Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle sal beslis huise bou en dit bewoon; en hulle sal beslis wingerde plant en die vrug daarvan eet.
Amharic[am]
“ሰዎች ቤት ይሠራሉ፤ በውስጡም ይኖራሉ፤ ወይንን ይተክላሉ፤ ፍሬውንም ይበላሉ።
Arabic[ar]
«يبنون بيوتا ويسكنون فيها، ويغرسون كروما ويأكلون ثمرها.
Bemba[bem]
“Bakakuula amayanda no kwikalamo; bakalima na mabala ya myangashi no kulya ifisabo fya yako.
Bislama[bi]
“Man we i wokem haos blong hem, hem bambae i save stap gud long hem. Bambae i no moa gat narafala man i save kam tekemaot haos ya.
Cebuano[ceb]
“Sila gayod magtukod ug mga balay ug magpuyo niini; ug sila gayod magtanom ug kaparasan ug magkaon sa ilang mga bunga.
Seselwa Creole French[crs]
“Zot pou konstrir lakaz e zot pou reste ladan; wi, zot pou plant pye rezen e zot pou manz son fri.
Danish[da]
„De skal bygge huse og bo der; og de skal plante vingårde og spise deres frugt.
German[de]
„Sie werden gewiss Häuser bauen und sie bewohnen; und sie werden bestimmt Weingärten pflanzen und deren Fruchtertrag essen.
Ewe[ee]
‘Woatu xɔ anɔ eme, eye woade waingble aɖu eme kutsetse.
Efik[efi]
“[Mme owo] ẹyebọp ufọk ẹnyụn̄ ẹdụn̄ ke esịt; mmọ ẹyenyụn̄ ẹtọ in̄wan̄ vine ẹnyụn̄ ẹdia mbun̄wụm mmọ.
Greek[el]
«Θα χτίσουν σπίτια και θα κατοικήσουν· θα φυτέψουν αμπέλια και θα φάνε τον καρπό τους.
English[en]
“They will certainly build houses and have occupancy; and they will certainly plant vineyards and eat their fruitage.
Spanish[es]
“Edificarán casas, y las ocuparán; y [...] plantarán viñas y comerán su fruto.
French[fr]
“ Oui, ils bâtiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits.
Gilbertese[gil]
“A na katei auti, ao a na maeka i nanoia; ao a na uniki kurebe, ao a na kang uaaia.
Gujarati[gu]
“તેઓ ઘરો બાંધીને તેઓમાં રહેશે, ને દ્રાક્ષાવાડીઓ રોપીને તેમનાં ફળ ખાશે.
Gun[guw]
“Yé na gbá ohọ̀, bosọ nọ nọ̀ yé mẹ, yé na do vẹngle, bosọ dù sinsẹ́n yetọn.
Hausa[ha]
“Za su gina gidaje, kuma za su zauna a ciki; su yi gonakin anab kuma, su ci amfaninsu.
Hiligaynon[hil]
“Magapatindug sila sing mga balay kag puy-an sila; magatanum sila sing mga ulubasan kag magakaon sang bunga nila.
Croatian[hr]
“Oni će graditi kuće i stanovati u njima, sadit će vinograde i jesti rod njihov.
Hungarian[hu]
„Házakat építenek majd, és bennük laknak, szőlőskerteket ültetnek, és eszik azok gyümölcsét.
Armenian[hy]
«Նրանք տներ կշինեն ու կբնակվեն դրանցում, խաղողի այգիներ կտնկեն ու դրանց պտուղը կուտեն։
Indonesian[id]
”Mereka akan membangun rumah dan menghuninya; dan mereka akan membuat kebun anggur dan memakan buahnya.
Igbo[ig]
“Ha ga-ewu ụlọ, biri n’ime ha; ha ga-akọkwa ubi vaịn, rie mkpụrụ ha.
Iloko[ilo]
“Pudno unay a mangbangondanto iti balbalay ket agnaedda; ket pudno unay nga agmuladanto kadagiti kaubasan ket kanenda ti bungada.
Isoko[iso]
“A rẹ te bọ iwou a vẹ ria ae tọ, a rẹ te kọ ọgbọ-evaene a vẹ re ibi riẹ.
Italian[it]
“Certamente edificheranno case e le occuperanno; e certamente pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto.
Georgian[ka]
„ააშენებენ სახლებს და იცხოვრებენ მათში, გააშენებენ ვენახებს და შეჭამენ მათ ნაყოფს.
Kongo[kg]
“Bo ta tunga banzo, bo ta zinga muna; bo ta kuna bilanga ya vinu, bo ta dia bambuma na yo.
Kikuyu[ki]
“Nao nĩmagaaka nyũmba, na macitũũre, na mahande mĩgũnda ya mĩthabibũ, o na marĩage maciaro mayo.
Kalaallisut[kl]
“Illuliorumaarput namminneq inigisassaminnik viinnequtinillu ikkussuillutik inerititaat nerisassaminnik.
