Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My Vader word hierin verheerlik, dat julle veel vrug bly dra en toon dat julle my dissipels is.
Amharic[am]
ብዙ ፍሬ ብታፈሩና ደቀ መዛሙርቴ ብትሆኑ በዚህ አባቴ ይከበራል።
Arabic[ar]
في هذا يتمجد ابي، ان تداوموا على حمل ثمر كثير فتكونوا تلاميذي.
Assamese[as]
ইয়াতে, তোমালোকত অধিক ফল ধৰিবলৈ মোৰ পিতৃ মহিমান্বিত হয়; আৰু ইয়াৰেই তোমালোক মোৰ শিষ্য হৈ হৈ যাবা।
Central Bikol[bcl]
An sakong Ama napapamuraway kaini, na kamo padagos na nagbubunga nin dakol asin nagpapatunay na kamo sakong mga disipulo.
Bemba[bem]
Muli ici e mo Tata acindamikilwa, nga muletwalisha, no kuba abasambi bandi icine cine.
Bulgarian[bg]
В това се прославя Отец Ми, да принасяте много плод; и така ще бъдете Мои ученици.
Bislama[bi]
Taem yufala i karem plante frut long laef blong yufala, samting ya i save leftemap nem blong Papa blong mi, mo long fasin ya yufala i kam man blong mi.
Bangla[bn]
ইহাতেই আমার পিতা মহিমান্বিত হন যে, তোমরা প্রচুর ফলে ফলবান্ হও; আর তোমরা আমার শিষ্য হইবে।
Cebuano[ceb]
Ang akong Amahan mahimaya niini, nga kamo magpadayon sa pagpamungag daghan ug magpamatuod nga akong mga tinun-an.
Chuukese[chk]
Epwe iei usun an Semei we lingelo, are oupwe uwa chommong o ami oupwe nei chon kaeo.
Seselwa Creole French[crs]
Mon Papa i ganny glorifye ler zot raport bokou fri, e par sa zot montre ki zot mon bann disip.
Danish[da]
Min Fader er herliggjort ved dette at I bærer megen frugt og viser at I er mine disciple.
German[de]
Mein Vater wird dadurch verherrlicht, dass ihr fortwährend viel Frucht tragt und euch als meine Jünger erweist.
Ewe[ee]
Esia me wokɔ Fofonye ŋuti le, bena mietsea ku geɖe, eye miazu nye nusrɔ̃lawo.
Efik[efi]
Ete Mi ada ubọn̄ ke edin̄wụm emi mbufo ẹn̄wụmde mfri ekese; ntem ke mbufo ẹdidi mbet Mi.
Greek[el]
Με αυτό δοξάζεται ο Πατέρας μου, με το να κάνετε πολύ καρπό και να αποδεικνύεστε μαθητές μου.
English[en]
My Father is glorified in this, that you keep bearing much fruit and prove yourselves my disciples.
Spanish[es]
[...] Mi Padre es glorificado en esto, que ustedes sigan llevando mucho fruto y demuestren ser mis discípulos.
Estonian[et]
Selles on minu Isa austatud, et te kannate palju vilja ja osutute minu jüngriteks.
Persian[fa]
جلال پدر من آشکارا میشود به اینکه میوهٔ بسیار بیاورید و شاگرد من بشوید.
Finnish[fi]
Niin kuin Isä on rakastanut minua ja minä olen rakastanut teitä, pysykää minun rakkaudessani.
Fijian[fj]
A ka oqo sa vakarokorokotaki kina ko Tamaqu, ni dou sa vua vakalevu: ka dou na qai noqu tisaipeli.
Ga[gaa]
Enɛ akɛwoɔ mitsɛ hiɛnyam, kɛ́ nyɛwo yibii pii, ni nyɛtsɔmɔ mikaselɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
E neboaki Tamau n aei, ngkana kam kariki uaa aika bati; ao bon au reirei ngkami iai.
Gujarati[gu]
તમે બહુ ફળ આપો, એમાં મારા બાપને મહિમા મળે છે; અને એથી તમે મારા શિષ્ય થશો.
Gun[guw]
To ehe mẹ wẹ yè pagigona Otọ́ ṣie te dọ, mì ni [de sinsẹ́n susu tọ́n]; mọwẹ mìwlẹ nasọ yin nuplọntọ ṣie.
