Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, selfs nog in 1672, toe ’n Duitse edelman ’n geskenkpakkie van Italiaanse seep vir ’n aristokraat gestuur het, het hy dit nodig geag om ’n breedvoerige beskrywing in te sluit van hoe om die vreemde produk te gebruik!
Amharic[am]
እንዲያውም በ1672 አንድ የጀርመን ሰው ለአንዲት እመቤት መልካም ምኞቱን ለመግለጽ የታሸገ የኢጣሊያ ሳሙና በስጦታ መልክ ሲልክ ይህን ያልተለመደ ዕቃ እንዴት እንደምትጠቀምበት የሚገልጽ ዝርዝር መመሪያ አብሮ መላክ እንደሚያስፈልግ ተሰምቶት ነበር!
Arabic[ar]
وفي الواقع حتى في سنة ١٦٧٢، عندما اراد احد المعجبين الالمان إرسال صابون ايطالي هديةً الى سيدة ارستقراطية، شعر ان عليه إرفاق هديته برسالة مفصَّلة يوضح فيها طريقة استعمال هذا المستحضر الغريب!
Cebuano[ceb]
Gani, sa 1672, sa dihang ang usa ka Alemang lalaki nagpadalag gasa nga sabon gikan sa Italya ngadto sa usa ka datong Senyora, nagtuo siya nga angay kining lakipan ug usa ka detalyadong instruksiyon kon unsaon paggamit ang maong talagsaong produkto!
Czech[cs]
Dokonce existuje zpráva o tom, že když v roce 1672 jeden německý obdivovatel poslal jisté šlechtičně darem balíček mýdla, považoval za žádoucí připojit k tomuto záhadnému produktu podrobný návod k použití.
Danish[da]
Da en tysk velynder for eksempel så sent som i 1672 sendte en pakke med italiensk sæbe til en aristokrat, anså han det for nødvendigt at vedlægge en detaljeret beskrivelse af hvordan dette mystiske produkt skulle bruges!
German[de]
Noch im Jahr 1672 hielt es ein deutscher Herr, der einer adligen Dame italienische Seife in einer Geschenkverpackung schickte, für angebracht, eine detaillierte Gebrauchsanleitung für das geheimnisvolle Produkt beizulegen.
Greek[el]
Μάλιστα, ακόμη και το 1672, όταν κάποιος Γερμανός θαυμαστής μιας αριστοκράτισσας της έστειλε ιταλικό σαπούνι σε συσκευασία δώρου, θεώρησε κατάλληλο να εσωκλείσει και λεπτομερείς οδηγίες για τη χρήση αυτού του μυστηριώδους προϊόντος!
English[en]
In fact, as late as 1672, when a German well-wisher sent an aristocrat a packaged gift of Italian soap, he saw fit to enclose a detailed description of how to use the mysterious product!
Spanish[es]
De hecho, en fecha tan tardía como 1672, cuando cierto alemán envió a una aristócrata un paquete con jabón italiano como obsequio, vio oportuno incluir las instrucciones de empleo del misterioso objeto.
Estonian[et]
On teada fakt, et kui keegi lahke inimene Saksamaalt saatis aastal 1672 ühele aristokraadile kingiks paki itaalia seepi, pidas ta tarvilikuks lisada juurde üksikasjaliku juhendi selle müstilise toote kasutamise kohta.
Finnish[fi]
Vielä vuonna 1672, kun muuan saksalainen onnentoivottaja lähetti eräälle aateliselle lahjaksi italialaista saippuaa, hän katsoi tarpeelliseksi liittää pakettiin yksityiskohtaiset käyttöohjeet tuota salaperäistä tuotetta varten!
French[fr]
De fait, un Allemand bien intentionné qui avait envoyé à une dame de l’aristocratie un paquet contenant du savon italien avait jugé utile de joindre le mode d’emploi de ce mystérieux produit ! Et pourtant, on était déjà en 1672 !
Croatian[hr]
Kad je 1672. jedan njemački plemić poklonio nekoj plemkinji talijanski sapun, našao je za shodno da uz dar pošalje i poduži opis načina upotrebe tog čudnovatog proizvoda.
