Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer beroemde mense gesterf het en daar van diegene in die openbare lewe verwag is om hulle begrafnis by te woon, was Faraday merkbaar afwesig, aangesien sy gewete hom nie toegelaat het om ’n diens van die Anglikaanse Kerk by te woon en daarby betrokke te raak nie.
Amharic[am]
ታዋቂ ግለሰቦች በሚሞቱበትና ታላላቅ ሰዎች በቀብሩ ላይ እንደሚገኙ በሚጠበቅበት ወቅት ፋራዳይ እንደሚቀር የታወቀ ነበር። ምክንያቱም በሥርዓቱ ላይ ተገኝቶ በእንግሊዝ ቤተ ክርስቲያን ፍታት ተካፋይ ለመሆን ሕሊናው አይፈቅድለትም ነበር።
Arabic[ar]
وعندما كان يموت اشخاص مشهورون ويُتوقَّع من المعروفين في المجتمع ان يحضروا مآتمهم، كان غياب فاراداي امرا ملحوظا، فضميره لم يكن يسمح له بأن يحضر مراسم كنيسة انكلترا ويصير ذا علاقة بها.
Central Bikol[bcl]
Kun may nagagadan na bantog na tawo asin linalaoman na makilobong an mga midbid kan publiko, si Faraday risang marhay na mayo, huli ta dai itinotogot kan saiyang konsensia na umatender asin mapalabot sa sarong serbisyo kan Iglesya nin Inglaterra.
Bemba[bem]
Lintu abantu balumbuka bafwa kabili abaishibikwa ku cintubwingi balekabila ukusangwako ku fililo fyabo, Faraday lyonse alepuswako, kampingu wakwe talemusuminisha ukusangwako na muli fyo ukuisansha mu mapepo ye calici lya Church of England.
Bulgarian[bg]
При смъртта на видни хора, от знатните фигури в обществения живот се очаквало да присъствуват на техните погребения, но Фарадей бил прочут с това, че отсъствувал, съвестта му не му позволявала да присъствува и да участвува в службите на Англиканската църква.
Bislama[bi]
Taem ol man we oli gat haenem oli ded, mo ol man long hae posisen oli mas go long sevis blong berem olgeta, Faraday i no save go. Tingting blong hem bambae i jajem hem sipos hem i go joen long wan sevis blong Anglikan Jyos.
Bangla[bn]
যখন বিখ্যাত ব্যক্তিরা মারা যেতেন এবং যে সমস্ত জনসাধারণের উপস্থিতি তাদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় প্রত্যাশা করা হত সেখানে, ফ্যারাডে ছিলেন একজন উল্লেখযোগ্য অনুপস্থিত ব্যক্তি, যাকে তার বিবেক সেখানে উপস্থিত হতে এবং চার্চ অফ ইংল্যান্ডের উপাসনার সাথে জড়িত হওয়াকে অনুমোদন করত না।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang bantogang mga tawo mamatay ug ang iladong mga tawo gidahom nga motambong sa mga serbisyo sa ilang lubong, si Faraday maoy iladong tigpalta, kay ang iyang konsensiya wala magtugot kaniya sa pagtambong ug mahimong malangkit sa serbisyo sa lubong sa Iglesya sa Inglaterra.
Czech[cs]
Když zemřel nějaký proslulý člověk, od veřejně činných osob se očekávalo, že jim přijdou na pohřeb, ale Faraday, vynikající osobnost, nepřišel, neboť mu svědomí nedovolovalo, aby byl přítomen při bohoslužbě anglikánské církve.
Danish[da]
Når berømte folk døde, og offentlige personer forventedes at overvære deres begravelse, glimrede Faraday ved sit fravær, da hans samvittighed ikke tillod ham at overvære og deltage i kirkelige handlinger der forrettedes i den engelske statskirke.
German[de]
Bei Beerdigungen berühmter Persönlichkeiten, wo die Anwesenheit aller, die im öffentlichen Leben standen, erwartet wurde, fiel Faradays Fehlen auf. Sein Gewissen erlaubte ihm nicht, einem Gottesdienst der Kirche von England beizuwohnen und daran teilzunehmen.
