Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eertydse Israeliete het moontlik gesondheidsvoordele geniet omdat hulle nie diere- of mensebloed ingeneem het nie, maar dit was nie die belangrikste rede nie (Jesaja 48:17, NW).
Amharic[am]
የጥንቶቹ እስራኤላውያን የእንስሳም ሆነ የሰው ደም ባለመውሰዳቸው በጤንነት ረገድ ያገኙት ጥቅም ሊኖር ቢችልም ዋናው አስፈላጊ ነጥብ ጤንነታቸው አልነበረም።
Arabic[ar]
والاسرائيليون القدماء ربما حصدوا فوائد صحية بعدم ادخالهم دما حيوانيا او بشريا، ولكنّ ذلك لم يكن النقطة الاهم.
Bulgarian[bg]
Древните израилтяни навярно са имали много полза за здравето си, като не са приемали животинска или човешка кръв, но това не било най–важният въпрос.
Czech[cs]
Staří Izraelité sice mohli mít zdravotní užitek z toho, že nepřijímali zvířecí nebo lidskou krev, ale to nebylo to nejvýznamnější.
Danish[da]
Fortidens israelitter har måske haft sundhedsmæssig gavn af ikke at spise dyre- eller menneskeblod, men det var ikke det vigtigste.
German[de]
Für die Israeliten in alter Zeit mag es gesundheitlich von Nutzen gewesen sein, kein Tier- oder Menschenblut zu sich zu nehmen, aber das war nicht das Wichtigste (Jesaja 48:17).
Greek[el]
Οι αρχαίοι Ισραηλίτες μπορεί να ωφελούσαν την υγεία τους επειδή δεν εισήγαν στο σώμα τους αίμα ζώων ή ανθρώπων, αλλά αυτό δεν ήταν το πιο σπουδαίο σημείο.
English[en]
Israelites of old may have reaped health benefits by not taking in animal or human blood, but that was not the most important point.
Spanish[es]
Israelitas de la antigüedad probablemente obtuvieron beneficios para su salud al no ingerir sangre animal ni humana, pero esa no era la razón más importante para no ingerirla.
Persian[fa]
اسرائیلیان با نخوردن خون حیوان یا انسان از لحاظ بهداشتی سود میبردند، اما این مهمترین نکته نبود.
Finnish[fi]
Muinoin eläneet israelilaiset hyötyivät ehkä terveydellisesti siitä, etteivät he ottaneet eläinten eivätkä ihmisten verta, mutta se ei ollut tärkeintä.
French[fr]
En s’abstenant de sang animal ou humain, les Israélites des temps anciens pouvaient protéger leur santé, mais ce n’était pas là l’aspect le plus important (Ésaïe 48:17).
Hindi[hi]
प्राचीन इस्राएलियों ने पशु या मानव लहू न लेने से स्वास्थ्य लाभ उठाए होंगे, परन्तु वह सबसे आवश्यक सूत्र नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon sang una mahimo nga nag-ayuhan sa panglawas bangod sang indi pagkaon sing dugo sang sapat ukon tawo, apang indi yadto ang labing importante nga punto.
Croatian[hr]
Stari Izraelci mogli su požnjeti zdravstvene koristi time što nisu uzimali životinjsku ili ljudsku krv, međutim to nije bila najvažnija točka (Izaija 48:17).
Hungarian[hu]
Az ősi időkben az izraelitáknak egészségügyi szempontból a javukra vált az, hogy nem vettek magukhoz állati vagy emberi vért, de nem ez volt a legfontosabb kérdés (Ésaiás 48:17).
Armenian[hy]
Մերժելով կենդանիների եւ մարդկանց արյունը՝ հին իսրայելացիները օգուտներ էին քաղում առողջական առումով, սակայն այդ քայլի գլխավոր նպատակը դրանում չէր կայանում (Եսայիա 48։
Indonesian[id]
Umat Israel pada zaman dulu mungkin menuai manfaat dari segi kesehatan dengan tidak makan darah binatang atau manusia, tetapi itu bukan hal yang paling penting.
Iloko[ilo]
Dagiti Israelita idi ugma nalabit inapitda dagiti bentahe ti salun-atda gaput’ dida pannangan iti dara ti animal wenno tao, ngem saan a daydi ti kangrunaan a punto.
