Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Nero in 64 G.J. die skuld gegee is vir die verwoestende brand in Rome, het hy volgens berig die Christene, wat reeds beswadder was, die sondebokke gemaak.
Amharic[am]
ኔሮ በ64 እዘአ ሮምን ላወደመው የእሳት ቃጠሎ በተወቀሰ ጊዜ ከተጠያቂነት ለማምለጥ ሲል በመጥፎ ስም ይጠቀሱ በነበሩት ክርስቲያኖች ላይ ለማላከክ እንደሞከረ ተዘግቧል።
Arabic[ar]
ففي سنة ٦٤ بم، عندما حُمِّل نيرون مسؤولية الحريق الذي دمّر روما، يقال انه ألقى اللوم على المسيحيين المطعون فيهم من قبل.
Central Bikol[bcl]
Kan 64 C.E., kan sia an basolon para sa pagkasolo na nakadanyar na marhay sa Roma, pinili daa ni Nero bilang padatolan an dati nang pinapakaraot na mga Kristiano.
Bemba[bem]
Lintu bamupeele umulandu ukuti e wasonteke umulilo uwaonawile Roma mu 64 C.E., cashimikwo kuti Nero afutukishe uyu mulandu pa Bena Kristu bapatwa kale.
Bulgarian[bg]
През 64 г. от н.е., когато бил обвинен за пожара, който опустошил Рим, Нерон (според някои сведения) избрал като изкупителна жертва вече злепоставените християни.
Bislama[bi]
Long 64 K.T., taem ol man oli talem se Nero i statem faea we i bonem taon blong Rom, i gat ripot se Nero i putum fol ya i go long ol Kristin, from we i gat plante rabis tok finis long saed blong ol Kristin.
Cebuano[ceb]
Sa 64 K.P., sa dihang gipasanginlan siya sa sunog nga naglaglag sa Roma, gikatahong gidakdakan ni Nero ang gidaot nang mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
Lon 64 C.E., lupwen aramas ra tipi ngeni i pwe a kenalo Rom, Nero a tipimwaal ngeni ekkewe Chon Kraist, ir kewe chon Rom ra fen oput.
Czech[cs]
Když byl Nero v roce 64 n. l. obviňován, že založil požár, který zničil Řím, údajně vybral za obětní beránky již hanobené křesťany.
Danish[da]
I år 64 da han fik skylden for den brand der hærgede Rom, gjorde han efter sigende de bagtalte kristne til syndebukke.
German[de]
Nero werden die verleumderischen Erzählungen über sie kaum entgangen sein. 64 u. Z., als ihm die Schuld gegeben wurde für ein Feuer, das Rom verheerte, soll er die bereits übel beleumdeten Christen als Sündenböcke ausgewählt haben.
Ewe[ee]
Le ƒe 64 M.Ŋ. me esime woɖe agɔdzedze na Nero be eyae na dzo bi Roma la, etrɔ agɔdzedzea na Kristotɔ siwo ŋu wogblẽ xoxo la.
Efik[efi]
Ke 64 E.N., ke ini ẹkeduọhọde enye ẹban̄a ikan̄ oro akatade Rome, Nero nte mbụk ọdọhọde ama emek mme Christian oro ẹma ẹkesasua ndibọ ufen ke ibuot mbon en̄wen.
Greek[el]
Το 64 Κ.Χ., όταν ο Νέρων κατηγορήθηκε για την πυρκαγιά που κατέστρεψε τη Ρώμη, λέγεται ότι διάλεξε ως εξιλαστήρια θύματα τους Χριστιανούς, οι οποίοι ήδη συκοφαντούνταν.
English[en]
In 64 C.E., when he was blamed for the fire that ravaged Rome, Nero reportedly selected as scapegoats the already maligned Christians.
Spanish[es]
Cuando en 64 E.C. se le culpó del incendio que asoló Roma, se dice que escogió como chivos expiatorios a los ya calumniados cristianos.
Estonian[et]
Aastal 64 m.a.j., kui Nerot süüdistati tulekahjus, mis laastas Rooma, valis ta väidetavalt patuoinasteks juba niigi mustatud kristlased.
Finnish[fi]
Vuonna 64, kun häntä syytettiin Roomassa riehuneesta tulipalosta, hänen kerrotaan valinneen syntipukeiksi jo ennestään huonossa huudossa olleet kristityt.
Ga[gaa]
Yɛ afi 64 Ŋ.B., beni ashwá lɛ yɛ la ni shã Roma butuu lɛ he lɛ, abɔ amaniɛ akɛ Nero hala Kristofoi, ní awieɔ amɛhe efɔŋ momo lɛ ni ekɛ naafolɔmɔ kɛ shwamɔ lɛ fɔ̃ amɛnɔ.