Kimbundu[kmb]
“Ene-phe a kà tunga jinzo, anga a kala-mu; a kà dima milenga ia mivide, anga a kà dia idima iê.
Korean[ko]
“사람들이 틀림없이 집을 지어 그 안에서 살고, 포도원을 만들어 그 열매를 먹을 것이다.
Kwangali[kwn]
“Vantu ngava litungira mambo omu ngava kara – nagumwe si ogu nga va ruganesa.
Lingala[ln]
“Ya solo, bakotonga bandako mpe bakofanda kuna; mpe ya solo, bakolona bilanga ya vinyo mpe bakolya mbuma na yango.
Lithuanian[lt]
„Jie statysis namus ir patys juose gyvens, veis vynuogynus ir patys valgys jų vaisių.
Luba-Katanga[lu]
“Bakōbaka mobo ne kwikala monka; kadi bakadima madimi a mañanza ne kudya bipa byayo.
Lushai[lus]
“Inte an sa ang a, chûngah chuan an awm reng bawk ang; grêp huante an siam ang a, a rah an ei bawk ang.
Morisyen[mfe]
“Oui, zot pou range bann lakaz ek zot pou reste ladan; ek zot pou plante bann karo raisin ek zot pou mange zot bann fruit.
Malagasy[mg]
“Hanao trano ny olona ka honina ao, ary hanao tanimboaloboka ka hihinana ny vokatra avy amin’izany.
Macedonian[mk]
„Тие ќе градат куќи и ќе живеат во нив, ќе садат лозја и ќе го јадат нивниот род.
Mòoré[mos]
“B na n mee zags n zĩnd b pʋsẽ. Bãmb na n sela tɩɩs n dɩ b biisã.
Norwegian[nb]
«De skal visselig bygge hus og bo i dem; og de skal visselig plante vingårder og spise deres frukt.
Ndonga[ng]
‘Otaa ka tunga omagumbo, opo ya kale mo yo yene. Otaa ka tsika omiviinu, opo ya lye iiyimati yadho yo yene.
Dutch[nl]
„Zij zullen stellig huizen bouwen en bewonen, en zij zullen stellig wijngaarden planten en hun vrucht eten.
South Ndebele[nr]
“Ngokuqinisekileko bazokwakha izindlu bahlale kizo; begodu ngokuqinisekileko bazokutjala isimu yamadribe badle iinthelo zayo.
Northern Sotho[nso]
“Ba tla aga dintlo ba dula go tšona; ba tla bjala dirapa tša merara ba ja dienywa tša tšona.
Nyanja[ny]
“Iwo adzamanga nyumba n’kukhalamo. Adzabzala minda ya mpesa n’kudya zipatso zake.
Nyaneka[nyk]
“Tyotyili, mavakatunga onondyuo avakalamo, mavakatuika omiti avakalia ovinyango viavio.
Nzima[nzi]
“Bɛbasisi azua bɛadɛnla nu, bɛbayɛ vanye egyinli na bɛali nuhua ma ne bie.
Ossetic[os]
«Адӕм хӕдзӕрттӕ араздзысты ӕмӕ дзы цӕрдзысты, садздзысты сӕнӕфсирдӕттӕ ӕмӕ сын сӕ дыргъ хӕрдзысты.
Papiamento[pap]
“Nan lo traha kas i biba den nan; tambe nan lo planta kunukunan di wendrùif i kome nan fruta.
Palauan[pau]
“A re chad a mo toketek a blai e mo kiei er ngii; el diak le ngodech el chad a mo ousbech.
Pijin[pis]
“And olketa bae buildim haos and stap insaed; and olketa bae plantim grape planteison and kaikaim frut bilong hem.
Polish[pl]
„Pobudują domy i będą w nich mieszkać; zasadzą winnice i będą spożywać ich owoce.
Pohnpeian[pon]
“Aramas akan pahn kauwada imwarail kan oh kousoanla loale—sohte emen tohrohr pahn kak doadoahngki.
Portuguese[pt]
“Hão de construir casas e as ocuparão; e hão de plantar vinhedos e comer os seus frutos.
Rundi[rn]
“Emwe, bazokwubaka amazu bayiberemwo; emwe, bazotera imirima y’imizabibu birire ivyamwa vyayo.
Ruund[rnd]
“Awiy akez katung yikumbu ni kushakamamu ni ayinau. Akez kadim yir ya mitond ya nviny ni kudia mabuj mau.
Russian[ru]
«Люди будут строить дома и жить в них, будут разводить виноградники и есть их плоды.
Kinyarwanda[rw]
“Bazubaka amazu bayabemo, kandi bazatera inzabibu barye imbuto zazo.
Sango[sg]
“Fade azo asara da, na ala duti na yâ ni; fade ala lu vigne na yaka, na ala te lê ni.
Samoan[sm]
“O le a latou fausia fale ma nonofo ai; e latou te totō foʻi togāvine ma latou aai i ona fua.
