Pavlus’a saldıran bu öfkeli kalabalığın elebaşısı olduğunu ve başına gelenleri hak ettiğini düşünmüştü.
Tsonga[ts]
Kumbexana Galiyo a a anakanya leswaku Sostena i murhangeri wa wona kutani a a tshovela leswi a swi byaleke.
Tumbuka[tum]
Panji Galiyo wakaghanaghananga kuti Sositene wakaŵa mulongozgi wa genge ilo likawukira Paulosi, ntheura wakenelera nadi kutimbika.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne mafaufau a Kaliona me ko Sosene ne takitaki ne ia te potukau o tino kaitaūa kolā ne ‵teke atu ki a Paulo, kae ko ‵tau o maua ne ia tena fakasalaga.
Twi[tw]
Ebia na Galio te nka sɛ Sostene na odii basabasayɛfo no anim kɔɔ Paulo so ma enti nea ɛsɛ no na wɔde reyɛ no no.
Ukrainian[uk]
Можливо, він вважав, що Состен був ватажком цього натовпу і тепер отримує те, що заслужив.
Vietnamese[vi]
Có lẽ Ga-li-ô nghĩ rằng Sốt-then đã cầm đầu đám đông chống lại Phao-lô và do đó đáng bị đánh.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba wayevakalelwa kukuba uSosithene nguye owayephembelele elo hlokondiba nxamnye noPawulos ngoko ke wayefumana okumfaneleyo.
Yoruba[yo]
Bóyá Gálíò rò pé Sótínésì ló súnná sí ìjà táwọn èèyàn náà gbé ko Pọ́ọ̀lù àti pé ńṣe ló ń jìyà ìwà ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
也许迦流认为是所提尼带动了这次针对保罗的骚乱,觉得他挨打是咎由自取。
Zulu[zu]
Mhlawumbe wayecabanga ukuthi uSostene wayengubhongoza walesi sixuku esase sivukele uPawulu futhi ngenxa yalokho wayethola okwakumfanele.