Italian[it]
Non mangiando sangue, né animale né umano, gli antichi israeliti ottennero probabilmente dei benefìci di carattere igienico, ma non era quello l’aspetto più importante.
Japanese[ja]
昔のイスラエル人は動物や人間の血を取り入れないことにより,健康に益する結果を刈り取ったかもしれませんが,それは最重要な点ではありませんでした。(
Georgian[ka]
ძველ დროში ისრაელების ჯანმრთელობაზე დადებითად მოქმედებდა ის, რომ ერიდებოდნენ ცხოველისა თუ ადამიანის სისხლს, მაგრამ ეს არ იყო მთავარი მიზეზი (ესაია 48:17).
Korean[ko]
고대 이스라엘 백성은 동물이나 사람의 피를 취하지 않음으로써 건강상의 유익을 얻었다. 그러나 가장 중요한 점은 그것이 아니었다.
Lithuanian[lt]
Tai, kad senovėje izraelitai nevartojo kraujo, galbūt buvo naudinga jų sveikatai, tačiau ne tai buvo svarbiausia (Izaijo 48:17, Brb red.).
Latvian[lv]
Izraēlieši senatnē varēja saglabāt labu veselību, neuzņemot sevī dzīvnieku un cilvēku asinis, taču tas nebija pats svarīgākais.
Malagasy[mg]
Angamba nahita soa ara-pahasalamana ny Isiraelita tamin’ny andro fahiny tamin’ny tsy fihinanana ram-biby na ran’olona, nefa tsy izany no zava-dehibe indrindra.
Macedonian[mk]
Израелците од старо време можеле да пожнеат здравствени користи со тоа што не земале животинска или човечка крв, но тоа не било најважната поента (Исаија 48:17).
Malayalam[ml]
മൃഗരക്തവും മനുഷ്യരക്തവും വർജിക്കുകവഴി പുരാതന ഇസ്രായേല്യർ ആരോഗ്യപരമായ പ്രയോജനങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം, എന്നാൽ സുപ്രധാന സംഗതി അതായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
प्राण्यांचे व माणसांचे रक्त न घेतल्यामुळे प्राचीन इस्राएलांना बराच स्वास्थ्य लाभ झाला असेल, परंतु तो सर्वात महत्त्वाचा मुद्दा नव्हता.
Norwegian[nb]
Israelittene i gammel tid kan ha hatt helsemessige fordeler av ikke å spise dyreblod eller menneskeblod, men det var ikke det viktigste.
Dutch[nl]
De Israëlieten uit de oudheid hebben er wat hun gezondheid betreft wellicht baat bij gevonden dat zij geen dierlijk of menselijk bloed tot zich namen, maar dat was niet het belangrijkste punt (Jesaja 48:17).
Nyanja[ny]
Aisrayeli akale angkhale atapeza mapindu a moyo wabwino mwa kusadya mwazi wa nyama kapena wa munthu, koma zimenezo sizinali mfundo yofunika koposa.
Papiamento[pap]
Israelitanan di antigua kisas a cosechá beneficionan di salú dor di no tuma sanger di bestia of hende, pero esei no tabata e punto di mas importante.
Polish[pl]
Niespożywanie krwi zwierzęcej bądź ludzkiej z pewnością wychodziło Izraelitom na zdrowie, ale nie to było najważniejsze (Izajasza 48:17).
Portuguese[pt]
Os israelitas de antigamente talvez tenham colhido benefícios para a saúde por não tomarem sangue animal ou humano, mas esse não era o ponto mais importante.
Romanian[ro]
Nemîncînd sînge, nici de animale, nici uman, israeliţii din antichitate au tras, probabil, foloase în ce priveşte sănătatea, dar aspectul cel mai important nu era acesta (Isaia 48:17).
Russian[ru]
В древности отказ от крови животных или человека мог хорошо сказаться на здоровье израильтян, но это было не самое главное (Исаия 48:17).
Slovak[sk]
Starí Izraelčania mohli mať zdravotný úžitok z toho, že neprijímali zvieraciu ani ľudskú krv, ale to nebolo to najdôležitejšie.
Slovenian[sl]
Stari Izraelci so imeli od tega, ker niso jedli živalske ali človeške krvi, zdravstvene koristi, toda to ni bilo najvažnejše.