Hungarian[hu]
Még 1672-ben is, amikor egy arisztokrata hölgy egy csomag itáliai szappant kapott ajándékba német pártfogójától, az jónak látta, hogy részletes használati utasítást mellékeljen e rejtélyes furcsaság mellé!
Armenian[hy]
Երբ 1672 թ.–ին գերմանացի մի բարերար իտալական օճառի փաթեթ էր ուղարկել ազնվական կանանցից մեկին, հարկ էր համարել մանրամասն բացատրություններ գրել այն մասին, թե ինչպես էր պետք օգտագործել այդ «տարօրինակ» նյութը։
Indonesian[id]
Malah, setidaknya sampai tahun 1672, ketika seorang Jerman mengirimkan bingkisan sabun Italia kepada seorang wanita bangsawan, ia merasa perlu mencantumkan uraian terperinci tentang cara pemakaian produk yang misterius ini!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, idi arinunos ti 1672, idi sinagutan ti maysa nga Aleman ti natan-ok a babai iti sangapakete a sabon nga aramid ti Italia, rumbeng a mangilukon iti detalyado a pamay-an ti panangusar iti dayta karkarna a produkto!
Italian[it]
Infatti nel 1672 un signore tedesco che mandò in dono a una nobildonna sua amica una confezione di sapone italiano pensò bene di includere una spiegazione dettagliata di come usare il misterioso prodotto.
Japanese[ja]
実のところ,1672年という後代になっても,ある貴族に好意を寄せていたドイツ人が贈り物としてイタリアの石けんを送った時,その得体の知れない製品の使い方に関する詳しい説明書を同封したほうがよいと思ったほどでした。
Korean[ko]
사실상 1672년에 이르러서도, 한 독일 사람은 자신이 호의를 품고 있는 귀족에게 이탈리아제 비누가 든 선물 꾸러미를 보내면서, 이 수수께끼 같은 제품의 자세한 사용 설명서를 동봉하는 것이 적절하다고 생각할 정도였습니다!
Lingala[ln]
Kutu, tii na 1672, ntango moto moko ya Allemagne, na motema malamu mpenza, atindelaki mwasi moko oyo azalaki na libota ya mokonzi liboke moko oyo ezalaki na sabuni ya Italie, amonaki malamu alakisa mpe ndenge ya kosalela eloko yango oyo eyebanaki mpenza te!
Lithuanian[lt]
Tai pailiustruoja atsitikimas, kai 1672-aisiais vienas vokiečių geranoris, siuntęs kažkokiai aristokratei dovanų itališko muilo, manė esant reikalinga pridėti smulkų aprašymą, kaip šitą nežinomą produktą naudoti.
Latvian[lv]
Vēl 1672. gadā kāds vācietis, sūtīdams augstdzimušai dāmai sainīti ar itāliešu ziepēm, uzskatīja par nepieciešamu pievienot dāvanai sīkus norādījumus, kā lietojams šis noslēpumainais produkts.
Maltese[mt]
Fil- fatt, sa l- 1672, meta wieħed Ġermaniż bagħat kaxxa sapun Taljan bħala rigal lil persuna aristokratika, hu ra li kien xieraq jibagħtilha wkoll deskrizzjoni dettaljata dwar kif setgħet tuża dan il- prodott misterjuż!
Norwegian[nb]
Ja, så sent som i 1672, da en tysk adelskvinne fikk tilsendt italiensk såpe i gave fra en beundrer, hadde beundreren funnet det passende å legge ved en detaljert beskrivelse av hvordan dette mystiske produktet skulle brukes!
Dutch[nl]
Zelfs in 1672 nog vond een Duitser die een aristocraat een plezier wilde doen met een pakketje Italiaanse zeep het nodig een gedetailleerde gebruiksaanwijzing voor dit mysterieuze product mee te sturen.
Polish[pl]
Co ciekawe, jeszcze w 1672 roku pewien życzliwy Niemiec, wysyłając damie prezent w postaci włoskiego mydła, uznał za słuszne dołączyć do niego szczegółową instrukcję użytkowania owego tajemniczego produktu!
Portuguese[pt]
De fato, já era o ano de 1672 quando um alemão bem-intencionado enviou de presente a uma aristocrata um pacote de sabão italiano, e achou apropriado incluir uma explicação detalhada de como usar o misterioso produto.