Ewe[ee]
Ne ame xɔŋkɔwo ku eye wobia tso ame ŋkutawo si be woade woƒe kunuwɔƒe la, wonya Faraday nyuie be medena o, eƒe dzitsinya meɖe mɔ nɛ be wòade ava wɔ ɖeka kple England Sɔlemeha la le ameɖikɔnuwo wɔwɔ me o.
Efik[efi]
Ke ini mme ọwọrọetop owo ẹkpade ẹnyụn̄ ẹdoride enyịn mme ọwọrọiso owo ndika ubụkowo mmọ, Faraday ekedi owo emi ẹkediọn̄ọde in̄wan̄în̄wan̄ nte esitrede ndika, ubieresịt esie ikayakke enye odụk onyụn̄ abuana ke ederi Ufọkabasi England.
Greek[el]
Όταν πέθαιναν διάσημοι άνθρωποι, και αναμενόταν να παραστούν στην κηδεία τους δημόσια πρόσωπα, η απουσία του Φάραντεϊ γινόταν αισθητή, εφόσον η συνείδησή του δεν του επέτρεπε να παρακολουθεί τη λειτουργία της Εκκλησίας της Αγγλίας και να συμμετέχει σε αυτήν.
English[en]
When famous people died and those in public life were expected to attend their funerals, Faraday was a notable absentee, his conscience not allowing him to attend and become involved in a Church of England service.
Spanish[es]
En el sepelio de personajes célebres, cuando se esperaba la asistencia de las figuras relevantes de la vida pública, Faraday brillaba por su ausencia, pues su conciencia le impedía asistir a los funerales de la Iglesia Anglicana y participar en ellos.
Estonian[et]
Kui kuulsad inimesed surid ning avaliku elu tegelastelt oodati matustel viibimist, pandi tähele, et Faraday alati puudus, sest tema südametunnistus ei lubanud tal anglikaani kiriku jumalateenistusel ei kohal viibida ega sellel osaleda.
Finnish[fi]
Kun joku kuuluisa henkilö kuoli ja julkisen elämän edustajien odotettiin tulevan hautajaisiin, Faraday loisti poissaolollaan, koska hänen omatuntonsa ei sallinut hänen joutuvan mukaan Englannin kirkon menoihin.
French[fr]
Aux enterrements des célébrités, où tous les notables étaient attendus, Faraday brillait... par son absence, car sa conscience ne lui permettait pas d’être mêlé de près ou de loin à un office de l’Église d’Angleterre.
Ga[gaa]
Kɛji mɛi ni ehe gbɛi gboi ni aakpa gbɛ akɛ maŋbii ni ale amɛ lɛ baaba amɛyara nɔ lɛ, anaa daa akɛ Faraday baaa, ejaakɛ ehenilee eŋmɛɛɛ lɛ gbɛ ni eya ni ekɛ ehe ayawo Church of England sɔlemɔ nifeemɔi lɛ eko mli.
Hebrew[he]
כשאנשים בעלי־שם נפטרו, ואנשי־ציבור היו אמורים לנכוח בהלוויותיהם, בלטה היעדרותו של פרדי, שהדיר משם את רגליו משום שמצפונו לא התיר לו לנכוח ולהיות מעורב בטקס דתי של הכנסייה האנגליקנית.
Hindi[hi]
जब विख्यात लोग मरते थे और जो लोक-जीवन में थे उनसे अपेक्षा की जाती थी कि उनकी अंत्येष्टियों में जाएँ, तब फैराडे की अनुपस्थिति विशिष्ट थी, उसका अंतःकरण उसे उपस्थित होने और चर्च ऑफ़ इंग्लैंड के अनुष्ठान में अंतर्ग्रस्त होने की अनुमति नहीं देता था।
Hiligaynon[hil]
Kon may bantog nga mga tawo nga mapatay kag ginapaabot ang publiko nga magtambong sa lubong, talalupangdon gid nga si Faraday wala nagakadto, kay ang iya konsiensia wala nagatugot sa iya nga magtambong kag madalahig sa serbisyo sang Simbahan sang Inglaterra.
