Metadata
Author: jw2019
Data
Catalan[ca]
Ara bé, aquest segellament no es torna permanent fins poc abans que la persona mori fidel o fins un temps abans que comenci la gran tribulació (Ef.
Cebuano[ceb]
1:13, 14) Hinunoa, ayha pa mahimong permanente ang timbre sa mga dinihogan sa hapit na silang mamatay nga matinumanon o sa dili pa magsugod ang dakong kasakitan.—Efe.
Chol[ctu]
Jiñi bombiloʼ bʌ chʌn xucʼul bʌ miʼ yajñelob mi caj i yʌqʼuentelob i sellojlel mach bʌ yujilix loqʼuel cheʼ lʌcʼʌlix yom chaʼan miʼ chʌmelob o cheʼ bʌ muqʼuix caj i tejchel jiñi ñuc bʌ wocol (Ef.
Greek[el]
1:13, 14) Ωστόσο, αυτό το σφράγισμα δεν γίνεται οριστικό παρά μόνο είτε κάποια στιγμή προτού το άτομο πεθάνει πιστό είτε κάποια στιγμή πριν από το ξέσπασμα της μεγάλης θλίψης. —Εφεσ.
Spanish[es]
Los ungidos que se mantienen leales son sellados de forma permanente poco antes de su muerte o del comienzo de la gran tribulación (Efes.
Fon[fon]
1:13, 14) Amɔ̌, wuntun enɛ ka nyí tɛgbɛ nú ǎ, afi nú wuntun enɛ nɔ wǔ tɔn nú táan kpɛɖé jɛ nukɔn nú kú e é na kú kpo gbejininɔ kpo é, alǒ é nɔ wǔ tɔn nú táan kpɛɖé jɛ nukɔn nú bǐbɛ̌ ya ɖaxó ɔ tɔn ɔ nɛ.—Efɛ.
French[fr]
Cependant, le sceau d’un chrétien oint ne devient définitif qu’à un certain moment avant qu’il meure, fidèle, ou bien avant le déclenchement de la grande tribulation (Éph.
Haitian[ht]
Sepandan, sa pa vle di yon fwa yo fin poze so sou yon kretyen ki pral nan syèl se fini. So sa a ap la nètale sèlman si li rete fidèl pou jis li mouri oubyen anvan gwo tribilasyon an kòmanse. — Efe.
Kongo[kg]
1:13, 14) Ata mpidina, kashe yai ya bo ke tulaka Mukristu yina bo me tulaka mafuta ke kumaka ya kukonda nsuka kaka ntangu fioti na ntwala nde yandi fwa ya kwikama to ntangu fioti na ntwala nde mpasi ya nene kuyantika.—Baef.
South Ndebele[nr]
1:13, 14) Isiqinisekiswesi ngeze sahlala isiphelani, okungaba kukuthi ngaphambi kobana umuntu loyo ahlongakale athembekile namkha ngemva kwesikhathi esithileko, ngaphambi kokuthoma kwesizi elikhulu.—Efe.
Portuguese[pt]
1:13, 14) Mas a pessoa só recebe essa selagem definitiva algum momento antes de morrer fiel a Deus ou algum tempo antes do início da grande tribulação. — Efé.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosta sirvishpa causaj ungidocunaca, paicuna ña huañugrinajujpi o ninan manllanai llaqui punllacuna callarijujpimi para siempremi sellai tucunga (Efes.
Samoan[sm]
1:13, 14) Peitaʻi, e lē o le faamaufaailogaina faaiʻu lenei, auā o le faamaufaailogaina faaiʻu e faatoʻā maua i se taimi a o leʻi maliu ma le faamaoni se tasi, pe a o leʻi gāpā foʻi le puapuaga tele.—Efe.
Tamil[ta]
1:13, 14) பரலோக நம்பிக்கையுள்ளவர்கள் சாவதற்கு கொஞ்சம் முன்பு, அல்லது மிகுந்த உபத்திரவம் ஆரம்பிப்பதற்கு முன்புதான் இந்த முத்திரை அவர்களுக்கு நிரந்தரமாக கிடைக்கும்.—எபே.
Tswana[tn]
1:13, 14) Letshwao leno le le mo go bone, le nnela ruri fa fela ba ka tlhokafala ba ikanyega kgotsa fa ba fitlhelwa ba sa ntse ba ikanyega pele ga pitlagano e kgolo e tloga e simologa.—Baef.
Tsonga[ts]
1:13, 14) Kambe mfungho wu va wa nkarhinyana, kukondza a tiyisekisiwa ro hetelela emahlweninyana ka ku va a fa a ha tshembekile kumbe emahlweninyana ka nhlomulo lowukulu.—Efe.