Shona[sn]
“Vachavaka dzimba vogaramo; vachadyara minda yemizambiringa vodya zvibereko zvayo.
Albanian[sq]
«Ata do të ndërtojnë shtëpi e do të banojnë në to, do të mbjellin vreshta e do të hanë frytin e tyre.
Serbian[sr]
„Oni će graditi kuće i stanovaće u njima, sadiće vinograde i ješće njihov rod.
Sranan Tongo[srn]
„Den o bow oso èn den srefi o tan na ini. Den o prani droifidyari èn den srefi o nyan fu en.
Swati[ss]
“Bantfu bayakwakha tindlu, bahlale kuto, bayawuhlanyela tivini, badle titselo tato.
Southern Sotho[st]
“Ka sebele ba tla haha matlo ’me ba lule ho ’ona; ka sebele ba tla lema lirapa tsa morara ’me ba je litholoana tsa tsona.
Swedish[sv]
”De skall bygga hus och bo i dem; och de skall plantera vingårdar och äta deras frukt.
Swahili[sw]
“Hakika wao watajenga nyumba na kukaa ndani yake; na hakika wao watapanda mashamba ya mizabibu na kula matunda yake.
Congo Swahili[swc]
“Hakika wao watajenga nyumba na kukaa ndani yake; na hakika wao watapanda mashamba ya mizabibu na kula matunda yake.
Tetun Dili[tdt]
“Sira sei harii duni uma no hela, sira sei kuda toʼos-uvas no han nia fuan.
Thai[th]
“คน ไหน ปลูก สร้าง, คน นั้น ก็ ได้ อยู่, และ คน ไหน ทํา สวน องุ่น, คน นั้น ก็ ได้ กิน ผล.
Tigrinya[ti]
“ኣባይቲ ኺሰርሑን ኪነብሩለንን እዮም፡ ኣታኽልቲ ወይኒ ኺተኽሉ፡ ፍሬኡውን ኪበልዑ እዮም። . . .
Tiv[tiv]
‘Vea maa uya man vea tema keregh, vea kaha ishule i ikyon i wain, man vea ya atam a i.
Tagalog[tl]
“Tiyak na magtatayo sila ng mga bahay at maninirahan sa mga iyon; at tiyak na magtatanim sila ng mga ubasan at kakainin ang bunga ng mga iyon.
Tswana[tn]
“Ruri ba tla aga matlo ba nne mo go one; ruri ba tla jala masimo a mofine ba je maungo a one.
Papantla Totonac[top]
«Natlawakgo chiki chu anta natawilakgo; chu nachankgo uvas chu nawakgo xtawakat.
Tok Pisin[tpi]
“Ol manmeri bilong mi bai i wokim ol haus na stap long ol. Na bai ol i planim ol gaden wain na wokim wain na dring.
Turkish[tr]
“Evler yapacaklar, içinde oturacaklar; bağlar kuracaklar, meyvesini yiyecekler.
Tsonga[ts]
“Kunene va ta aka tindlu va tshama eka tona; kunene va ta rima masimu ya vhinya va dya mihandzu ya wona.
Tahitian[ty]
“E patu ratou i te fare, e na ratou iho e parahi; e na ratou e tanu i te ô vine, a amu ai i te maa i reira.
Ukrainian[uk]
«Доми побудують, і мешкати будуть, і засадять вони виноградники, і будуть їхній плід споживати.
Vietnamese[vi]
“Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.
Wolaytta[wal]
“He wodetun asati keettata keexxidi, etan de7ana; woiniyaa turatakka tokkidi, eta aifiyaa maana.
Wallisian[wls]
“ ʼE mahino papau ia, ʼe natou laga anai ni ʼu fale pea ʼe natou nofoʼi anai; pea ʼe mahino papau ia ʼe natou tō anai he ʼu fuʼu vite pea mo natou kai anai tonatou ʼu fua.
Xhosa[xh]
“Ngokuqinisekileyo baya kwakha izindlu baze bahlale; batyale izidiliya baze badle isiqhamo sazo.
Yapese[yap]
“Girdi’ e bay ra toyed e naun mi yad par u lan, ma gathi yugu be’ e bay yib i par ngay.
Yoruba[yo]
“Dájúdájú, wọn yóò kọ́ ilé, wọn yóò sì máa gbé inú wọn; dájúdájú, wọn yóò gbin ọgbà àjàrà, wọn yóò sì máa jẹ èso wọn.
Chinese[zh]
“他们必建造房屋,自己居住;栽种葡萄园,吃园中的果子。 他们建造的,不会被人占据;他们栽种的,不会被人吃掉。”(
Zande[zne]
“I adúdua abambu ki niraki rogo; i arũka bakakue aati yo ki niri zuzuhe.
Zulu[zu]
“Ngokuqinisekile bayokwakha izindlu bahlale kuzo; nakanjani bayotshala izivini badle izithelo zazo.