Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Misselthwaite Manor en die enigste manier wat sy kon hou was dit gelyktydig te doen wat mnr. Archibald Craven het vir haar gesê om te doen.
Belarusian[be]
Misselthwaite сядзібы і адзіны спосаб, якія яна магла б трымаць гэта павінна было зрабіць адразу тое, што г- н Арчыбальд Крейвена сказаў ёй рабіць.
Bulgarian[bg]
Misselthwaite Manor и единственият начин, по, които тя не може е да се направи наведнъж, това, което каза г- н Арчибалд Крейвън нея.
Catalan[ca]
Misselthwaite i l'única manera de que ella podia seguir era fer a la vegada el que el Sr Archibald Craven li havia manat.
Czech[cs]
Misselthwaite Manor a jediný způsob, jak, která mohla mít to mělo dělat hned, co pan Archibald Craven jí dělat.
Welsh[cy]
Misselthwaite Manor a'r unig ffordd y y gallai gadw ei bod yn ei wneud ar unwaith yr hyn a ddywedodd Mr Archibald Craven iddi ei wneud.
Danish[da]
Misselthwaite Manor, og den eneste måde, som hun kunne holde det var at gøre på en gang, hvad Mr. Archibald Craven fortalte hende at gøre.
German[de]
Misselthwaite Manor und der einzige Weg in die sie halten konnte wurde es auf einmal zu tun, was Herr Archibald Craven ihr zu tun erzählt.
Greek[el]
Misselthwaite Manor και ο μόνος τρόπος με τον η οποία θα μπορούσε να κρατήσει ήταν να κάνει ταυτόχρονα ό, τι ο κ. Archibald Craven της είπε να κάνει.
English[en]
Misselthwaite Manor and the only way in which she could keep it was to do at once what Mr. Archibald Craven told her to do.
Spanish[es]
Misselthwaite y la única manera de que ella podía seguir era hacer a la vez lo que el Sr. Archibald Craven le había mandado.
Estonian[et]
Misselthwaite mõis ja ainus viis mida ta võiks hoida seda tegema korraga, mida hr Archibald Craven ütlesin talle teha.
French[fr]
Misselthwaite Manor et le seul moyen de laquelle elle pouvait le garder a à faire à la fois ce que M. Archibald Craven lui dit de faire.
Irish[ga]
Misselthwaite Mainéar agus an t- aon bhealach i a bhféadfadh sí a choinneáil go raibh sé a dhéanamh ag aon am amháin an méid a dúirt an tUasal Archibald Craven di sin a dhéanamh.
Galician[gl]
Misselthwaite Manor ea única forma de que podería mantelo era facer unha vez que o Sr Archibald Craven dixo- lle para facelo.
Hebrew[he]
Misselthwaite מנור הדרך היחידה אשר יכלה לשמור אותו היה לעשות מיד מה מר ארצ'יבלד קרייבן אמר לה לעשות.
Croatian[hr]
Misselthwaite Manor i jedini put u koja bi mogla zadržati je raditi odjednom ono što gospodin Archibald Craven rekao joj da učiniti.
Hungarian[hu]
Misselthwaite Manor és az egyetlen módja amely tudta megtartani az volt, hogy nem egyszerre, amit Mr. Archibald Craven mondtam neki, hogy nem.
Indonesian[id]
Misselthwaite Manor dan satu- satunya cara yang ia bisa menyimpannya adalah melakukan apa yang Mr sekaligus Archibald Craven menyuruhnya melakukan.
Icelandic[is]
Misselthwaite Manor og eina leiðin sem hún gæti haldið það var að gera þegar það Herra Archibald Craven sagði henni að gera.
Italian[it]
Misselthwaite Manor e l'unico modo in che poteva tenerlo è stato quello di fare in una volta quello che il signor Archibald Craven detto di fare.
