Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP Saterdag, 2 Oktober 1999, is die Jaarvergadering van die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap van Pennsilvanië afgesluit met ’n onverwagte aankondiging.
Amharic[am]
ቅዳሜ ጥቅምት 2, 1999 በፔንሲልቫኒያው የመጠበቂያ ግንብ መጽሐፍ ቅዱስና ትራክት ማኅበር ዓመታዊ ስብሰባ መደምደሚያ ላይ አንድ ያልተጠበቀ ማስታወቂያ ተነገረ።
Arabic[ar]
يوم السبت في ٢ تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٩٩، اختُتم الاجتماع السنوي لجمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في پنسلڤانيا بإعلان مفاجئ.
Central Bikol[bcl]
KAN Sabado, Oktubre 2, 1999, an Taonan na Miting kan Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania tinapos paagi sa sarong sorpresang paisi.
Bemba[bem]
PA CIBELUSHI, pa October 2, 1999, Ukukumana kwa pa Mwaka ukwa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania kwapwile no kubilisha kushaleenekelwa.
Bulgarian[bg]
В СЪБОТА, на 2 октомври 1999 г., годишното събрание на Пенсилванското Библейско и трактатно дружество „Стражева кула“ завърши с изненадващо съобщение.
Bislama[bi]
LONG Sarede, Oktoba 2, 1999, wan spesel mesej i kamaot long Miting we Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania i mekem evri yia.
Cebuano[ceb]
SA Sabado, Oktubre 2, 1999, ang Tinuig nga Miting sa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania gitiklopan uban sa makapahinganghang pahibalo.
Czech[cs]
V sobotu 2. října 1999 bylo výroční shromáždění Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania uzavřeno překvapujícím oznámením.
Danish[da]
LØRDAG den 2. oktober 1999 sluttede årsmødet i Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania med en overraskende meddelelse.
German[de]
DIE Mitgliederversammlung der Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, die am Samstag, den 2. Oktober 1999 durchgeführt wurde, endete mit einer überraschenden Bekanntmachung.
Ewe[ee]
WOTSƆ gbeƒãɖeɖe wɔnuku aɖe wu Gbetakpɔxɔ Biblia Kple Trakt Habɔbɔa si le Pennsylvania ƒe Ƒe Sia Ƒe Takpekpe nui le Memleɖa, October 2, 1999 dzi.
Efik[efi]
KE Saturday, October 2, 1999, Mbono Ofụri Isua eke Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania eketre ye akama-n̄kpaidem ntọt.
Greek[el]
ΤΟ Σάββατο 2 Οκτωβρίου 1999, η Ετήσια Συνέλευση της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά της Πενσυλβανίας ολοκληρώθηκε με μια ανακοίνωση-έκπληξη.
English[en]
ON Saturday, October 2, 1999, the Annual Meeting of the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania was concluded with a surprise announcement.
Spanish[es]
LA REUNIÓN anual de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, celebrada el sábado 2 de octubre de 1999, concluyó con un inesperado anuncio.
Finnish[fi]
LAUANTAINA 2. lokakuuta 1999 pidettiin Pennsylvaniassa rekisteröidyn Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseuran vuosikokous, jonka lopussa esitettiin yllättävä ilmoitus.
Fijian[fj]
ENA 2 Okotova, 1999, e tini kina na bose vakayabaki ni Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ena dua na itukutuku matanidavui.
French[fr]
LE SAMEDI 2 octobre 1999, la réunion annuelle de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania s’est terminée par une communication-surprise.
Ga[gaa]
YƐ Hɔɔ, October 2, 1999, beni agbe Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania Daa Afi Kpee lɛ naa lɛ, akɛ adafitswaa ko ni akpaaa gbɛ mu nifeemɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
N TE Kaonobong Okitoba 2 1999, e kainaki aia Bwabwaro n Ririki te Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, ma te katanoata ae aki kaantaningaki.
