Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Ианааша Аннеи Елканеи дырҩегь иԥшьоу ақьалахь еицнеит.
Acoli[ach]
17 I odikone, Anna odwogo cen i kema me woro ki Elkana.
Afrikaans[af]
17 Die volgende oggend het Hanna saam met Elkana na die tabernakel teruggekeer.
Amharic[am]
17 በማግስቱ ጠዋት ሐና ከሕልቃና ጋር ወደ ማደሪያ ድንኳኑ ተመልሳ ሄደች።
Arabic[ar]
١٧ فِي ٱلصَّبَاحِ ٱلتَّالِي، رَجَعَتْ حَنَّةُ إِلَى ٱلْمَسْكَنِ مَعَ أَلْقَانَةَ.
Aymara[ay]
17 Anajj tabernaculoruw chachapamp kuttʼäna.
Azerbaijani[az]
17 Səhəri gün Hənnə ilə Əlqəna müqəddəs çadıra gedir.
Bashkir[ba]
17 Икенсе көндө иртән Һанна Илкана менән изге сатырға тағы килә.
Basaa[bas]
17 I kegla i noñ ha, Hana a ntémb i ndap Djob ni Elkana.
Batak Toba[bbc]
17 Laho ma muse si Hanna dohot tungganedolina tu tabernakel marsogotna i.
Baoulé[bci]
17 Kɛ i aliɛ cɛnnin’n, Ani nin i wun Ɛlkana be ɔli Ɲanmiɛn i tannin sua’n nun lɔ ekun.
Central Bikol[bcl]
17 Pagkaaga, nagbalik si Hana sa tabernakulo kaiba si Elkana.
Bemba[bem]
17 Ubushiku bwakonkelepo, Hana alibwelelemo ku cikuulwa ca mushilo na Elkana.
Bulgarian[bg]
17 На следващата сутрин Анна се върнала в светия шатър заедно с Елкана.
Bangla[bn]
১৭ পরের দিন সকালে, হান্না ইল্কানার সঙ্গে আবাসে ফিরে এসেছিলেন।
Batak Karo[btx]
17 Pepagina, lawes mulihi Hanna ras Elkana ku tabernakel.
Catalan[ca]
17 L’endemà al matí, Anna va tornar al tabernacle amb Elcanà.
Cebuano[ceb]
17 Pagkasunod buntag, si Ana mibalik sa tabernakulo uban kang Elkana.
Seselwa Creole French[crs]
17 Lannmen bomaten, Ana ti retourn kot tabernak avek Elkana.
Czech[cs]
17 Další den ráno se Hana vypravila ke svatostánku i s Elkanou.
Chuvash[cv]
17 Тепӗр ирхине Анна Елканӑпа пӗрле каллех сӑваплӑ чатӑр патне килнӗ.
Danish[da]
17 Næste morgen vendte Hanna tilbage til teltboligen sammen med Elkana.
German[de]
17 Am nächsten Morgen kehrte Hanna mit Elkana zur Stiftshütte zurück.
Jula[dyu]
17 O loon dugusagwɛ sɔgɔma, Anɛ kɔsegira ka taga fanibugu kɔnɔ ni Ɛlikana ye.
Ewe[ee]
17 Le ŋufɔke la, Xana kplɔ Elkana ɖo trɔ yi avɔgbadɔa me.
Efik[efi]
17 Ke ndan̄nsiere, Hannah ama asan̄a ye Elkanah afiak aka tent utuakibuot.
Greek[el]
17 Το επόμενο πρωί, η Άννα επέστρεψε στη σκηνή της μαρτυρίας μαζί με τον Ελκανά.
English[en]
17 The next morning, Hannah returned to the tabernacle with Elkanah.
Spanish[es]
17 A la mañana siguiente, Ana vuelve al tabernáculo con Elqaná.
Estonian[et]
17 Järgmisel hommikul tuli Hanna koos Elkanaga kogudusetelgi juurde tagasi.
Persian[fa]
۱۷ صبح روز بعد، حَنّا همراه القانه به خیمهٔ عبادت بازگشت.