Samoan[sm]
O tagata Isaraelu o aso anamua, atonu sa latou seleseleina aogā o le soifua lelei ona o lo latou lē ‘aiina o le toto o manu po o tagata, peitai ane, sa lē o le mea tāua lena.
Shona[sn]
VaIsraeri vekare vangave vakawana betsero dzoutano kupfurikidza nokusadya ropa remhuka kana kuti ravanhu, asi iroro rakanga risati riri pfundo rinokosha zvikurusa.
Serbian[sr]
Stari Izraelci mogli su požnjeti zdravstvene koristi time što nisu uzimali životinjsku ili ljudsku krv, međutim to nije bila najvažnija tačka (Isaija 48:17).
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba Baiseraele ba boholo-holo ba ile ba fumana melemo ea bophelo bo botle ka ho se je mali a liphoofolo kapa a batho, empa eo e ne e se eona taba ea bohlokoahali.
Swedish[sv]
Det kan ha varit till nytta för israeliternas hälsa i forna tider att de inte förtärde något djurblod eller människoblod, men det var inte det som var viktigast.
Swahili[sw]
Huenda Waisraeli wa kale wakawa walipata manufaa za afya kwa kutotumia damu ya wanyama au ya kibinadamu, lakini hilo silo lililokuwa jambo la maana.
Tamil[ta]
மிருக அல்லது மனித இரத்தத்தைப் புசிக்காததன் மூலம் பூர்வ இஸ்ரவேலர் உடல் ஆரோக்கியத்தைப் பெற்றிருக்கலாம், ஆனால் அது மிக முக்கியமான விஷயம் அல்ல.
Thai[th]
พวก ยิศราเอล ใน สมัย ก่อน คง จะ ได้ รับ ประโยชน์ ทาง ด้าน สุขภาพ เมื่อ พวก เขา ไม่ รับประทาน เลือด สัตว์ หรือ เลือด คน แต่ นั่น ไม่ ใช่ เหตุ ผล ที่ สําคัญ ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Ang kalusugan ng mga Israelita noon ay naingatan dahil sa hindi pagkain ng dugo ng hayop o tao, subalit hindi ito ang pinakamahalagang punto.
Tswana[tn]
Baiseraele ba bogologolo ba ka tswa ba ne ba itekanetse sentle mo mmeleng ka go sa je madi a diphologolo le a batho, mme seo e ne e se sone sa botlhokwatlhokwa.
Turkish[tr]
Eski zamandaki İsrail toplumu hayvan veya insan kanı yemediği için sağlık açısından yarar görmüş olabilir; ama kan yememelerinin en önemli nedeni bu değildi (İşaya 48:17).
Tahitian[ty]
Ia haapae ana‘e ratou i te toto animala aore ra i te toto taata nei, e nehenehe ïa te mau Iseraela o te tau tahito e paruru i to ratou oraora-maitai-raa, tera râ, e ere te reira te tuhaa faufaa roa ’‘e (Isaia 48:17).
Ukrainian[uk]
У давнину відмова споживати тваринну або людську кров могла позитивно впливати на здоров’я ізраїльтян, але це не було для них найважливішим (Ісаї 48:17).
Venda[ve]
Vhaisirale vha kale vha nga vha vho kaṋa mutakalo wavhuḓi nga u sa ḽa malofha a zwipuka kana a vhathu, fhedzi heyo yo vha i si mbuno khulwane vhukuma.
Vietnamese[vi]
Dân Do Thái xưa có thể đã được lợi ích về sức khỏe nhờ không dùng máu thú vật hoặc máu người, nhưng đó không phải là điểm quan trọng nhất.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli amandulo asenokuba azuza iingenelo ezingokwempilo ngokungalidli igazi lezilwanyana okanye elabantu, kodwa oko kwakungabalulekanga konke konke.
Chinese[zh]
古代的以色列人不把动物的血或人血吸进体内以获得身体上的裨益,但这并不是最重要的事。(
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi amaIsrayeli asendulo avuna izinzuzo ngokwempilo ngokungalidli igazi lezilwane noma elabantu, kodwa lokho kwakungelona iphuzu elalibaluleke kakhulu.