Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ Yesu ngɔ e munyu tutui kɛ tsɔɔ kaa e mi mi sãa lɛ ngɛ nihi a he?
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus op ’n tere wyse met ander gepraat?
Garifuna[cab]
Ida liña meha larufuduni Hesusu gudemehabu lan lau lererun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik xukʼüt ri Jesús kikʼin ri rutzij chi xerupoqonaj ri winäq?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih mi kha zeitindah nem tein a chawnhbiak hna?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa Yesesi be e taki anga taawan?
Ewe[ee]
Aleke Yesu ɖe dɔmetɔtrɔ fia le nuƒoƒo na amewo me?
English[en]
How did Jesus speak tenderly to others?
Spanish[es]
¿Cómo demostró Jesús con sus palabras que era compasivo?
French[fr]
De quelles façons Jésus a- t- il parlé aux gens ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu kɛ mɛi wie kɛ musuŋtsɔlɛ?
Ngäbere[gym]
¿Jesús nämene nitre mike ruin tare jai ye bämikani ño kwe nämene blite yebiti?
Hmong[hmn]
Yexus hais tej lus mos lus muag li cas?
Italian[it]
In che modo Gesù mostrava tenerezza con le sue parole?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Jesus a li a popya navamwe nolune?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi qanoq misiginneqatiginnilluni allanut oqaluttarpa?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា លោក យេស៊ូ បាន និយាយ ទៅ កាន់ អ្នក ឯ ទៀត ដោយ ស្លូតបូត?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Jezú kia zuela ni henda?
Kwangali[kwn]
Monkedi musinke Jesus ga uyungire nonkenda novantu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Yesu kavoveselanga akaka kuna ngemba?
Lingala[ln]
Nini emonisi ete Yesu azalaki koloba na bato na boboto?
Mam[mam]
¿Alkye tten kubʼ tyekʼun Jesús kyukʼe tyol qa tzaj qʼaqʼin tkʼuʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsakakó Jesús nga kisʼele kjoamatokon josʼin kinchja̱.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jesus dyaˈijxë mëdë yˈää yˈayuk ko paˈˈayoop?
Maltese[mt]
Ġesù kif tkellem b’mod teneru m’oħrajn?
Burmese[my]
ယေရှုဟာ တခြားသူတွေကို ဘယ်လို ကြင်ကြင်နာနာပြောဆိုခဲ့သလဲ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa ika tlen kiijtok Jesús kinextik kitekipachoua tlen kinpano sekinok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj Jesús kinextij ika itajtoluan ke teyolikneliaya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken oteiknoma Jesús ika tlen okijtoaya?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a popi ngiini nohenda nayalwe?
Niuean[niu]
Vagahau fakaalofa hofihofi fēfē a Iesu ke he falu?
South Ndebele[nr]
Amezwi kaJesu bekabaphatha njani abantu?
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše bjang le ba bangwe ka tsela yeo e bontšhago kwelobohloko?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyisɛse dendɛle kɛnlɛma hilele awie mɔ ɛ?
Portuguese[pt]
Como Jesus falava de modo terno com outros?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jesus parlakïninwan llakipäkoq kanqanta rikätsikurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesusqa llakipayakuq kasqanta qawachirqa rimasqanwan?
Rarotongan[rar]
Akapeea a Iesu i te tuatua maru anga ki etai ke?
Saramaccan[srm]
Unfa dee soni Jesosi bi ta taki bi ta lei taa a bi abi tjalihati da wotowan?
Swati[ss]
Jesu wakhuluma njani nalabanye ngemusa?
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a bua ka bonolo joang le batho ba bang?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nisngájma Jesús rí nigáwiinʼ a̱jkiu̱u̱n kaʼñúún xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ rí xóo niʼthúún xá.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha bopelonomi jang fa a ne a bua le ba bangwe?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyalh chuna la xchuwinan Jesús pi xalakgalhamana xwanit?
Tsonga[ts]
Yesu u vulavule njhani ni van’wana hi ndlela ya ntwela-vusiwana?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yesu kasa kyerɛɛ nkurɔfo maa wɔn akoma tɔɔ wɔn yam?
Tahitian[ty]
Mea nafea Iesu i te paraparauraa i te tahi atu ma te aroha?
Venda[ve]
Yesu o amba hani na vhaṅwe nga vhulenda?
Xhosa[xh]
UYesu wabathantamisa njani abanye ngendlel’ awayethetha ngayo?
Zulu[zu]
UJesu wakhuluma kanjani nabanye ngesisa?