Finnish[fi]
17 Seuraavana aamuna Hanna palasi Elkanan kanssa tabernaakkeliin.
Fijian[fj]
17 Erau lesu ina valenisoro o Ana kei Elikana ena siga tarava.
Faroese[fo]
17 Morgunin eftir fór Hanna aftur yvir til halgidómin saman við Elkana.
Fon[fon]
17 Ayihɔngbe tɔn ɔ, Ana lɛkɔ yì Goxɔ ɔ mɛ kpo Ɛlukana kpo.
French[fr]
17 Le lendemain matin, Hanna va de nouveau au tabernacle avec Elqana.
Ga[gaa]
17 Enɔ jetsɛremɔ lɛ, Hana kɛ Elkana ku amɛsɛɛ amɛtee sɔlemɔwe lɛ.
Guarani[gn]
17 Pe ótro koʼẽme, Ana oho jey iména Elqaná ndive tavernákulope ha omombeʼu chupe mbaʼépa ojerure Jehovápe ha avei mbaʼépa opromete.
Gujarati[gu]
૧૭ હાન્ના બીજે દિવસે સવારે એલ્કાનાહ સાથે મંદિરે ગઈ.
Wayuu[guc]
17 Waneemüin kaʼi süchikijee tia, aleʼejüsü Ana nümaa Elqaná suluʼumüin tü aʼwaajüleekat.
Gun[guw]
17 To wunkẹngbe, Hanna po Ẹlkana po zọnpọ yì gòhọtúntún lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
17 Jändrinaine dekä, Ana nikaninta tabernáculo yete Elqaná ben.
Hausa[ha]
17 Washegari, sai Hannatu da mijinta suka koma mazaunin tare.
Hebrew[he]
17 בבוקר שלמחרת חזרה חנה למשכן עם אלקנה.
Hindi[hi]
17 अगली सुबह हन्ना, एलकाना के साथ फिर से पवित्र डेरे गयी।
Hiligaynon[hil]
17 Pagkaaga, nagbalik sanday Ana kag Elcana sa tabernakulo.
Croatian[hr]
17 Sutradan ujutro Hana je s Elkanom ponovno otišla do svetog šatora.
Haitian[ht]
17 Nan demen maten, Ana retounen nan tabènak la avèk Èlkana.
Hungarian[hu]
17 Másnap reggel Anna és Elkána visszatérnek a hajlékhoz.
Armenian[hy]
17 Հաջորդ օրը՝ առավոտյան, Աննան Եղկանայի հետ դարձյալ եկավ Աստծու խորան։
Western Armenian[hyw]
17 Յաջորդ օրը, առաւօտեան, Աննան Եղկանային հետ խորան վերադարձաւ։
Herero[hz]
17 Eyuva ependukirwa, Hana wa yaruka puna Elkana kondjuwo ondjapuke yaMuhona.
Indonesian[id]
17 Pagi berikutnya, Hana kembali ke tabernakel dengan Elkana.
Igbo[ig]
17 N’ụtụtụ echi ya, Hana so Elkena gaghachi n’ụlọikwuu ahụ.
Iloko[ilo]
17 Kabigatanna, nagsubli ni Anna iti tabernakulo a kadua ni Elcana.
Isoko[iso]
17 Okiokiọ riẹ, Hana avọ Ẹlkena a te zihe kpohọ obọ etẹmpol na.
Italian[it]
17 Il mattino seguente Anna tornò al tabernacolo insieme a Elcana.
Javanese[jv]
17 Kétoké, Hana wis crita karo Èlkana bab panyuwun lan janjiné marang Yéhuwah.
Georgian[ka]
17 მეორე დილას ხანა ელკანასთან ერთად მივიდა კარავში.
Kabiyè[kbp]
17 Tɛʋ fema lɛ, Hana nɛ Ɛlkaana powolo kizinziku tɛɛ.
Kongo[kg]
17 Na suka ya kilumbu yina landaka, Ana mpi Elkana vutukaka na nzo ya ntenta.
Kikuyu[ki]
17 Rũcinĩ rũrũ rũngĩ Hana agĩcoka hekarũ-inĩ marĩ na Elikana.
Kuanyama[kj]
17 Ongula yefiku la ka landula, Hanna okwa li a alukila ketwalihangano vo naElkana.
Kazakh[kk]
17 Келесі күні таңертең Ханна күйеуі Елқанамен бірге киелі шатырға қайтып келді.
Kalaallisut[kl]
17 Aqaguani Hanna Elkana ilagalugu Tupermut Naapeqatigiittarfimmukaqqippoq.
Kimbundu[kmb]
17 Mu kizuua kia mukua mu kamene, Hana uai dingi mu tembulu kumoxi ni Elikana.
Kannada[kn]
17 ಮರುದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಹನ್ನ ಎಲ್ಕಾನನ ಜೊತೆಗೆ ಪುನಃ ದೇವಗುಡಾರಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
Korean[ko]
17 이튿날 아침 한나는 남편과 함께 다시 장막으로 갔습니다.