Romanian[ro]
De fapt, ceva mai târziu, prin 1672, un german i-a trimis în dar unei doamne din înalta societate pe care o admira un frumos pachet cu săpun italienesc. Acesta găsise de cuviinţă să ofere şi ample instrucţiuni de folosire a misteriosului produs!
Russian[ru]
Так, когда в 1672 году один доброжелатель послал в подарок немецкой аристократке упаковку итальянского мыла, он счел необходимым приложить подробное описание того, как использовать эту диковинку.
Slovak[sk]
Keď v roku 1672 istej aristokratke poslal jeden jej ctiteľ z Nemecka ako darček talianske mydlo, považoval za vhodné priložiť k nemu dokonca podrobný opis toho, ako má tento záhadný výrobok používať!
Slovenian[sl]
Pravzaprav se je še celo leta 1672 nekemu nemškemu dobronamernežu zdelo potrebno, da zavitku italijanskega mila, ki ga je v dar poslal neki aristokratinji, priloži podrobno navodilo o tem, kako uporabljati ta nenavadni izdelek.
Albanian[sq]
Kështu, në vitin 1672, kur një simpatizant gjerman i dërgoi një aristokrateje si dhuratë një pako me sapunë nga Italia, e pa të udhës që t’i përshkruante me hollësi si ta përdorte atë produkt misterioz.
Serbian[sr]
Kada je 1672. jedan nemački džentlmen poslao jednoj plemkinji na poklon paket italijanskog sapuna, smatrao je prikladnim da priloži detaljno uputstvo za upotrebu tog misterioznog proizvoda!
Swedish[sv]
När en adelsdam så sent som 1672 fick ett paket med italiensk tvål som gåva av en tysk vän, ansåg denne att det var nödvändigt att skicka med en utförlig beskrivning av hur den mystiska produkten skulle användas!
Swahili[sw]
Kwa kweli, kufikia mwaka wa 1672, wakati Mjerumani mmoja alipomtumia mshiriki fulani wa familia ya kifalme zawadi ya sabuni kutoka Italia kama ishara ya kumtakia mema, aliona inafaa kuweka maagizo kuhusu jinsi ya kutumia bidhaa hiyo ya ajabu!
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kufikia mwaka wa 1672, wakati Mjerumani mmoja alipomtumia mshiriki fulani wa familia ya kifalme zawadi ya sabuni kutoka Italia kama ishara ya kumtakia mema, aliona inafaa kuweka maagizo kuhusu jinsi ya kutumia bidhaa hiyo ya ajabu!
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kahit noong 1672 na, nang magpadala ng nakabalot na regalong sabon mula sa Italya ang isang Aleman na tagahanga sa isang aristokrata, naisip niyang angkop na ilakip ang detalyadong tagubilin kung paano gagamitin ang mahiwagang produkto!
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ki mui mai pē ‘i he 1672, ‘i hono ‘ave ‘e ha tokotaha Siamane talamonū ki ha fefine mā‘olunga ha me‘a‘ofa na‘e kofukofu ‘o e koa ‘Ītalí, na‘á ne vakai na‘e taau ke ne fa‘o ai ha fakamatala fakaikiiki ‘o e founga hono ngāue‘aki ‘a e koloa misiteli ko ení!
Turkish[tr]
Hatta 1672 yılı gibi geç bir tarihte iyiliksever bir Alman, bir aristokrata hediye olarak İtalyan sabunu gönderdiğinde, bu gizemli ürünün yanında ayrıntılı bir kullanma talimatı da göndermenin uygun olacağını düşünmüştü.
Ukrainian[uk]
Аж у 1672 році один німецький добродій вислав своїй знайомій аристократці кусочок італійського мила, доклавши до нього детальну інструкцію, як користуватися цим загадковим предметом.
Urdu[ur]
سچ تو یہ ہے کہ سن ۱۶۷۲ میں، جب شاہی خاندان کی ایک خاتون کو اُسکے ایک جرمن خیرخواہ نے اٹلی کے بنے ہوئے صابن کا پیکٹ بھیجا تو اسکے ساتھ ہی اس عجیب چیز کو استعمال کرنے کا طریقہ بھی ارسال کِیا!