Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, настоящият доклад няма да внесе подобрения, по-скоро ще влоши нещата.
Czech[cs]
Naneštěstí tato zpráva zlepšení nepřináší, ale ve skutečnosti věci zhoršuje.
Danish[da]
Desværre vil denne betænkning ikke afstedkomme forbedringer, men faktisk forværre tingene.
German[de]
Dieser Bericht wird aber leider keine Verbesserungen bringen sondern leider die Dinge verschlimmern.
Greek[el]
Δυστυχώς, η παρούσα έκθεση δεν θα επιφέρει βελτιώσεις, αλλά στην πραγματικότητα θα επιδεινώσει την κατάσταση.
English[en]
Unfortunately, this report will not bring improvements, but will, in fact, make things worse.
Spanish[es]
Desgraciadamente, este informe no conllevará mejoras, sino que, de hecho, empeorará las cosas.
Estonian[et]
Kahjuks ei too see raport endaga kaasa parandusi, vaid muudab olukorra tegelikult halvemaks.
Finnish[fi]
Valitettavasti tällä asiakirjalla ei toteuteta parannuksia, vaan sillä itse asiassa pahennetaan tilannetta.
French[fr]
Malheureusement, le présent rapport n'induira aucune amélioration. Au contraire, il empirera la situation.
Hungarian[hu]
Sajnos ez a jelentés nem hoz javulást, azonban ténylegesen ront a helyzeten.
Italian[it]
Purtroppo l'odierna relazione non comporta miglioramenti, peggiorando invece la situazione.
Lithuanian[lt]
Deja, šis pranešimas nepadarys pažangos, o iš tiesų tik viską pablogins.
Latvian[lv]
Diemžēl šis ziņojums nenesīs uzlabojumus, bet patiesībā tikai pasliktinās situāciju.
Dutch[nl]
Jammer genoeg leidt dit verslag in feite niet tot verbeteringen maar tot verslechteringen.
Polish[pl]
Niestety sprawozdanie to nie przyniesie poprawy, a w rzeczywistości sytuację pogorszy.
Portuguese[pt]
Infelizmente, este relatório não vai promover melhorias, vai antes, na verdade, piorar as coisas.
Romanian[ro]
Din păcate, acest raport nu va aduce îmbunătăţiri, ci va înrăutăţi situaţia.
Slovak[sk]
Nanešťastie, táto správa neprinesie vylepšenia a v skutočnosti situáciu ešte zhorší.
Slovenian[sl]
Žal to poročilo ne bo prineslo izboljšav, ampak bo stvari le še poslabšalo.