Konzo[koo]
17 Engyakya, Hana mwasuba eyiri ehema bana Elkana.
Kaonde[kqn]
17 Byo bwakile lukelo, Hana wabwelele pamo ne Elekana ku tente wa lusambakeno.
S'gaw Karen[ksw]
၁၇ လၢခံတဂီၤန့ၣ် နီၢ်ဃးနၤလဲၤကဒါက့ၤဆူ ဒဲစီဆှံဃုာ်ဒီး အဝၤစီၤအ့လကါနၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
17 Ezuva lyokukwama ko, Hana ta zi hena konkongoronzugo naElikana.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Muna lumbu kialanda, Kana wavutuka kuna saba kumosi yo Elekana.
Kyrgyz[ky]
17 Эртеси Анна ыйык чатырга күйөөсү менен барат.
Lamba[lam]
17 Ulucelo lwakonkelepo, Ana alibwelelemo kwi sema na Elikana.
Ganda[lg]
17 Enkeera Kaana yaddayo ku weema entukuvu ne Erukaana.
Lingala[ln]
17 Na ntɔngɔ ya mokolo oyo elandaki, Hana ná Elekana bazongaki na tabernakle.
Lozi[loz]
17 Habusa kakusasana, Anna akutela kwa tabernakele ni Elikana.
Lithuanian[lt]
17 Kitą rytą Ona prie padangtės atėjo su Elkana.
Luba-Katanga[lu]
17 Pobwākile lubanga, Hana wājokele monka ku kipema pamo ne Elekana.
Luba-Lulua[lua]
17 Dituku didi dilonda mu dinda, Hana udi upingana ne Elekana ku ntenta.
Luvale[lue]
17 Lichako nachimene, Hana ayile nalunga lyenyi Elekana kutavanaku.
Lunda[lun]
17 Ifuku dalondeleluhu, Hana wafuntili kutabanaka naElekana.
Luo[luo]
17 Kinyne, Hanna ne odok e hekalu ka en gi Elkana.
Coatlán Mixe[mco]
17 Ana ta ojts nyijkxy jakumbom mëdë Elqaná mä ja Diosë tyëjk.
Morisyen[mfe]
17 Landemin gramatin, Hanna retourn tabernak avek Elqana.
Malagasy[mg]
17 Azo inoana fa notantarain’i Hana tamin’i Elkana ny zavatra nangatahiny tamin’i Jehovah sy ny voady nataony, rehefa avy tany amin’ny tranolay izy.
Marshallese[mh]
17 Ilo rujlo̦kin raan eo tok juon, Hanna ear etal ippãn Elkena l̦o̦k ñan im̦õn kõppãd eo.
Macedonian[mk]
17 Следното утро, Ана и Елкана повторно отишле во светиот шатор.
Malayalam[ml]
17 പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഹന്നാ ഭർത്താ വി നെ യും കൂട്ടി സമാഗ മ ന കൂ ടാ ര ത്തിൽ തിരി ച്ചെത്തി.
Mongolian[mn]
17 Маргааш өглөө нь Ханна нөхөр Елканатайгаа мөргөлийн асарт иржээ.
Mòoré[mos]
17 Vẽkembeoog yibeoogo, a Ana leb n kẽnga wẽnd-doogẽ wã ne a Ɛlkana.
Malay[ms]
17 Pada keesokan paginya, Hana kembali ke khemah suci bersama Elkana.
Maltese[mt]
17 L- għada filgħodu, Ħanna reġgħet marret lura fit- tabernaklu maʼ Elkana.
Burmese[my]
၁၇ နောက် နေ့ မနက် မှာ ဟန္န ဟာ ဧလကာန နဲ့ အတူ တဲတော် ကို ပြန် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
17 Neste morgen drog Hanna tilbake til tabernaklet sammen med Elkana.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Mostika kualkan, Ana oksepa youi tabernáculo iuan Elqaná.
