Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това не би било обосновано да се изключат от посоченото изискване всички работници със срочни трудови договори, тъй като — ако се ползват от същите права — за тях също така трябва да се прилагат същите формални изисквания.
Czech[cs]
Nebylo by tedy odůvodněné vyloučit z uvedené povinnosti oznámení všechny zaměstnance se smlouvou na dobu určitou, neboť požívají-li totožných práv, měli by rovněž podléhat stejným formálním povinnostem.
Danish[da]
Det ville følgelig ikke være berettiget at fritage alle ansatte med tidsbegrænset ansættelseskontrakt fra kravet om forelæggelse, da de, når de nyder de samme rettigheder, også bør undergives samme formelle krav.
German[de]
Deshalb wäre es nicht gerechtfertigt, alle Beschäftigten mit befristeten Arbeitsverträgen von dem Erfordernis der Mahnung freizustellen, denn wenn sie dieselben Rechte haben, müssen für sie auch dieselben formellen Pflichten gelten.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεν θα ήταν εύλογο να απαλλαγούν της εν λόγω υποχρεώσεως προηγουμένης οχλήσεως όλοι οι εργαζόμενοι με σύμβαση ορισμένου χρόνου, καθότι, εφόσον απολαύουν των αυτών ακριβώς δικαιωμάτων, πρέπει επίσης να υπόκεινται στις αυτές τυπικές υποχρεώσεις.
English[en]
It follows that exempting all workers with a fixed-term contract from that obligation is not justified since, if they have the same rights, they should also have the same procedural obligations.
Spanish[es]
Por tanto, no se justificaría excluir del citado requerimiento a todos los empleados con contrato de duración definida, pues, si disfrutan de idénticos derechos, también habrían de quedar sujetos a las mismas imposiciones formales.
Estonian[et]
Seetõttu ei ole õigustatud vabastada sellest kohustusest kõik tähtajalise töölepingu alusel töötajad, sest kui neil on samad õigused, siis peavad nad täitma ka samu formaalsusi.
Finnish[fi]
Siten ei olisi perusteltua vapauttaa tästä vaatimuksesta kaikkia työntekijöitä, joilla on määräaikainen työsopimus, sillä jos heillä on samat oikeudet, heidän pitäisi olla myös samojen muodollisten määräysten alaisia.
French[fr]
Par conséquent, il ne serait pas justifié d’exclure de ladite mise en demeure tous les employés sous contrat à durée déterminée, car, s’ils jouissent de droits identiques, ils devraient également être soumis aux mêmes obligations formelles.
Hungarian[hu]
Ennek következtében nem lenne indokolt minden határozott idejű munkaszerződéssel rendelkező munkavállalót kizárni az értesítési kötelezettség köréből, hiszen ha azonos jogokat élveznek, akkor azonos eljárási kötelezettségeknek kellene terhelniük őket.
Italian[it]
Di conseguenza non si giustificherebbe l’esclusione della menzionata messa in mora di tutti i lavoratori con un contratto a tempo determinato, atteso che, se godono di diritti identici, allora dovrebbero essere parimenti assoggettati ai medesimi obblighi riguardo alla forma.
Lithuanian[lt]
Tačiau nepagrįsta šio reikalavimo netaikyti visiems pagal terminuotas sutartis dirbantiems darbuotojams, nes, naudodamiesi identiškomis teisėmis, jie privalo laikytis ir tokių pačių formalių reikalavimų.
Latvian[lv]
Tādējādi nebūtu pamatoti no šī pienākuma atbrīvot visus darba ņēmējus ar darba līgumu uz noteiktu laiku, jo, ja viņiem ir vienādas tiesības, viņiem jāpilda arī vienādi procesuālie pienākumi.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ma jkunx ġustifikat li n-notifika msemmija tiġi eskluża fir-rigward tal-ħaddiema kollha b’kuntratt għal żmien speċifikat, billi, jekk igawdu minn drittijiet identiċi allura għandhom ikunu suġġetti bl-istess mod għall-istess obbligi dwar proċedurali.
Dutch[nl]
Het zou daarom ook niet gerechtvaardigd zijn álle werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd uit te sluiten van de verplichting tot ingebrekestelling. Wanneer zij immers dezelfde rechten genieten, zouden zij ook aan dezelfde formele vereisten onderworpen moeten zijn.
Polish[pl]
W rezultacie nie byłoby uzasadnione wyłączenie z obowiązku powiadomienia wszystkich pracowników zatrudnionych na podstawie umowy o pracę na czas określony, ponieważ jeżeli korzystają oni z tych samych praw, to powinni oni również podlegać tym samym obowiązkom formalnym.
Portuguese[pt]
Não se justificaria, portanto, excluir da referida interpelação todos os trabalhadores com contrato a termo, porque se gozam dos mesmos direitos, também devem ficar sujeitos às mesmas obrigações formais.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu ar fi justificată excluderea de la notificarea menționată a tuturor angajaților cu contracte pe durată determinată, întrucât, dacă aceștia se bucură de drepturi identice, ar trebui, de asemenea, să fie supuși acelorași obligații formale.
Slovak[sk]
V dôsledku toho by nebolo odôvodnené vylúčiť z uvedenej požiadavky oznámenia všetkých zamestnancov so zmluvou na dobu určitú, pretože pokiaľ majú rovnaké práva, mali by tiež podliehať rovnakým formálnym podmienkam.
Slovenian[sl]
Zato se oprostitev navedene obveznosti ne more upravičiti za vse zaposlene s pogodbo za določen čas, saj imajo, če uživajo enake pravice, tudi enake formalne obveznosti.
Swedish[sv]
Det finns således inget skäl att undanta alla arbetstagare med visstidsanställning från kravet på sådan anmälan, för om de har samma rättigheter så måste de även ha samma formella skyldigheter.