Croatian[hr]
Kad bi umro netko od slavnih ljudi a od osoba iz javnog života se očekivalo da budu prisutne na sprovodu, Faraday je bio poznat po tome što nije bio prisutan, jer mu savjest nije dopuštala da dođe i sudjeluje u obredu Engleske crkve.
Hungarian[hu]
Ha híres emberek haltak meg, a közéleti emberektől elvárták, hogy vegyenek részt a temetésükön, de Faraday híres volt arról, hogy nem volt jelen; lelkiismerete nem engedte meg, hogy részt vegyen az anglikán egyház miséjén, és köze legyen hozzá.
Indonesian[id]
Bila orang-orang terkenal meninggal dan mereka yang dikenal publik diharapkan menghadiri pemakamannya, Faraday pasti absen, karena hati nuraninya tidak mengizinkannya untuk hadir dan menjadi terlibat dalam kebaktian Gereja Inggris.
Iloko[ilo]
No matay dagiti nalatak a tao ket manamnama a dumar-ay ti publiko iti pumponda, nakadidillaw a kanayon nga awan ni Faraday, ta ti konsiensiana ti mangat-atipa kenkuana a dumar-ay ken mairaman iti serbisio ti Church of England.
Italian[it]
Quando moriva una persona famosa e ci si aspettava che chi partecipava alla vita pubblica presenziasse al suo funerale, Faraday brillava per la sua assenza, in quanto la coscienza non gli permetteva di assistere e di farsi coinvolgere in una cerimonia della Chiesa d’Inghilterra.
Japanese[ja]
有名人が亡くなると,公職にある人たちはその葬儀に出席するよう期待されますが,ファラデーは,いつも欠席することで知られていました。 そこに出席して,英国国教会の儀式に加わることを彼の良心は許さなかったのです。
Korean[ko]
저명 인사들이 사망하여 그들의 장례식에 공직에 있는 사람들이 참석할 것이 기대될 때에도 패러데이는 유별나게 불참하였습니다. 양심상 영국 국교회의 의식에 참석하거나 참여할 수 없었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Wana bato minene bazalaki kokufa mpe ete bato oyo bayebanaki mingi basengelaki kozala na milulu ya bokundi, Faraday azalaki komonana kuna te, lisosoli na ye epesaki ye nzela te ete akɔta mpe asangana na molulu ya Lingomba ya Angleterre.
Lithuanian[lt]
Kai mirdavo įžymūs žmonės, buvo tikimasi, kad laidotuvėse dalyvaus populiarūs visuomenės veikėjai, todėl Faradėjaus nebuvimas krisdavo į akis; jo sąžinė neleisdavo jam atvykti ir būti įtrauktam į Anglijos Bažnyčios apeigas.
Latvian[lv]
Kad nomira kāda slavenība un tika gaidīta pazīstamu cilvēku klātbūtne bērēs, bija pamanāms, ka Faradeja tur nav, jo sirdsapziņa viņam liedza ierasties un piedalīties anglikāņu baznīcas ceremonijā.
Malagasy[mg]
Rehefa nisy olo-malaza nody mandry, ka nantenaina ny hanatrehan’ireo olona fanta-bahoaka ny fandevenana azy io, dia voamarika noho ny tsy fahatongavany teo i Faraday, ny feon’ny fieritreretany dia tsy namela azy hanatrika sy ho tafiditra tamin’ny fombam-pivavahan’ny Eglizy Anglikana.
Macedonian[mk]
Кога ќе умреле славни луѓе и кога се очекувало оние од јавниот живот да присуствуваат на нивните погреби, Фарадеј бил отсутна видна личност, бидејќи совеста не му дозволувала да присуствува и да се меша во некаква служба на Англиканската црква.