North Ndebele[nd]
17 Kusisa ekuseni, uHana wabuyela ethabanikeli eselo-Elikhana.
Nepali[ne]
१७ भोलिपल्ट बिहान हन्ना एल्कानासित फेरि बासस्थानमा गइन्।
Ndonga[ng]
17 Ongulonene yesiku lya landula Hanna okwa shuna ketsalihangano pamwe naElkana.
Nias[nia]
17 Mahemolu sihulö wonginia, ifuli möi Khana hegöi Elikana ba nose Lowalangi.
Dutch[nl]
17 De volgende ochtend ging Hanna met Elkana naar de tabernakel terug.
South Ndebele[nr]
17 Ekuseni ngelanga elilandelako, uHana wabuyela etabarnakele akhamba no-Elkana.
Northern Sotho[nso]
17 Mesong e latelago, Hanna o ile a boela taberenakeleng le Elikana.
Nyanja[ny]
17 M’mawa mwake, Hana anapitanso kuchihema pamodzi ndi Elikana.
Nzima[nzi]
17 Aleɛ hyenle la, Hana nee Ɛlekana hɔle ɛzonlenlɛ sua ne anu.
Oromo[om]
17 Borumtaasaa ganama Haannaan Elqaanaa wajjin gara godoo qulqullaaʼaatti deebite.
Ossetic[os]
17 Иннӕ райсом Аннӕ Елхъанимӕ иумӕ цатырмӕ ӕрбаздӕхт.
Panjabi[pa]
17 ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਹੰਨਾਹ ਅਲਕਾਨਾਹ ਨਾਲ ਡੇਰੇ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
17 Kaimbuasan to, kaiba nen Hana si Elkana ya pinmawil ed tabernakulo.
Papiamento[pap]
17 Su manisé, Ana a bolbe bishitá e tabernakel huntu ku Elkana.
Polish[pl]
17 Następnego ranka Anna udaje się do przybytku wraz z Elkaną.
Portuguese[pt]
17 Na manhã seguinte, Ana voltou ao tabernáculo com Elcana.
Quechua[qu]
17 Waränin junaqnam, Änaqa Elqanäwan Diospa carpa wayinman kutin.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Qatiqnin punchawtam Anaqa Elcanawan Diospa karpanman yapamanta rin.
Cusco Quechua[quz]
17 Qhepan p’unchaymi Anaqa Elcanawan kuska kutin Dios yupaychana karpaman.
Rundi[rn]
17 Bukeye bwaho, Hana yarasubiye kw’itaberenakulo ari kumwe na Elikana.
Romanian[ro]
17 În dimineaţa următoare, Ana s-a întors la tabernacol împreună cu soţul ei.
Russian[ru]
17 На следующее утро Анна вместе с Елканой снова пришли к священному шатру.
Kinyarwanda[rw]
17 Bukeye bwaho, Hana yasubiye ku ihema ry’ibonaniro ari kumwe na Elukana.
Sena[seh]
17 M’mangwana mwace na macibese, Yana abwerera ku tabhernakulu na Elikana.
Sango[sg]
17 Na ndade ni, na ndapre, Hanna na Elkana akiri ague na tabernacle ni.
Sinhala[si]
17 හන්නා ඊළඟ දවසේ උදෑසනින්ම එල්කානා සමඟ ශුද්ධ කූඩාරමට යනවා.
Slovak[sk]
17 Na druhý deň ráno prišla Anna do svätostánku aj s Elkánom.
Slovenian[sl]
17 Ana se je naslednje jutro skupaj z Elkanom vrnila k svetemu šotoru.
Samoan[sm]
17 Na toe foʻi atu Hana ma Elekana i le malumalu i le aso na sosoo ai.
Shona[sn]
17 Mangwanani akatevera Hana akadzokera kutebhenekeri aina Erikana.
Songe[sop]
17 Butookye ku namashika, Aana baadi mwalukiile ku tabernakele na Elkana.
Albanian[sq]
17 Të nesërmen në mëngjes, Hana u kthye në tabernakull me Elkanahun.
Serbian[sr]
17 Sledećeg jutra Ana ponovo dolazi u Jehovin dom s Elkanom.
Sranan Tongo[srn]
17 A tra mamanten, Hana go baka na a tempel makandra nanga Elkana.
Swati[ss]
17 Ngakusasa ekuseni, Hana wabuyela ethendeni lekukhontela akanye na-Elkhana.
Southern Sotho[st]
17 Hoseng ha letsatsi le hlahlamang, Anna o ile a khutlela tabernakeleng a se a e-na le Elkana.
Swedish[sv]
17 Nästa dag gick Hanna tillbaka till tältboningen med Elkana.
Swahili[sw]
17 Asubuhi iliyofuata, Hana alirudi kwenye maskani akiwa na Elkana.
Congo Swahili[swc]
17 Asubuhi inayofuata, Hana anarudi tena kwenye hema pamoja na Elkana.
Tamil[ta]
17 அடுத்த நாள் காலை, அன்னாள் தன் கணவர் எல்க்கானாவுடன் வழிபாட்டுக் கூடாரத்திற்கு வருகிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
17 Dadeer-saan tuirmai, Ana fila fali ba tabernákulu hamutuk ho Elcana.
Telugu[te]
17 మర్నాడు ఉదయం ఎల్కానాతోపాటు హన్నా మళ్లీ గుడారానికి వచ్చింది.