Hausa[ha]
Inda a ke ɗaukaka Ubana ke nan, ku bada ’ya’ya dayawa; hakanan kuma za ku zama almajiraina.
Hebrew[he]
בזאת יפואר אבי: שתעשו פרי לרוב ותהיו לי לתלמידים.
Hindi[hi]
मेरे पिता की महिमा इसी से होती है, कि तुम बहुत सा फल लाओ, तब ही तुम मेरे चेले ठहरोगे।
Hiligaynon[hil]
Ang akon Amay mahimaya sa sini, nga padayon kamo nga nagapamunga sing madamo kag ginapamatud-an ninyo nga kamo mga disipulo ko.
Hiri Motu[ho]
Bema huahua momo do umui atoa neganai, egu Tamana be taunimanima ese do idia hanamoa. Unai dekena amo lauegu diba tahua taudia korikori do umui lao.
Croatian[hr]
Ovime se moj Otac proslavljuje: da donosite mnogo ploda i da pokažete da ste moji učenici.
Haitian[ht]
[...] Men nan ki sa Papa m jwenn glwa, se lè nou kontinye pwodui anpil fwi e nou montre nou se disip mwen.
Hungarian[hu]
Abban dicsőül meg az én Atyám, hogy folyton sok gyümölcsöt teremtek, és a tanítványaimnak bizonyultok.
Armenian[hy]
Սորանով փառաւորուեցաւ իմ Հայրը, որ շատ պտուղ բերէք. եւ իմ աշակերտները լինիք։
Western Armenian[hyw]
Ասով իմ Հայրս փառաւորուեցաւ, որպէս զի դուք շատ պտուղ բերէք ու իմ աշակերտներս ըլլաք։ Ինչպէս Հայրս զիս սիրեց, ես ալ ձեզ սիրեցի։ Իմ սիրոյս մէջ հաստատ կեցէք։
Indonesian[id]
Bapakku dimuliakan dalam hal ini, bahwa kamu terus menghasilkan banyak buah dan dengan demikian kamu menjadi murid-muridku.
Igbo[ig]
A na-enye Nna m otuto na nke a, na unu nọgidere na-amị mkpụrụ dị ukwuu ma na-egosipụta na unu bụ ndị na-eso ụzọ m.
Iloko[ilo]
Ni Amak maipadayag iti daytoy, nga agtultuloykayo a mangpataud iti adu a bunga ken paneknekanyo ti bagbagiyo nga ad-adalak.
Icelandic[is]
Með því vegsamast faðir minn, að þér berið mikinn ávöxt, og verðið lærisveinar mínir.
Isoko[iso]
Onana a jẹ kẹ Ọsẹ mẹ oruaro, re wha mọ ibi buobu, re u dhesẹ nọ whai ilele mẹ.
Italian[it]
Il Padre mio è glorificato in questo, che continuiate a portare molto frutto e vi dimostriate miei discepoli.
Georgian[ka]
ამით განდიდდება მამაჩემი, თუ ბევრ ნაყოფს გამოიღებთ და ჩემი მოწაფეები იქნებით.
Kongo[kg]
Lukumu ya Tata ke monikaka mutindu yai: Kana beno [landa na kubuta] bambuma mingi, mpidina ke songa nde beno kele balonguki na mono.
Kazakh[kk]
Мол жеміс берсеңдер, Менің шәкірттерім боласыңдар, сол арқылы Әкемнің ұлылығы анық көрінеді.
Kalaallisut[kl]
Inerititaqarluarnissigut uannullu ajoqersuganngornissigut Ataataga naalannarsissaaq.
Kannada[kn]
ನೀವು ಬಹಳ ಫಲಕೊಡುವದರಿಂದಲೇ ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಮಹಿಮೆ ಉಂಟಾಗುವದು; ಮತ್ತು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಾಗುವಿರಿ.
Korean[ko]
··· 여러분이 계속 많은 열매를 맺어 내 제자임을 증명하면, 이것으로 내 아버지께서 영광스럽게 되십니다.
Ganda[lg]
Mu kino Kitange agulumizibwa, mubalenga, ebibala bingi; era munaabanga abayigirizwa bange.
Lingala[ln]
Tata na ngai azali kozwa nkembo na likambo oyo, ete bozali kokoba kobota mbuma mingi mpe kolakisa mpenza ete bozali bayekoli na ngai.