Marathi[mr]
प्रसिद्ध लोकांचा मृत्यू झाल्यावर जनविख्यात व्यक्तिमत्त्वांकडून त्यांच्या अंत्यविधीला उपस्थित राहण्याची अपेक्षा केली जात असे तेव्हा फॅरॅडे यांची अनुपस्थिती सर्वांना प्रकर्षाने जाणवत असे; तथापि, उपस्थित राहण्याकरवी चर्च ऑफ इंग्लंडच्या धार्मिक विधीत सहभागी होण्यास त्यांचा विवेक त्यांना संमती देत नसे.
Dutch[nl]
Wanneer er beroemdheden stierven en bekende personen geacht werden hun begrafenis bij te wonen, schitterde Faraday door afwezigheid, omdat zijn geweten hem niet toestond een anglicaanse dienst bij te wonen en eraan deel te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ge batho ba tumilego ba be ba e-hwa gomme bao ba phelago bophelo bja maemo ba letelwa gore ba be gona dipolokong tša bona, Faraday o be a tsebja ka go se be gona, letswalo la gagwe le sa mo dumelele go ba gona le go akaretšwa tirelong ya Kereke ya Engelane.
Nyanja[ny]
Pamene anthu otchuka anamwalira ndipo aja ogwira ntchito zaboma anayembekezeredwa kupezekako kumaliro awo, Faraday sanali kupezekako nthaŵi zonse, pakuti chikumbumtima chake sichinamlole kutero ndi kupezekapo pa mapemphero a Church of England.
Polish[pl]
Od osób zaangażowanych w życie publiczne oczekiwano przybycia na pogrzeb znanych ludzi, tymczasem Faraday świecił nieobecnością, ponieważ sumienie nie pozwalało mu uczestniczyć w nabożeństwach anglikańskich.
Portuguese[pt]
A ausência de Faraday no funeral de pessoas famosas, ocasião em que se esperava a presença de figuras públicas, ficou conhecida, porque sua consciência não lhe permitia assistir a ofícios da Igreja Anglicana nem envolver-se neles.
Romanian[ro]
Când aveau loc decese ale unor personalităţi marcante şi se aştepta ca personalităţile vieţii publice să asiste la funeralii, Faraday lipsea întotdeauna, deoarece conştiinţa nu îi permitea să asiste şi să participe la ceremoniile Bisericii Anglicane.
Russian[ru]
Когда умирал какой-нибудь известный человек и весь цвет общества должен был присутствовать на похоронах, все знали, что Фарадей не придет: его совесть не позволяла ему присутствовать на службе англиканской церкви и участвовать в ней.
Slovak[sk]
Keď zomrel nejaký slávny človek a od osobností verejného života sa očakávalo, že prídu na jeho pohreb, Faraday zjavne chýbal, lebo svedomie mu nedovoľovalo zúčastniť sa a zapliesť sa do bohoslužieb anglikánskej cirkvi.
Slovenian[sl]
Kadar je umrl kak slaven človek in se je od ljudi, znanih v javnosti, pričakovalo, da se bodo udeležili njihovega pogreba, je bil Faraday vidna izjema, saj mu njegova vest ni dovolila, da bi se ga udeležil in se tako zapletel v kak obred anglikanske cerkve.
Samoan[sm]
Pe a maliu se tagata taʻutaʻua ma sa manaomia ona auai tagata lautele i o latou falelauasiga, sa mātauina lava Faraday i lona lē auai, sa lē mafai e lona loto fuatia ifo ona faatagaina o ia e auai pe faaaafia i se sauniga a le Lotu Egelani.
Shona[sn]
Apo vanhu vakakurumbira vaifa uye avo vaizivikanwa vaikarirwa kupinda kumariro avo, Faraday akanga ari asipo anocherekedzwa, hana yake isingamubvumiri kupinda uye kuva anobatanidzwa mumunamato weChurch of England.