Hebrew[he]
נמסר כי ב־64 לספירה, כשהואשם נירון בהצתת הדליקה שהחריבה את רומא, שימשו לו המשיחיים, שכבר נודעו לשמצה, שעיר לעזאזל.
Hindi[hi]
सामान्य युग ६४ में जब नीरो को उस बड़ी आग के लिए ज़िम्मेदार ठहराया गया जिसने रोम को तबाह कर दिया था, तो कहा जाता है कि नीरो ने इसके लिए पहले से ही बदनाम मसीहियों को बलि का बकरा बनाया।
Hiligaynon[hil]
Sang 64 C.E., sang ginbasol sia sa sunog nga naghalit sa Roma, ginpasibangdan kuno ni Nero ang ginapakalain nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
Kada je 64. n. e. bio okrivljen za požar koji je opustošio Rim, Neron je navodno za žrtvene jarce izabrao već ionako ozloglašene kršćane.
Hungarian[hu]
I. sz. 64-ben, amikor őt okolták a Rómát pusztító tűzért, Néró állítólag a már addig is befeketített keresztényeket választotta bűnbaknak.
Armenian[hy]
Արձանագրություններից հայտնի է դարձել, որ մ.թ. 64–ին, երբ Ներոնը մեղադրվեց Հռոմը հրդեհելու մեջ, նա որպես «քավության նոխազ» վերցրեց արդեն զրպարտվող քրիստոնյաներին։
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ. 64–ին, երբ Հռովմը քարուքանդ ընող կրակին համար զինք դատապարտեցին, տեղեկագրուած է որ Ներոն արդէն չարախօսուած Քրիստոնեաները որպէս քաւութեան նոխազ ընտրեց։
Indonesian[id]
Pada tahun 64 M, sewaktu ia dipersalahkan karena kebakaran yang melalap kota Roma, Nero konon mengkambinghitamkan orang-orang Kristen yang telah difitnah.
Iloko[ilo]
Idi 64 K.P., idi a naipabasol kenkuana ti uram idiay Roma, naikuna a dagiti Kristiano a datin a maparpardaya ti pinili a pinabasol ni Nero.
Icelandic[is]
Sagan segir að árið 64, þegar honum var kennt um stórfelldan eldsvoða í Róm, hafi hann skellt skuldinni á kristna menn.
Italian[it]
Nel 64 E.V., quando gli venne attribuita la responsabilità dell’incendio di Roma, Nerone scelse come capro espiatorio i già diffamati cristiani.
Japanese[ja]
西暦64年に,ローマを荒廃させた火事のことでとがめられたネロは,すでに中傷されていたクリスチャンを身代わりとして選んだ,と伝えられています。
Kongo[kg]
Na 64 T.B., ntangu tiya kukotaka na Roma, Nero buyaka mukumba ya dikambu yina. Bo ketubaka nde yandi tulaka yo na ntu ya Bakristu, bantu ya bo vandaka menga dezia.
Korean[ko]
기원 64년에 네로는 로마를 황폐시킨 화재에 대한 책임이 자신에게로 돌아오자, 이미 비방을 듣고 있던 그리스도인들을 희생 제물로 선택하였다고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Б.з. 64-жылы Римди жалмап кеткен өрткө Неронду күнөөлөшкөндө, ал күнөөнүн баарын Ыйсанын мурдатан жамандалып жүргөн жолдоочуларына оодарган.
Lingala[ln]
Lisolo ya makambo ya kala elobaka ete na mobu 64 T.B., ntango bapamelaki Néron mpo na mɔ́tɔ oyo ebebisaki engumba Loma, lokola ayebaki ete bato balingaka baklisto te, akweiselaki bango ngambo yango.
Lozi[loz]
Ka 64 C.E., ha n’a nyazizwe kabakala mulilo o ne u yongisize Roma, ku bihilwe kuli Nero n’a tamelelize Bakreste ba ne ba sinyizwe kale libizo.
Luvale[lue]
Omu vamwambile Nelo ngwavo ikiye nocho Loma nakakahya mu 64 C.E., ikiye jino akanyine nakushindunwina mulonga vaka-Kulishitu vaze vajinjile lyehi kuvatu, ngwenyi vakivo vayochele.
Latvian[lv]
Kad 64. gadā Nerons tika apvainots Romas dedzināšanā, viņš visu vainu esot novēlis uz kristiešiem, pret kuriem cilvēki jau tā izturējās slikti.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 64 am.f.i., fony izy noraisina ho tompon’andraikitra tamin’ilay afo nandrava an’i Roma, dia voalaza fa ireo Kristianina efa nosoketaina no nofidiny hanilihana ny rihitra.
Marshallese[mh]
Ilo 64 C.E., ke rar naruõn kin kijeek eo ear kokkure Rome, Nero ear kãlet Christian ro emwij kananaik ir kadede einwõt ro ñan narueir.
