Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като за тази резолюция се изисква мнозинство от гласове, представляващо най-малко три четвърти от уставния капитал, който участва в гласуването, а по това време публичните органи са притежавали 100 % от акциите (вж. съображение 305), тази резолюцията е ефективно приета от публичните органи.
Czech[cs]
Jelikož toto usnesení vyžadovalo většinu hlasů zastupujících nejméně tři čtvrtiny schváleného základního kapitálu, které se hlasování účastní, a orgány veřejné moci vlastnily v té době 100 % podíl (viz 305. bod odůvodnění), přijaly toto usnesení ve skutečnosti orgány veřejné moci.
Danish[da]
Da denne resolution krævede et flertal, som repræsenterede mindst tre fjerdedele af den aktiekapital, der deltog i afstemningen, og de offentlige myndigheder ejede 100 % af aktierne på daværende tidspunkt (se betragtning 305), blev denne resolution reelt vedtaget af de offentlige myndigheder.
German[de]
Da dieser Beschluss eine Mehrheit erforderte, die mindestens drei Viertel des bei der Beschlussfassung vertretenen genehmigten Kapitals umfasste, und die öffentlichen Stellen zu dieser Zeit 100 % der Anteile hielten (vgl. Erwägungsgrund 305), wurde dieser Beschluss tatsächlich von den öffentlichen Stellen gefasst.
Greek[el]
Εφόσον για τη συγκεκριμένη απόφαση απαιτείτο πλειοψηφία που θα αντιπροσώπευε τουλάχιστον τα τρία τέταρτα του εγκεκριμένου κεφαλαίου που συμμετείχε στην ψηφοφορία, και εφόσον οι δημόσιες αρχές κατείχαν το 100 % των μετοχών κατά τη δεδομένη στιγμή (βλέπε αιτιολογική σκέψη 305), η εν λόγω απόφαση ελήφθη ουσιαστικά από τις δημόσιες αρχές.
English[en]
Since that resolution required a majority of votes representing at least three quarters of the authorised capital taking part in the vote, and the public authorities held 100 % of the shares at the time (see recital 305), that resolution was effectively taken by the public authorities.
Spanish[es]
Dado que dicha resolución requería una mayoría de votos que representasen al menos tres cuartas partes del capital social que en ella participaba, y que en aquel momento las autoridades públicas poseían el 100 % de las acciones (véase el considerando 305), dicha resolución fue efectivamente adoptada por las autoridades públicas.
Estonian[et]
Kuna selle resolutsiooni jaoks oli vaja saada vähemalt kolmveerand hääletusel osalenud põhikirjajärgse kapitali esindajate häältest ja kuna 100 % aktsiatest kuulus tollal avalik-õiguslikele asutustele (vt põhjendus 305), võtsid selle resolutsiooni tegelikult vastu avalik-õiguslikud asutused.
Finnish[fi]
Tämä päätös edellytti sellaisten osakkeenomistajien äänten enemmistöä, jotka edustavat ainakin kolmasosaa enimmäispääomasta, ja koska viranomaiset omistivat tuolloin 100 prosenttia osakkeista (ks. johdanto-osan 305 kappale), kyseinen päätös tehtiin tosiasiallisesti viranomaisten toimesta.
French[fr]
Étant donné que cette résolution nécessitait une majorité des voix, soit au moins trois quarts du capital social autorisé participant au vote, et que les autorités publiques détenaient 100 % des parts à cette époque (voir considérant 305), cette résolution a effectivement été prise par les autorités publiques.
Croatian[hr]
Budući da je za odluku bila potrebna većina glasova koji predstavljaju najmanje tri četvrtine odobrenog kapitala koji sudjeluje u glasovanju i da su tijela javne vlasti u to vrijeme držala 100 % udjela (vidjeti uvodnu izjavu 305.), tu su odluku stvarno donijela tijela javne vlasti.
Hungarian[hu]
Mivel a határozathozatalhoz a szavazásban részt vevő jegyzett tőke legalább háromnegyedét képviselő szavazatok többsége volt szükséges, és az állami hatóságok akkoriban a részvények 100 %-kát birtokolták (lásd a (305) preambulumbekezdést), ezt a határozatot ténylegesen a hatóságok hozták.
