Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلال إقامة لوط، ابن اخي ابراهيم، في هذه الدائرة الخصبة، تمرد برشاع ملك عمورة مع ملوك اربع مدن اخرى في الدائرة على حكم كدرلعومر ملك عيلام وثلاثة ملوك آخرين متحالفين معه.
Cebuano[ceb]
Sa panahon nga si Lot, ang pag-umangkon ni Abraham, mipuyo niining tabunok nga Distrito, si Haring Birsa sa Gomora uban sa mga hari sa upat pa ka laing mga siyudad sa Distrito mirebelde batok sa pagmando ni Kedorlaomer sa Elam ug sa laing tulo ka kaalyadong mga hari.
Czech[cs]
V době, kdy v této úrodné Oblasti bydlel Abrahamův synovec Lot, se gomorský král Birša a s ním králové dalších čtyř měst v té Oblasti vzbouřili proti nadvládě elamského krále Kedorlaomera a tří dalších spojeneckých králů.
Danish[da]
På den tid da Abrahams nevø Lot boede i denne frugtbare egn, gjorde kong Birsja i Gomorra sammen med fire andre bykonger i området oprør mod Kedorlaomer i Elam og tre andre allierede konger.
German[de]
Als Abrahams Neffe Lot in diesem fruchtbaren Bezirk wohnte, rebellierten Birscha, der König von Gomorra, und die Könige vier anderer Städte des „Bezirks“ gegen die Herrschaft Kedorlaomers von Elam und drei andere mit ihm verbündete Könige.
Greek[el]
Τον καιρό που ο Λωτ, ο ανιψιός του Αβραάμ, κατοικούσε σε αυτή την εύφορη Περιφέρεια, ο Βασιλιάς Βαρσά των Γομόρρων, μαζί με τους βασιλιάδες τεσσάρων άλλων πόλεων της Περιφέρειας, στασίασε εναντίον της επικυριαρχίας του Χοδολλογομόρ από το Ελάμ και τριών άλλων συνασπισμένων βασιλιάδων.
English[en]
During the time that Lot, Abraham’s nephew, resided in this fertile District, King Birsha of Gomorrah along with the kings of four other cities of the District rebelled against the domination of Chedorlaomer of Elam and three other allied kings.
Spanish[es]
Durante el tiempo en que Lot, el sobrino de Abrahán, residió en este fértil distrito, el rey Birsá de Gomorra y los reyes de otras cuatro ciudades del distrito, se rebelaron contra la dominación de Kedorlaomer de Elam y otros tres reyes aliados.
French[fr]
Au temps où Lot, neveu d’Abraham, habitait dans ce district fertile, le roi Birsha de Gomorrhe se rebella avec les rois de quatre autres villes du district contre la domination de Kedorlaomer d’Élam et de trois autres rois alliés.
Hungarian[hu]
Abban az időben, amikor Ábrahám unokaöccse, Lót ezen a termékeny vidéken, a Jordán-környéken lakott, Gomorra királya, Birsa, a Jordán-környék négy másik városának a királyával együtt fellázadt Elám királyának, Kédorlaomernek és három másik szövetséges királynak az uralma ellen.
Indonesian[id]
Sewaktu Lot, kemenakan Abraham, mendiami Distrik yang subur ini, Raja Birsya dari Gomora serta para raja dari empat kota lain di Distrik itu memberontak terhadap kekuasaan Khedorlaomer dari Elam dan tiga raja sekutu lainnya.
Iloko[ilo]
Bayat ti tiempo a panagnaed ni Lot (kaanakan ni Abraham) iti daytoy a nadam-eg a Distrito, ni Ari Birsa ti Gomorra agraman ti ar-ari ti uppat a sabsabali pay a siudad ti Distrito nagrebeldeda iti panangituray ni Kedorlaomer nga ari ti Elam ken ti tallo a sabsabali pay a kaaliansana nga ar-ari.
Italian[it]
Durante la permanenza di Lot, nipote di Abraamo, in questo fertile Distretto, Birsa re di Gomorra, insieme ai re di altre quattro città del Distretto, si ribellò contro la dominazione di Chedorlaomer re di Elam e di altri tre re alleati.
Korean[ko]
요르단 지역 참조) 아브라함의 조카 롯이 이 비옥한 지역에 거주하였을 때, 고모라의 비르사 왕과 그 지역에 있던 다른 네 도시의 왕들은 엘람의 그돌라오멜과 그와 동맹한 다른 세 왕의 지배에 대항하여 반역하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany no notafihin’i Kedorlaomera mpanjakan’i Elama sy ny mpanjaka telo hafa niray dina taminy, i Birsa mpanjakan’i Gomora sy ny mpanjaka efatra tao amin’io Faritra io, satria nikomy tsy nanaiky hofehezina intsony.
Norwegian[nb]
På den tiden da Abrahams nevø Lot bodde i det fruktbare Distriktet, gjorde Birsja, kongen i Gomorra, og fire andre konger i Distriktet opprør mot Kedorlaomer, kongen i Elam, og tre allierte konger.
Dutch[nl]
Toen Abrahams neef Lot in dit vruchtbare District woonde, kwamen Birsa, de koning van Gomorra, en de koningen van nog vier steden van het District tegen de heerschappij van Kedorlaomer van Elam en tegen drie andere met hem verbonden koningen in opstand.
Polish[pl]
OKRĘG JORDANU). Kiedy bratanek Abrahama Lot mieszkał w tym urodzajnym okręgu, król Gomory Birsza oraz królowie czterech innych tamtejszych miast podnieśli bunt przeciw zwierzchnictwu Kedorlaomera, króla Elamu, i trzech sprzymierzonych z nim władców.
Portuguese[pt]
Durante o tempo em que Ló, sobrinho de Abraão, morava neste Distrito fértil, o Rei Birsa, de Gomorra, junto com os reis de outras quatro cidades do Distrito, rebelaram-se contra o domínio de Quedorlaomer, de Elão, e de outros três reis aliados dele.
Romanian[ro]
În perioada în care Lot, nepotul lui Avraam, a locuit în acest ținut fertil, regele Birșa al Gomorei împreună cu regii celorlalte patru orașe din ținut s-au răsculat împotriva lui Chedorlaomer, regele Elamului, și a altor trei regi aliați, care stăpâneau peste ei.
Russian[ru]
ИОРДАНСКАЯ ОБЛАСТЬ). В то время, когда в этой плодородной Области жил Лот, племянник Авраама, царь Гоморры Бирша и цари четырех других городов Области восстали против господства Кедорлаомера, царя Элама, и трех других царей, его союзников, но потерпели поражение.
Albanian[sq]
Në kohën kur nipi i Abrahamit, Loti, banonte në atë krahinë pjellore, mbreti i Gomorrës, Birshai, bashkë me mbretërit e katër qyteteve të tjera të krahinës, u rebelua kundër sundimit të Kedorlaomerit, mbretit të Elamit, dhe të tre mbretërve të tjerë aleatë të tij.
Swedish[sv]
När Abrahams brorson Lot bodde i det bördiga Jordandistriktet, gjorde Gomorras kung, Birsa, och fyra andra kungar i området uppror mot Kedorlaomer, kungen i Elam, och tre andra allierade kungar.
Tagalog[tl]
Nang manirahan ang pamangkin ni Abraham na si Lot sa mabungang Distritong ito, si Haring Birsa ng Gomorra kasama ang mga hari ng apat pang lunsod ng Distrito ay naghimagsik laban sa pamumuno ni Kedorlaomer ng Elam at ng tatlo pang hari na kaalyado nito.