Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Může se provádět dvěma způsoby: 1) podřízený dluh (půjčka úročená pevnou nebo indexovanou úrokovou sazbou), 2) Equity kicker (věřitel/investor má nárok na určitý procentuální podíl z nárůstu hodnoty majetku, na který se vztahuje půjčka).
Danish[da]
De kan fungere på to måder: (1) ansvarlig indskudskapital (lån til en fast eller indeksrelateret rente), (2) egenkapital-igangsætter (långiver/investor har ret til en procentdel af den øgede værdi for den ejendom, som lånet vedrører).
German[de]
Sie kann in zwei Formen erfolgen: 1) als nachrangiger Kredit (festverzinsliche oder Indexanleihe); 2) als Equity kicker (der Kreditgeber/Investor hat Anspruch auf eine prozentuale Beteiligung an der Wertsteigerung des Unternehmens, für das der Kredit gewährt wird).
Greek[el]
Μπορούν δε να εφαρμοστούν με δύο μορφές: 1) Δευτερεύον χρέος (δάνειο με σταθερό ή αναπροσαρμοζόμενο επιτόκιο)· 2) Ισότιμη επένδυση (ο πιστωτής/ επενδυτής έχει δικαίωμα σε ένα ποσοστό του μεριδίου αύξησης της αξίας της ιδιοκτησίας στην οποία αναφέρεται το δάνειο) .
English[en]
It can work in two ways: (1) subordinate debt (loans at a fixed rate or index-linked rate); (2) equity kicker (the lender/investor is entitled to a percentage share of the increased worth of the property to which the loan refers).
Spanish[es]
Se puede aplicar de dos maneras: 1) deuda subordinada (préstamo con tipo fijo o indexado); 2) Equity kicker (el acreedor/inversor tiene derecho a una cuota porcentual del aumento del valor de la propiedad a que se refiere el préstamo).
Estonian[et]
See võib toimida kahel moel:1) allutatud laen (fikseeritud intressiga või indekseeritud intressimääraga laenud); 2) equity kicker (laenuandjal/investoril on õigus saada protsentuaalne osa selle ettevõtte väärtuse kasvust, millele laen anti).
Finnish[fi]
Sitä voidaan toteuttaa kahdessa muodossa: 1) toiselle lainalle alistettu laina, jolla on kiinteä tai indeksiin sidottu korko, 2) equity kicker (velkojalla/investoijalla on oikeus tiettyyn prosenttiosuuteen sen omaisuuden arvonnoususta, johon laina liittyy).
French[fr]
Il peut revêtir deux formes: 1) emprunt subordonné (prêt à taux fixe ou indexé); 2) clause de participation (equity kicker) (le créancier/investisseur a droit à un pourcentage de la plus-value du bien auquel est lié le prêt).
Hungarian[hu]
Kétféleképpen működhet: (1) másodrangú tartozás (fix vagy indexhez kapcsolt kamatozású kölcsönök); (2) tőkerészesedés (equity kicker) (a hitelező/befektető jogosult a hitelfelvétel tárgyát képező tulajdon megnövelt értékének százalékos arányára).
Italian[it]
Esso si può attuare in due forme: 1) Debito subordinato (prestito a tasso fisso o indicizzato); 2) Equity kicker (il creditore/investitore ha diritto ad una quota percentuale dell'incremento di valore della proprietà alla quale si riferisce il prestito).
Lithuanian[lt]
Jis gali veikti dviem būdais: 1) antraeilio įsiskolinimo (paskolos fiksuota ar su indeksu susieta palūkanų norma); 2) akcijų pasiūlymo (skolintojui / investuotojui suteikiama teisė į dalį akcijų nuo padidėjusios turto, kuriam skiriama paskola, vertės).
Dutch[nl]
Deze kan twee vormen aannemen: 1) achtergestelde leningen (leningen tegen een vaste of geïndexeerde rentevoet); 2) equity kickers (de schuldeiser/investeerder heeft recht op een percentage van de waardestijging van het eigen vermogen dat bij de lening is ingebracht).
Polish[pl]
Może on być realizowany w dwóch formach: 1) wierzytelności podporządkowane (kredyty o oprocentowaniu stałym lub indeksowane); 2) equity kicker (kredytodawcy/inwestorowi przysługuje procentowy udział w kwocie, o jaką zwiększyła się wartość majątku, w związku z którym udzielono kredytu).
Portuguese[pt]
Pode funcionar de duas maneiras: 1) dívida subordinada (empréstimo com taxa fixa ou indexada); Equity kicker (o credor/investidor tem direito a uma percentagem da mais-valia da propriedade a que se refere o empréstimo).
Slovak[sk]
Môže sa uskutočňovať v dvoch formách: 1) ako sekundárny úver (s pevným úročením alebo indexový vklad); 2) ako „equity kicker“ (poskytovateľ úveru/investor má nárok na percentuálny podiel na zvýšení hodnoty podniku, ktorému sa poskytuje úver).
Slovenian[sl]
Poteka lahko na dva načina: 1. kot podrejeno posojilo (s fiksno ali indeksirano obrestno mero); 2) kot Equity kicker (posojilodajalec oz. investitor ima pravico do deleža povečanja vrednosti podjetja, za katerega se dodeljuje posojilo).
Swedish[sv]
Den kan fungera på två olika sätt: 1) andrahandslån (lån till fast eller indexkopplad ränta, 2) equity kicker (långivaren/investeraren blir berättigad till en procentandel av det höjda värdet på den egendom som lånet avser).