Albanian[sq]
Kur njerëzit e famshëm vdisnin dhe ata që ishin të shquar prisnin të ndiqnin funeralin e tyre, Faradei ishte njëri prej tyre që në mënyrë të dukshme mungonte, sepse ndërgjegjja e tij nuk e lejonte të ndiqte dhe të përfshihej në një shërbim të Kishës Anglikane.
Serbian[sr]
Kada su čuveni ljudi umirali i kada se od onih u javnom životu očekivalo da prisustvuju njihovim sahranama, Faradej je bio ugledna ličnost koja nije prisustvovala, jer mu savest nije dozvoljavala da prisustvuje i da se uključi u službu Engleske crkve.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba tummeng ba ne ba e-shoa ’me ba tsebahalang bophelong ba ne ba lebeletsoe ho ea ba teng mapatong a bona, Faraday o ne a tsebahala ka ho se be teng, letsoalo la hae le ne le sa mo lumelle ho ba teng le ho kopanela tšebeletsong ea Kereke ea Chache.
Swedish[sv]
När kända personer dog och människor som tillhörde det offentliga livet förväntades vara med vid begravningen, var Faraday anmärkningsvärt nog inte där; hans samvete tillät honom inte att närvara vid och beblanda sig med en gudstjänst i Church of England.
Swahili[sw]
Watu maarufu walipokufa na wale wenye umashuhuri walitazamiwa kuhudhuria maziko yao, Faraday mashuhuri hakuwapo, akiwa haruhusiwi na dhamiri yake kuhusika katika ibada ya Kanisa la Uingereza.
Tamil[ta]
பிரசித்திப்பெற்ற ஆட்கள் இறக்கையில், சமுதாயத்தில் பேர்பெற்றவர்கள் அவர்களுடைய சவ அடக்கங்களுக்கு வரும்படி எதிர்பார்க்கப்பட்டனர். ஃபாரடே கவனிக்கத்தக்க விதத்தில் வராதவராக இருந்தார், இங்கிலாந்து சர்ச்சின் ஆராதனைக்கு வந்து, அதில் உட்படுபவராவதற்கு அவருடைய மனச்சாட்சி அனுமதிக்கவில்லை.
Telugu[te]
పేరుపొందిన వ్యక్తులు మరణిస్తే, వారి అంత్యక్రియలకు ప్రముఖులు హాజరు కావాలని ఎదురు చూడడం జరిగినప్పుడు, ఫారడే సాధారణంగా హాజరయ్యేవాడు కాదు, ఇంగ్లాండ్ చర్చి ఆరాధనకు హాజరై దానిలో భాగం వహించేందుకు ఆయన మనస్సాక్షి అనుమతించేది కాదు.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ มี ชื่อเสียง โด่งดัง เสีย ชีวิต และ มี การ คาด หมาย ให้ ผู้ คน ทั่ว ไป เข้า ร่วม พิธี ฝัง ศพ ของ เขา ฟาราเดย์ เป็น ผู้ ที่ ขึ้น ชื่อ ว่า ไม่ เข้า ร่วม สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เขา ไม่ ยอม ให้ เขา เข้า ร่วม หรือ เข้า ไป ยุ่ง เกี่ยว ใน พิธี ศาสนา ของ คริสตจักร แห่ง อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Kapag namatay ang mga tanyag na tao at yaong kilalá sa publiko ay inaasahang dadalo sa libing, napansin na laging wala si Faraday, yamang ang kaniyang budhi ay pumipigil sa kaniya na dumalo at maging bahagi sa isang serbisyo ng Church of England.
Tswana[tn]
Fa batho ba ba itsegeng thata ba ne ba tlhokafala mme batho ba ba itsegeng ba lebeletswe gore ba nne teng kwa diphitlhong tseo, Faraday ene o ne a itsiwe gore ga a nne teng, segakolodi sa gagwe se ne se sa mo letle go ya le go nnela ditirelo tsa Kereke ya Engelane.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i gat nem em i dai, ol man i ting, ol man i gat namba i mas go long bung bilong planim em, tasol Farade i no save go; bel bilong em bai i gat tok sapos em i go long kain bung olsem na mekim lotu bilong Misin Bilong Inglan.