Gujarati[gu]
શનિવાર, ઑક્ટોબર ૨, ૧૯૯૯ના રોજ, વૉચટાવર બાઇબલ ઍન્ડ ટ્રૅક્ટ સોસાયટી ઑફ પેન્સીલ્વેનિયાની વાર્ષિક સભા એક આશ્ચર્યજનક જાહેરાત સાથે સમાપ્ત થઈ.
Hausa[ha]
A RANAR Asabar 2 ga Oktoba, 1999, an kammala Taron Shekara Shekara na Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania da wata sanarwa na ban mamaki.
Hebrew[he]
ביום שבת ה־2 באוקטובר 1999 הסתיימה האסיפה השנתית של חברת המצפה לכתבי־הקודש ועלונים של פנסילבניה בהודעה מפתיעה.
Hindi[hi]
सन् 1999, अक्तूबर 2 के शनिवार को वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी ऑफ पैंसिलवेनिया की सालाना सभा आयोजित की गई थी। इस सभा की कुल हाज़िरी 10,594 थी।
Hiligaynon[hil]
SANG Sabado, Oktubre 2, 1999, ang Tuigan nga Miting sang Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania natapos paagi sa isa ka sorpresa nga pahibalo.
Hiri Motu[ho]
SATURDAY, October 2, 1999 ai, Watchtower Bible and Tract Society of Pennsylvania ena lagani ena hebou be hoa hadibaia herevana ta amo idia koua.
Croatian[hr]
U SUBOTU, 2. listopada 1999, Godišnji sastanak Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania zaključen je jednom obaviješću koja je bila pravo iznenađenje.
Hungarian[hu]
A WATCH Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania 1999. október 2-án, szombaton megtartott évi közgyűlése meglepő bejelentéssel ért véget.
Western Armenian[hyw]
ՇԱԲԱԹ 2 Հոկտեմբեր 1999–ին, Փէնսիլվանիոյ Դիտարանի Սուրբ Գրոց եւ Թերթիկի Ընկերութեան Տարեկան Ժողովը անակնկալ ծանուցումով մը վերջ գտաւ։
Indonesian[id]
PADA hari Sabtu, tanggal 2 Oktober 1999, Pertemuan Tahunan Lembaga Alkitab dan Risalah Menara Pengawal Pennsylvania diakhiri dengan pengumuman yang menggembirakan.
Igbo[ig]
NA Saturday, October 2, 1999, e ji otu ọkwa dị ịtụnanya mechie Nzukọ Kwa Afọ nke Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Iloko[ilo]
IDI Sabado, Oktubre 2, 1999, adda di ninamnama a nayanunsio iti ngudo ti Tinawen a Miting ti Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Isoko[iso]
EVAỌ Saturday, October 2, 1999, a rehọ owhowhovia ogbunu jọ kuọ Ẹgwae Ẹgbukpe ọrọ Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania na họ.
Italian[it]
SABATO 2 ottobre 1999 l’adunanza annuale della Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania si è conclusa con un annuncio a sorpresa.
Japanese[ja]
ペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会の年次総会が1999年10月2日の土曜日に行なわれ,その締めくくりに思いがけない発表が行なわれました。
Georgian[ka]
შაბათს, 1999 წლის 2 ოქტომბერს, პენსილვანიის ბიბლიისა და ტრაქტატების საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ყოველწლიური შეხვედრის დასასრულს საოცარი განცხადება გაკეთდა.
Kannada[kn]
ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯದ ವಾಚ್ ಟವರ್ ಬೈಬಲ್ ಆ್ಯಂಡ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2, 1999ರ ಶನಿವಾರದಂದು ನಡೆದ ವಾರ್ಷಿಕ ಕೂಟವು, ಒಂದು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಪ್ರಕಟನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
펜실베이니아 워치 타워 성서 책자 협회의 연례 총회가 1999년 10월 2일 토요일에 열렸으며, 총회를 마치면서 놀라운 발표가 있었습니다.