Thai[th]
17 เช้า วัน ต่อ มา ฮันนา กลับ ไป ที่ พลับพลา กับ เอ็ลคานา.
Tigrinya[ti]
17 ንጽብሒቱ፡ ሃና ምስ ኤልቃና ናብቲ ማሕደር ተመልሰት።
Tiv[tiv]
17 Kpernan sev mbu aven yô, Hana hide za ken tabenakel vea Elkana.
Turkmen[tk]
17 Ertesi gün irden Hanna bilen Elkana çadyra barýar.
Tagalog[tl]
17 Kinaumagahan, bumalik si Hana sa tabernakulo kasama si Elkana.
Tetela[tll]
17 La wedi a pindju, Hana akakalola otsha lo tabɛrnakɛlɛ nde la Elekana.
Tswana[tn]
17 Mo mosong o o latelang, Hana o ne a boela kwa motlaaganeng a na le Elekana.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Kwati kwacha, Hana wanguluta so kuchihema ndi murumu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Nobwakaca mafwumofwumo, Hana wakapiluka kutente a Elikana.
Papantla Totonac[top]
17 Lichali tsisa, Ana taʼan ktabernáculo Elqaná.
Turkish[tr]
17 Hanna ertesi sabah Elkana’yla birlikte yine Kutsal Çadıra gitti.
Tsonga[ts]
17 Hi siku leri landzelaka nimixo, Hana u tlhelele etabernakeleni a ri na Elkana.
Tswa[tsc]
17 Ka mixo yi nga lanzela Hana i lo tlhela tabernakelini zinwe na Elkana.
Tatar[tt]
17 Икенче көнне иртән Һанна изге чатыр янына Илкана белән бергә килә.
Tumbuka[tum]
17 Mulenji wakulondezgapo, Hana wakalutaso ku chihema pamoza na Elikana.
Twi[tw]
17 Ade kyee anɔpa no, Hanah ne Elkana san kɔɔ asɔrefie hɔ.
Tahitian[ty]
17 I te poipoi a‘e, ua haere faahou Hana i te sekene raua Elikana.
Tzotzil[tzo]
17 Li ta sob yokʼomale, li Anae bat yan velta ta chʼulna pasbil ta nukul xchiʼuk li Elcanae.
Ukrainian[uk]
17 Наступного ранку Анна прийшла до скинії, вже зі своїм чоловіком Елканою.
Umbundu[umb]
17 Eteke likuavo komẽle, Hana wa tiukila vo tavernakulu kumue la Elikana.
Venda[ve]
17 Nga tsha matshelo nga matsheloni, Hanna a vhuyelela thebanekeleni na Elikana.
Vietnamese[vi]
17 Sáng hôm sau, An-ne trở lại đền tạm với Ên-ca-na.
Makhuwa[vmw]
17 Mmeeloni mwaya vaasiisu, Ana aahirowa-tho otabernaakulu ni Elikana.
Wolaytta[wal]
17 Wonttetta gallassi Haanna Elqqaanaara zaarettada dunkkaaniyaa baasu.
Waray (Philippines)[war]
17 Pagkaaga, binalik hi Hana ha tabernakulo upod hi Elkana.
Xhosa[xh]
17 Kusuku olulandelayo, uHana wabuyela kwintente yokuhlangana kunye noElikana.
Yao[yao]
17 Lisiku lyakuyicisya kuli kucele, Hana yalumo ni Elikana ŵawujilesoni ku nyumba ja Mlungu.
Yoruba[yo]
17 Ní àárọ̀ ọjọ́ kejì, Ẹlikénà bá Hánà pa dà lọ sí àgọ́ ìjọsìn.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Sti dxi que, siadóʼ roʼ, bibiguetaʼ Ana ne Elqaná ndaaniʼ tabernáculo.
Zande[zne]
17 Rogo gu wiso nangbefuo gu uru re, Ana andu berewe ku banye yo i na Erikana.
Zulu[zu]
17 Ngakusasa ekuseni, uHana waphindela etabernakele esehamba no-Elkana.