Macedonian[mk]
Во 64 н. е. кога Нерон бил обвинет за пожарот кој го разорил Рим, наводно како жртвени јарци ги избрал веќе оцрнетите христијани.
Norwegian[nb]
I år 64, da han ble beskyldt for å stå bak den brannen som herjet Roma det året, skal han ha valgt de kristne, som allerede ble mye baktalt, til syndebukker.
Niuean[niu]
He 64 V.N., ne tukupau aki a ia ha ko e afi ne vela a Roma, ne hokotaki ai a Nero he fifili ko e tau fakameaaga he tau hala ne fita e fakamalaia aki e tau Kerisiano.
Dutch[nl]
In 64 G.T. koos hij, toen men hem voor de brand die Rome teisterde verantwoordelijk hield, naar verluidt de reeds alom belasterde christenen als zondebokken uit.
Northern Sotho[nso]
Ka 64 C.E., ge a be a bewa molato ka baka la mollo wo o ilego wa senya Roma, go begwa gore Nero o ile a kgetha Bakriste bao e bego e šetše e le ba ba hloilwego gore e be sehlare sa ntšhirela.
Nyanja[ny]
Mu 64 C.E., pamene ananenedwa kuti ndiye anayambitsa moto umene unawononga Roma, Nero anatchula, monga populumukira, Akristu omwe anali onenezedwa kalewo.
Papiamento[pap]
Na 64 E.C., ora a culpa Nero p’e candela cu a causa desaster na Roma, segun informe el a tira e culpa riba e cristiannan mal mirá caba.
Polish[pl]
Kiedy w roku 64 został obarczony odpowiedzialnością za pożar, który spustoszył Rzym, podobno wybrał na kozły ofiarne oczernianych chrześcijan.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 64 C.E., ni ahnsou aramas kin nda me Nero me wiahda kisiniei me kawehla Rom, e uhd kin ikidki me Kristian akan me wia met.
Portuguese[pt]
Em 64 EC, quando Nero foi acusado de ter incendiado Roma, ele supostamente escolheu como bode expiatório os já caluniados cristãos.
Rundi[rn]
Mu 64 G.C., igihe Nero bavuga ko ari we yari yateye wa muriro watema ugatongora igisagara c’i Roma, ngo yoba yabiremetse Abakirisu bari basanzwe bavugwa nabi.
Romanian[ro]
În anul 64 e.n., când Nero a fost acuzat de incendiul care a devastat Roma, el a dat vina, după cât se pare, pe creştini, care erau deja vorbiţi de rău.
Russian[ru]
В 64 году н. э., когда многие утверждали, что пожар, опустошивший Рим, произошел по его вине, он решил всю ответственность за случившееся переложить на христиан, которых и без того злословили.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Nero yaryozwaga inkongi y’umuriro yatwitse i Roma mu mwaka wa 64 I.C., bavuga ko yahisemo kugereka icyo cyaha ku Bakristo, n’ubundi bari basanzwe bagirirwa ibikorwa by’ubugome.
Slovak[sk]
V roku 64 n. l., keď bol obvinený z požiaru, ktorý spustošil Rím, údajne si vybral ako obetných baránkov už i tak osočovaných kresťanov.
Slovenian[sl]
In poročilo pravi, da je 64. leta n. š., ko so ga obtožili požiga Rima, za grešnega kozla izbral že tako ali tako očrnjene kristjane.
Samoan[sm]
I le 64 T.A., ina ua tuuaʻia o ia mo le afi lea na faatamaʻia ai Roma, na lipotia mai le filifilia e Nero o Kerisiano ia ua taʻuleagaina, e uunai i ai le tuuaʻiga.
Shona[sn]
Muna 64 C.E., paakapomerwa nokuda kwemoto wakanga waparadza Roma, zvinonzi Nero akanzvenga nokupomera vaKristu vakanga vachitonzi vakaipa.
Albanian[sq]
Në vitin 64 të e.s., kur iu vu faji për zjarrin që shkretoi Romën, thuhet se Neroni zgjodhi të krishterët, për të cilët tashmë ishte folur keq, si viktima për t’u hedhur fajin.
Serbian[sr]
Godine 64. n. e., kad je bio okrivljen za požar koji je opustošio Rim, Neron je za žrtveno jare, prema izveštaju, izabrao već oklevetane hrišćane.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 64 G.T., di Nero ben kisi fowtoe foe a faja di ben bron Rome, dan a ben teki den kresten di ben abi wan takroe nen kaba leki sondoe-bokoboko.
Southern Sotho[st]
Ka 64 C.E., ha a ne a qosoa ka mollo o ileng oa senya Roma, ho tlalehoa hore Nero o ile a khetha ho jarisa Bakreste ba neng ba se ba ntse ba buuoa hampe molato.