Lingala[ln]
MOKOLO ya pɔsɔ, mwa 2 Ɔkɔtɔbɛ 1999, liyebisi moko ya esengo epesamaki na nsuka ya Likita ya Nsuka ya Mbula ya basangani ya Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Lithuanian[lt]
KASMETINIS Bendrijos Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania susitikimas 1999-ųjų spalio 2-ąją, šeštadienį, buvo užbaigtas netikėtu pranešimu. 10594 tiesiogiai jame dalyvavę ar programos telefonu klausęsi asmenys buvo sujaudinti žinios, jog Jehovos Liudytojų Vadovaujančioji taryba pasipildė keturiais naujais nariais.
Luba-Lulua[lua]
MU Disambombo dia matuku 2 a ngondo wa dikumi, mu 1999, Tshisangilu tshia ku Tshidimu tshia Société (Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania) tshiakajika ne dimanyisha divua bantu kabayi batekemene to.
Latvian[lv]
SESTDIEN, 1999. gada 2. oktobrī, Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania gadskārtējās sapulces beigās izskanēja negaidīts paziņojums.
Malagasy[mg]
NY FIVORIANA fanaon’ny Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania isan-taona, tamin’ny 2 Oktobra 1999, dia nifarana tamin’ny fampandrenesana iray tsy nampoizina.
Macedonian[mk]
ВО сабота, на 2 октомври 1999 година, Годишниот состанок на Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania заврши со едно изненадувачко известување.
Malayalam[ml]
വാച്ച് ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്റ്റ് സൊസൈറ്റി ഓഫ് പെൻസിൽവേനിയയുടെ വാർഷിക യോഗം 1999 ഒക്ടോബർ 2 ശനിയാഴ്ച സമാപിച്ചത് വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അറിയിപ്പോടെ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
शनिवारी, ऑक्टोबर २, १९९९ रोजी वॉच टावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट सोसायटी ऑफ पेन्सिल्व्हानियाच्या वार्षिक सभेच्या समारोपाला एक घोषणा करण्यात आली; ती ऐकून सर्वांना आश्चर्य वाटले.
Maltese[mt]
Nhar is- Sibt, 2 t’Ottubru, 1999, il- Laqgħa Annwali tal- Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ntemmet b’avviż li tant kien taʼ sorpriża.
Burmese[my]
အောက်တိုဘာ ၂ ရက်၊ စနေနေ့တွင်ကျင်းပသော ပဲင်စီလ်ဘေးနီးယား ကင်းမျှော်စင် သမ္မာကျမ်းစာနှင့် ဝေစာအသင်း၏ နှစ်ပတ်လည်အစည်းအဝေးကို မထင်မှတ်သောကြေညာချက်တစ်ခုဖြင့် နိဂုံးချုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
LØRDAG den 2. oktober 1999 ble årsmøtet til Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania avsluttet med en overraskende opplysning.
Nepali[ne]
शनिबार, अक्टोबर २, १९९९ का दिन वाच टावर बाइबल एण्ड ट्राक्ट सोसाइटी अफ पेन्सिल्भेनियाको वार्षिक सभाको अन्तमा एउटा रोमाञ्चकारी घोषणा गरियो।
Dutch[nl]
OP zaterdag 2 oktober 1999 werd de Jaarvergadering van de Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania besloten met een verrassende mededeling.
Northern Sotho[nso]
KA Mokibelo, October 2, 1999, Seboka sa Ngwaga le Ngwaga sa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania se ile sa phethwa ka tsebišo yeo e bego e sa letelwa.
Nyanja[ny]
LOŴERUKA, pa October 2, 1999, Msonkhano wa Pachaka wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylavia unatha ndi chilengezo chimene anthu sanachiyembekezere.
Panjabi[pa]
ਸਿਨੱਚਰਵਾਰ, 2 ਅਕਤੂਬਰ 1999 ਨੂੰ ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਬਾਈਬਲ ਐਂਡ ਟ੍ਰੈਕਟ ਸੋਸਾਇਟੀ ਆਫ਼ ਪੈਨਸਿਲਵੇਨਿਆ ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਸਭਾ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਇਕ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
NEN Sabado, Oktubre 2, 1999, say Tinaon a Miting na Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania so nansumpal ed makapasurprisan pakabat.