Korean[ko]
Misselthwaite 매너와있는 유일한 방법으로 어떤 여자가 씨가 아치 볼드 크레이븐 그녀가시킨대로 한 번에 할 것이었다 보관할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Misselthwaite dvaras ir vienintelis būdas, kurį ji galėtų nuolat buvo padaryti vienu metu p. Archibald Craven pasakė jai daryti.
Latvian[lv]
Misselthwaite muiža un vienīgais veids, kuru viņa varētu saglabāt to darīt uzreiz, ko Mr Archibald Craven viņai darīt.
Macedonian[mk]
Misselthwaite Манор и единствениот начин на која таа може да се задржи тоа е да се направи одеднаш она што г- дин Арчибалд Крејвен реков да се направи.
Maltese[mt]
Misselthwaite Manor u l- uniku mod li hija tista ́żżomm kienet tagħmel fil- darba dak is- Sur Archibald Craven qalilha li tagħmel.
Norwegian[nb]
Misselthwaite Manor og den eneste måten som hun kunne holde det var å gjøre med en gang hva Mr. Archibald Craven fortalte henne å gjøre.
Dutch[nl]
Misselthwaite Manor en de enige manier die ze kon houden was het te doen bij een keer wat de heer Archibald Craven vertelde haar dat te doen.
Polish[pl]
Misselthwaite Manor i jedynym sposobem, w która mogła zachować to zrobić na raz, co pan Archibald Craven kazali jej to zrobić.
Portuguese[pt]
Misselthwaite Manor ea única maneira de que ela poderia mantê- lo era fazer uma vez que o Sr. Archibald Craven disse- lhe para fazer.
Romanian[ro]
Misselthwaite Manor şi singurul mod în pe care ea ar putea ţine era să facă la o dată ceea ce Dl. Archibald Craven ia spus să facă.
Russian[ru]
Misselthwaite усадьбы и единственный способ, которые она могла бы держать это должно было сделать сразу то, что г- н Арчибальд Крейвен сказал ей делать.
Slovak[sk]
Misselthwaite Manor a jediný spôsob, ako, Ktorá mohla mať to malo robiť hneď, čo pán Archibald Craven ju robiť.
Slovenian[sl]
Misselthwaite Manor in edini način, na ki bi ji ostane je storiti naenkrat, kar je gospod Archibald Craven je povedal njen storiti.
Albanian[sq]
Misselthwaite Manor dhe e vetmja mënyrë në të cilat ajo mund të mbani atë ishte për të bërë në të njëjtën kohë atë që Zoti Archibald frikacak i tha asaj për të bërë.
Serbian[sr]
Мисселтхваите Манор и једини начин на која је могла држати је да се уради одједном оно што господин Арчибалд Крејвен рекао јој да уради.
Swedish[sv]
Misselthwaite Manor och det enda sättet som hon kunde hålla det var att göra genast vad Mr Archibald Craven sa till henne att göra.
Swahili[sw]
Misselthwaite Manor na njia ya pekee katika ambayo yeye inaweza kuweka ni kufanya mara moja nini Mheshimiwa Archibald Craven aliiambia yake ya kufanya.
Thai[th]
Misselthwaite Manor และวิธีเดียวที่ใน ซึ่งเธออาจจะให้มันคือการทําในครั้งเดียวสิ่งที่นายมิสซิสบอกเธอขี้ขลาดที่จะทํา
Turkish[tr]
Misselthwaite Manor ve tek yolu o Sayın Archibald Craven, onu yapmak için söylediklerini bir kerede yapmak tutmak olabilir.
Ukrainian[uk]
Misselthwaite садиби і єдиний спосіб, які вона могла б тримати це повинно було зробити відразу те, що пан Арчибальд Крейвен сказав їй робити.
Vietnamese[vi]
Misselthwaite Manor và cách duy nhất mà cô có thể giữ cho nó là để làm cùng một lúc những gì ông Archibald Craven nói với cô ấy để làm.