Swedish[sv]
Det sades att Nero, då han blev beskylld för att ha anlagt den brand som härjade Rom år 64 v.t., utsåg de redan nedsvärtade kristna till syndabockar.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 64 W.K., alipolaumiwa kwa moto ulioteketeza Roma, yaripotiwa kwamba Nero aliwasingizia Wakristo waliokuwa tayari wamesemwa vibaya.
Tagalog[tl]
Noong 64 C.E., nang sisihin siya sa sunog na tumupok sa Roma, iniulat na pinili ni Nero na pagbuntunan ng sisi ang mga Kristiyano na dati nang nililibak.
Tswana[tn]
Ka 64 C.E., fa Nero a ne a pegiwa molato wa go baka molelo o o neng wa senya Roma, dipego di bolela gore o ne a tlhopha go iphimola molato ka Bakeresete.
Tongan[to]
‘I he 64 T.S., ‘i hono tukuaki‘i ia ki he afi na‘á ne faka‘auha ‘a Lomá, fakatatau ki he līpōtí na‘e fili ‘a Nelo ke teke‘i ia ki he kau Kalisitiane ne ‘osi lau‘ikovi loí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 64 C.E., naakapegwa mulandu akaambo kamulilo wakaumpa munzi wa Roma, Nero waambwa kuti wakasala kupa mulandu Banakristo ibakabisidwe kale ciimo.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 64 C.E., taim Rom i paia na ol man i sutim asua bilong en i go long Niro, em i putim dispela asua i go long ol Kristen, em dispela lain ol man i save tok nogut long ol.
Turkish[tr]
MS 64’te Roma’yı harabeye çeviren yangından suçlu tutulan Neron’un, günah keçisi olarak zaten iftira kurbanı durumundaki Hıristiyanları seçtiği söylenir.
Tsonga[ts]
Hi 64 C.E., loko a voniwa nandzu hikwalaho ka ndzilo lowu loviseke Rhoma, Nero u hlawule ku titumbeta hi Vakreste lava ana se a va soriwa hi van’wana.
Twi[tw]
Wɔbɔ amanneɛ sɛ bere a ogya hyew nneɛma wɔ Roma wɔ 64 Y.B. na wɔde ɛho asodi too Nero so no, ɔde n’anibere soɛɛ Kristofo a na wɔasɛe wɔn din dedaw no so de yɛɛ nhwɛsode maa afoforo.
Tahitian[ty]
I te matahiti 64 T.T., i to ’na pariraahia no te auahi i tuino ia Roma, te faatiahia ra e ua faaho‘i o Néron i te pariraa i nia i te mau Kerisetiano e faaino-a‘ena-hia ra.
Ukrainian[uk]
Як відомо, коли 64 року н. е. Нерона звинуватили у вчиненні величезної пожежі в Римі, він зробив козлом відпущення саме християн, котрих і так уже багато обмовляли.
Vietnamese[vi]
Vào năm 64 CN, khi người ta đổ lỗi cho Nero đốt thành La Mã, có lời kể rằng Nero đã đổ tội cho tín đồ Đấng Christ, là những người sẵn mang tiếng xấu rồi.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 64 ʼo totatou temi, ʼi tona tukugakoviʼi ʼo ʼuhiga mo te vela ʼaē neʼe maumau ai ia Loma, ʼe ʼui neʼe tukugakoviʼi e Nelone te kau Kilisitiano, ʼo ina ʼui ʼe ko nātou ʼaē neʼe nātou tutu te kolo ʼo Loma.
Xhosa[xh]
Ngowama-64 C.E., xa wayetyholwa ngomlilo owatshis’ iRoma yaqhuqhumba, uNero wabalekela kulo mzi ungenazinja wamaKristu owawusele unkone kakade ngamabala.
Yapese[yap]
Nap’an e duw ni 64 C.E., min nog ni Nero e ir e ke n’igin fare nifiy ni ke wer iyan u Roma, ma ke yog Nero ni pi Kristiano e yad e ur rin’ed.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 64 Sànmánì Tiwa, nígbà tí àwọn èèyàn fẹ̀sùn kan Nero pé iná tó jó Róòmù ráúráú kò ṣẹ̀yìn rẹ̀, kíá ló ti yí i lé àwọn Kristẹni lórí, ó láwọn tí wọ́n ń purọ́ mọ́ tẹ́lẹ̀ náà ló gbọ́dọ̀ mọ̀ nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
公元64年,当人把罗马大火归咎于尼禄时,据报他蓄意使饱受诬蔑的基督徒作为代罪羔羊。
Zulu[zu]
Ngo-64 C.E., lapho kusolwa yena ngomlilo owangqongqisa iRoma, kubikwa ukuthi uNero wesulela lelo cala kumaKristu ayenyundelwa kakade.