Turkish[tr]
Ünlü kişiler öldüğü zaman, toplumun vitrinindeki insanların onların cenazelerine katılması beklenirdi; vicdanı İngiltere Kilisesinin bir törenine karışmaya ve katılmaya izin vermediğinden Faraday bu gibi törenlerde bulunmayışıyla dikkat çeken bir kimseydi.
Tsonga[ts]
Loko vanhu lava dumeke va lova kutani lava va nga vaaka-tiko va rindzeriwe ku va kona eswilahlweni swa vona, Faraday a a xiyeka hi ku nga vi kona, ripfalo ra yena a ri nga n’wi pfumeleli leswaku a hlanganyela kutani a katseka eka ntirho wa Kereke ya Nghilandhi.
Twi[tw]
Bere a na nnipa a wɔagye din wu na wɔhwɛ kwan sɛ ɔmanfo bɛba wɔn ayi no, na wonhu Faraday wɔ ase, n’ahonim amma no kwan sɛ ɔbɛkɔ na ɔde ne ho akɔhyɛ Church of England asɔre no nneyɛe mu.
Tahitian[ty]
Ia pohe te tahi feia tuiroo e ia tiaturihia ia haere mai te feia tiaraa teitei i te hunaraa ma‘i, eita Faraday e haere, inaha aita to ’na haava mana‘o i faatia ia ’na ia haere e ia amui atu i roto i te hoê oroa faaroo a te Ekalesia no Beretane.
Ukrainian[uk]
Коли помирав хтось із знаменитостей, на похорони, як правило, приходили люди видатного становища, але Фарадей, як всі завжди помічали, був відсутній; його сумління не дозволяло відвідувати й брати участь в обрядах англіканської церкви.
Vietnamese[vi]
Khi những người nổi tiếng qua đời và người ta nghĩ những nhân vật có cuộc sống được mọi người biết đến phải đi đưa đám tang, thì ông Faraday lại là người có tiếng là luôn luôn vắng mặt vì lương tâm không cho phép ông đi dự và trở nên dính líu với những tang lễ của Giáo hội Anh.
Wallisian[wls]
Ka mate he ʼu hahaʼi ʼiloa, neʼe ʼolo te hahaʼi ki tonatou ʼu ʼavaifo, kae neʼe mole ʼalu kiai ia Faraday, he neʼe mole fakagafua kia ia e tona leʼo ʼo loto ke ʼalu kiai, pea mo logo ki te ʼu akonaki ʼo te ’Ēkelesia ʼo Pilitania.
Xhosa[xh]
Xa abantu abadumileyo babesifa yaye abo babesaziwa luluntu kwakulindeleke ukuba babekho kwimingcwabo yabo, uFaraday wayesaziwa ngokungabikho kwimingcwabo enjalo, isazela sakhe sasingamvumeli ukuba aye aze abandakanyeke kwinkonzo yeCawa yaseTshetshi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn olókìkí bá kú, tí a sì fẹ́ kí àwọn gbajúmọ̀ wá síbi ayẹyẹ ìsìnkú wọn, Faraday jẹ́ ẹni tí a mọ̀ bí ẹni mowó pé kò ní wá, ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ kò fàyè gbà á láti lọ, kí ó sì kópa nínú ààtò ìsìn Ṣọ́ọ̀ṣì England.
Chinese[zh]
大人物去世的时候,公众人物例必出席葬礼,法拉第却是出了名不会出席的,因为他的良心并不容许他出席和参与圣公会的宗教仪式。
Zulu[zu]
Lapho abantu abadumile befa futhi osaziwayo belindeleke ukuba babe khona emingcwabeni yabo, kwakuphawuleka ukuthi uFaraday wayengabibikho, unembeza wakhe ungamvumeli ukuba abe khona abese ehileleka enkonzweni yeSonto LaseSheshi.