Italian[it]
Poiché tale risoluzione richiedeva che una maggioranza dei voti in rappresentanza di almeno tre quarti del capitale autorizzato partecipasse al voto, e dal momento che in quel periodo le autorità pubbliche detenevano il 100 % delle azioni (cfr. il considerando 305), tale risoluzione è stata in effetti adottata dalle autorità pubbliche.
Lithuanian[lt]
Kadangi rezoliucijai priimti reikėjo daugumos balsų, t. y. už ją turėjo balsuoti bent trys ketvirčiai dalyvaujančių akcinio kapitalo turėtojų, o valdžios institucijoms tuo metu priklausė 100 % akcijų (žr. 305 konstatuojamąją dalį), tą rezoliuciją iš tikrųjų priėmė valdžios institucijos.
Latvian[lv]
Tā kā minētās rezolūcijas pieņemšanai bija vajadzīgs balsu vairākums, kurā pārstāvētas vismaz trīs ceturtdaļas reģistrētā pamatkapitāla, kas piedalās balsošanā, un publiskām iestādēm tobrīd piederēja 100 % akciju (sk. 305. apsvērumu), faktiski rezolūciju pieņēma publiskās iestādes.
Maltese[mt]
Peress li r-riżoluzzjoni kienet teħtieġ maġġoranza ta' voti li jirrappreżentaw tal-anqas tliet kwarti tal-kapital awtorizzat li jkun qiegħed jieħu sehem fil-vot, u dak iż-żmien l-awtoritajiet pubbliċi kellhom 100 % tal-ishma (ara l-premessa 305), effettivament dik ir-riżoluzzjoni ttieħdet mill-awtoritajiet pubbliċi.
Dutch[nl]
Aangezien voor die resolutie een meerderheid van de stemmen vereist was die ten minste drie kwart van het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigden die deelnamen aan de stemming, en de overheid toentertijd 100 % van de aandelen in handen had (zie overweging 305), werd die resolutie in feite aangenomen door de overheid.
Polish[pl]
Ponieważ w ramach wspomnianej uchwały wymagano, aby oddane głosy odpowiadały większości stanowiącej trzy czwarte kapitału zakładowego, a organy publiczne posiadały 100 % udziałów w danym okresie (zob. motyw 305), uchwała ta została faktycznie podjęta przez organy publiczne.
Portuguese[pt]
Dado que a referida resolução exigia uma maioria de votos a participar na votação que representassem, pelo menos, três quartos do capital autorizado, e as autoridades públicas detinham, à data, 100 % das ações (ver considerando 305), esta resolução foi efetivamente tomada pelas autoridades públicas.
Romanian[ro]
Întrucât rezoluția a necesitat o majoritate de voturi reprezentând cel puțin trei pătrimi din capitalul autorizat care participă la vot și autoritățile publice dețineau 100 % din acțiuni la momentul respectiv (a se vedea considerentul 305), rezoluția a fost adoptată efectiv de autoritățile publice.
Slovak[sk]
Keďže toto uznesenie si vyžadovalo trojštvrtinovú väčšinu hlasov predstavujúcich aspoň tri štvrtiny schváleného základného imania zúčastneného na hlasovaní a orgány verejnej moci v tom čase vlastnili 100 % akcií (pozri odôvodnenie 305), orgány verejnej moci tým účinne prijali toto uznesenie.
Slovenian[sl]
Ker je bila za navedeno resolucijo potrebna večina glasov, ki so predstavljali vsaj tri četrtine delniškega kapitala, udeleženega na glasovanju, in ker so imeli javni organi takrat 100 % delnic (glej uvodno izjavo 305), so navedeno resolucijo dejansko sprejeli javni organi.
Swedish[sv]
Eftersom beslutet krävde en majoritet av röster som representerade minst tre fjärdedelar av det aktiekapital som deltog i omröstningen och de offentliga myndigheterna vid den tidpunkten innehade 100 % av rösterna (se skäl 305), fattades detta beslut i praktiken av de offentliga myndigheterna.