Papiamento[pap]
DIASABRA, 2 di october 1999, na final dje Reunion Anual di Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania tabatin un anuncio di sorpresa.
Pijin[pis]
LONG Saturday, October 2, 1999, Annual Meeting bilong Watch Tower Bible and Tract Society bilong Pennsylvania hem end witim wanfala announcement wea mekem planti sapraes.
Polish[pl]
W SOBOTĘ 2 października 1999 roku pod koniec dorocznego zgromadzenia statutowego członków Pensylwańskiego Towarzystwa Biblijnego i Traktatowego — Strażnica podano zaskakujące ogłoszenie.
Portuguese[pt]
NO SÁBADO, 2 de outubro de 1999, a Reunião Anual da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados de Pensilvânia (EUA) terminou com um anúncio surpreendente.
Romanian[ro]
SÂMBĂTĂ, 2 octombrie 1999, Întrunirea Anuală a Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania s-a încheiat cu un anunţ-surpriză.
Kinyarwanda[rw]
KU WA Gatandatu tariki ya 2 Ukwakira 1999, Inama ya Buri Mwaka ya Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania yashojwe n’itangazo ritari ryitezwe.
Sinhala[si]
එක්දහස් නවසිය අනූනවයේ ඔක්තෝබර් දෙවන සෙනසුරාදා පැවැත්වූ වොච් ටවර් බයිබල් ඇන්ඩ් ට්රැක්ට් සොසයටි ඔෆ් පෙන්සිල්වේනියාහි වාර්ෂික රැස්වීම අවසන් වූයේ අනපේක්ෂිත නිවේදනයකින්.
Slovak[sk]
V SOBOTU 2. októbra bol na záver výročnej schôdze Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania prednesený prekvapivý oznam.
Slovenian[sl]
V SOBOTO, 2. oktobra 1999, se je letna skupščina Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania sklenila s presenetljivim obvestilom.
Samoan[sm]
I LE Aso Toonai, Oketopa 2, 1999, na faaiʻua ai le Fonotaga Faaletausaga a le Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania i se faasilasilaga na faateʻia ai.
Albanian[sq]
MBLEDHJA vjetore e Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, e mbajtur të shtunën, më 2 tetor 1999, u mbyll me një njoftim surprizë.
Serbian[sr]
U SUBOTU, 2. oktobra 1999, godišnji sastanak Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania završen je jednom iznenađujućom vešću.
Sranan Tongo[srn]
SATRA 2 oktober 1999, na Alayari Konmakandra fu a Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ben tapu nanga wan sani di den ben meki bekènti èn di ben fruwondru sma.
Southern Sotho[st]
KA Moqebelo oa la 2 October, 1999, Seboka sa Selemo le Selemo sa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania se ile sa phethoa ka tsebiso e sa lebelloang.
Swedish[sv]
SÄLLSKAPET Vakttornets årsmöte lördagen den 2 oktober 1999 avslutades med en överraskande pålysning.
Swahili[sw]
MNAMO Jumamosi, Oktoba 2, 1999, Mkutano wa Kila Mwaka wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ulimalizika kwa tangazo ambalo halikutarajiwa.
Congo Swahili[swc]
MNAMO Jumamosi, Oktoba 2, 1999, Mkutano wa Kila Mwaka wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ulimalizika kwa tangazo ambalo halikutarajiwa.
Thai[th]
ใน วัน เสาร์ ที่ 2 ตุลาคม 1999 การ ประชุม ประจํา ปี ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ แห่ง เพนซิลเวเนีย จบ ลง ด้วย คํา ประกาศ ที่ คาด ไม่ ถึง.
