Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gusto namo nga ang atong mga panimalay mapanalanginan og mga sister nga maayong mosaysay sa kasulatan—minyo man kamo o dili, batan-on o tigulang, biyuda o nagpuyo kauban sa pamilya.
Danish[da]
Vi ønsker, at vore hjem skal være velsignede med kvinder, der er velbevandrede i skrifterne – hvad enten I er enlige eller gifte, unge eller gamle, enker eller lever i en familie.
German[de]
Wir möchten, dass sich die Schwestern zum Segen unserer Familien in den heiligen Schriften auskennen – ob Sie alleinstehend sind oder verheiratet, jung oder alt, ob Sie Witwe sind oder in einer Familie leben.
English[en]
We want our homes to be blessed with sister scriptorians—whether you are single or married, young or old, widowed or living in a family.
Spanish[es]
Queremos que nuestros hogares sean bendecidos con mujeres eruditas en las Escrituras, ya sean solteras o casadas, jóvenes o ancianas, viudas... o que vivan todavía con su familia.
Finnish[fi]
Me haluamme kotejamme siunaamaan sisaria, jotka tuntevat pyhät kirjoitukset – olittepa sitten naimattomia tai naimisissa, nuoria tai vanhoja, leskiä tai perheen piirissä eläviä.
French[fr]
Nous voulons pour nos foyers la bénédiction que représentent des sœurs qui maîtrisent les Écritures, que vous soyez célibataire ou mariée, jeune ou âgée, veuve ou vivant en famille.
Hungarian[hu]
Azt szeretnénk, hogy otthonaink szentírásszakértő nőtestvérekkel legyenek megáldva – legyenek akár egyedülállók vagy házasok, fiatalok vagy idősek, özvegyek vagy családosok.
Italian[it]
Vogliamo che le nostre case siano benedette dalla presenza di donne che conoscono le Scritture, siano esse sole o sposate, giovani o vecchie, vedove o membri di famiglie numerose.
Japanese[ja]
独身の方も結婚している方も,若い方も年配の方も,夫に先立たれた方も家族と住んでいる方も,すべての姉妹の皆さんに,聖文に精通することによって家庭に祝福をもたらしていただきたいのです。
Norwegian[nb]
Vi ønsker at våre hjem skal være velsignet med søstre som har kunnskap om Skriftene – enten dere er gifte eller enslige, unge eller gamle, enker eller lever i en familie.
Dutch[nl]
We willen dat onze gezinnen worden gezegend met zusters die de Schriften kennen — of u nu alleenstaand of gehuwd bent, jong of oud, weduwe bent of een gezin hebt.
Portuguese[pt]
Queremos que nosso lar seja abençoado com irmãs que conheçam profundamente as escrituras — solteiras ou casadas, jovens ou idosas, viúvas ou vivendo no seio de uma família.
Russian[ru]
Мы хотим, чтобы наши дома были благословлены сестрами – знатоками Священных Писаний, независимо от того, замужем вы или нет, молоды или в пожилом возрасте, овдовели или имеете семью».
Samoan[sm]
Matou te mananao ia faamanuiaina o tatou aiga i ni tuafafine e lava le silafia i tusitusiga paia—pe e te nofotoatasi pe faaipoipo, talavou pe matua, maliu le toalua pe o nofo i se aiga.
Swedish[sv]
Vi vill att våra hem ska vara välsignade med systrar som är kunniga i skrifterna — vare sig ni är ensamstående eller gifta, unga eller gamla, änkor eller med familjen runt er.
Tagalog[tl]
Gusto nating ang ating mga tahanan ay mapagpala ng mga kababaihang maalam sa mga banal na kasulatan—may asawa man kayo o wala, bata o matanda, biyuda o nakatira sa isang pamilya.
Tongan[to]
ʻOku tau fie maʻu ke tāpuekina hotau ngaahi ʻapí ʻaki ha kau fafine kuo nau ʻilo lelei ʻa e folofolá—ʻo tatau ai pē pe ʻoku teʻeki ke ke mali pe ʻosi mali, kei talavou pe motuʻa, uitou pe nofo ʻi ha fāmili.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei matou ia haamaitaihia to tatou mau utuafare i te mau tuahine aravihi i roto i te mau papa‘iraa mo‘a —noa’tu e e mea faaipoipo-ore-hia e aore râ, e mea faaipoipohia, e mea apî e aore râ, mea ruau, e mea ivi e aore râ te ora ra i roto i te hoê utuafare.
Ukrainian[uk]
Ми хочемо, щоб наші домівки були благословенні сестрами-дослідницями Писань—незалежно від того, самотні ви чи одружені, молоді чи в літах, овдовілі чи живете в сім’ї.