Tigrinya[ti]
እቲ ቀዳም 2 ጥቅምቲ 1999 እተኻየደ ዓመታዊ ኣኼባ ናይ ማሕበር ግምቢ ዘብዐኛ መጽሓፍ ቅዱስን ትራክትን ፐንሲልቫንያ ብዘሐጕስ ምልክታ ኢዩ ተዛዚሙ።
Tiv[tiv]
SHA iyange i Sati, ke’ uwer u Oktoba 2, inyom i 1999 la, i mase kúùsù Mkombo u Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania u i zough kwa môm ke’ Inyom la sha kwaghyôôn u kpilighyol.
Tagalog[tl]
NOONG Sabado, Oktubre 2, 1999, ang Taunang Pulong ng Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ay tinapos sa pamamagitan ng isang nakagugulat na patalastas.
Tswana[tn]
KA Matlhatso, October 2, 1999, Pokano ya Ngwaga le Ngwaga ya Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania e ne ya konelwa ka kitsiso e e sa lebelelwang.
Tongan[to]
‘I HE Tokonaki, ‘o ‘Okatopa 2, 1999, na‘e faka‘osi ‘aki ai ‘a e Fakataha Fakata‘u ‘a e Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ha fanongonongo faka‘ohovale.
Tok Pisin[tpi]
LONG Sarere, Oktoba 2, 1999, taim Miting Bilong Olgeta Yia bilong Sosaiti Was Taua Bilong Pensilvenia i pinis, ol i harim wanpela toksave em ol i kirap nogut long en.
Turkish[tr]
YEHOVA’NIN Şahitlerinin Amerika Birleşik Devletlerindeki yasal kurumunun 2 Ekim 1999 Cumartesi günü yapılan yıllık toplantısı sürpriz bir ilanla sona erdi.
Tuvalu[tvl]
I TE Aso Ono, i a Oketopa 2, 1999, ne fakaoti te Fono Faka-te-tausaga o te Sosaiete ko te Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania i se faka‵pulaga fakapoi.
Tahitian[ty]
I TE Mahana maa 2 no Atopa 1999, ua faaoti te Putuputuraa Matahiti a te Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania na roto i te hoê parau faaite mana‘o-ore-hia.
Ukrainian[uk]
У СУБОТУ 2 жовтня 1999 року відбулося щорічне зібрання Товариства Вартової башти, яке закінчилось досить несподіваним оголошенням.
Urdu[ur]
بروز ہفتہ، اکتوبر ۲، ۱۹۹۹ کو واچٹاور بائبل اینڈ ٹریکٹ سوسائٹی آف پینسلوانیہ کا سالانہ اجلاس ایک حیرانکُن اعلان کیساتھ اختتام کو پہنچا۔
Venda[ve]
NGA Mugivhela, 2 October, 1999, Muṱangano wa Ṅwaha Muṅwe na Muṅwe wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania wo phetha nga nḓivhadzo i songo lavhelelwaho.
Vietnamese[vi]
VÀO ngày Thứ Bảy, 2 tháng 10 năm 1999, Phiên Họp Thường Niên của Hội Tháp Canh kết thúc bằng một lời thông báo bất ngờ.
Waray (Philippines)[war]
HAN Sabado, Oktubre 2, 1999, an Tinuig nga Katirok han Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania natapos pinaagi han usa nga diri-linalaoman nga pahibaro.
Wallisian[wls]
ʼI TE Moeaki ʼaho 2 ʼo ʼOketopeli 1999, ko te Fono ʼaē ʼe fai ʼi te taʼu fuli e te Watch Tower Bible and Tract Society ʼo Pennsylvania, neʼe fakaʼosi ʼaki te tala ʼo te logo foʼou.
Xhosa[xh]
NGOMGQIBELO, ngo-Oktobha 2, 1999, iNtlanganiso Yonyaka yeWatch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania yaqukunjelwa ngesaziso esasingalindelekanga.
Yoruba[yo]
ÌFILỌ̀ tó yani lẹ́nu la fi mú Ìpàdé Ọdọọdún ti Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania wá sópin ní ọjọ́ Saturday, October 2, 1999.