Lozi[loz]
S’a ka lumbiwa Ndate ka sona kiha mu beya muselo hahulu, mi ki fo mu ka ba balutiwa ba ka.
Lithuanian[lt]
Tuo bus pašlovintas mano Tėvas, kad jūs duosite gausių vaisių ir būsite mano mokiniai.
Luba-Katanga[lu]
E monka muno mwatumbijibwe Tata ntumbo, amba [mukapa bipa bivule, kadi mukamweka bu bana bami ba bwanga].
Luba-Lulua[lua]
Tatu wanyi udi utumbishibua mu bualu ebu ne: nudi nukuama mamuma a bungi; nunku nenuikale bayidi banyi.
Luvale[lue]
Hakiko vene navamutohweselanga Tata, hakwima chenu mihako yayivulu, kaha ngocho namukapwanga mutumbaji twami.
Lushai[lus]
He mi avângin ka Pa chu chawimawiin a awm ṭhîn, tam taka in rah hian; chutichuan ka zirtîrte in ni ang.
Morisyen[mfe]
Mo Papa gayn laglwar kan zot kontiyn raport buku frwi ek kan zot montre ki zot mo bann disip.
Malagasy[mg]
Izany no ankalazana ny Raiko, mba hamoazanareo be ka ho tonga mpianatro hianareo.
Marshallese[mh]
Ilo men in Jema ej aibujuij, bwe komij jebar elõñ leen im ein drein kom naj dri kalora.
Macedonian[mk]
Со тоа мојот Татко е прославен, да донесувате многу плод и да се покажете дека сте мои ученици.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ വളരെ ഫലം കായ്ക്കുന്നതിനാൽ എന്റെ പിതാവു മഹത്വപ്പെടുന്നു; അങ്ങനെ നിങ്ങൾ എന്റെ ശിഷ്യന്മാർ ആകും.
Mòoré[mos]
Yãmb sã n wom biis wʋsgo, m Ba na n paama waoogre, la woto yãmb na n yɩɩ mam karen-biisi.
Marathi[mr]
तुम्ही विपुल फळ दिल्याने माझ्या पित्याचे गौरव होते; आणि तुम्ही माझे शिष्य व्हाल.
Maltese[mt]
Din hi l- glorja taʼ Missieri, li intom tagħmlu ħafna frott u tkunu dixxipli tiegħi.
Norwegian[nb]
Min Far blir herliggjort ved dette, at dere fortsetter å bære mye frukt og viser at dere er mine disipler.
Nepali[ne]
तिमीहरूले धेरै फल फलायौ भने, त्यसैमा मेरा पिताको महिमा हुनेछ, र तिमीहरू मेरा चेला हुनेछौ।
Niuean[niu]
Kua fakaheke ai ke he haku a Matua ke he mena nai, ka fua loga mai a mutolu; ati eke ai a mutolu mo tau tutaki haku.
Dutch[nl]
Hierin wordt mijn Vader verheerlijkt, dat gij veel vrucht blijft dragen en u mijn discipelen betoont.
Northern Sotho[nso]
Se Tate a tl’o xo rêtwa ka sôna, ké xe Le enya dienywa tše ntši, Lè e-ba barutiwa ba-ka.
Nyanja[ny]
Mwa ichi alemekezedwa Atate wanga, kuti mubale chipatso chambiri; ndipo mudzakhala akuphunzira anga.
Ossetic[os]
Уымӕй кадджын кӕны мӕ Фыд, сымах бирӕ дыргъ кӕй хӕссут ӕмӕ мӕ ахуыргӕнинӕгтӕ кӕй стут, уый хъуыддагӕй кӕй ӕвдисут.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਇਸੇ ਤੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤਾ ਫਲ ਦਿਓ ਅਰ ਇਉਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਚੇਲੇ ਹੋਵੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Dia ed saya so kigloriaan nen Amak, say pambunga yo na dakel tan dia ed ontan sikayo so babangatan ko.
Papiamento[pap]
Den esaki mi Tata ta wòrdu glorifiká, ku boso ta karga hopi fruta i asina ta demostrá di ta mi disipelnan.
Pijin[pis]
Father bilong mi hem kasem glory from diswan, hem nao wei wea iufala go ahed for garem planti frut and pruvim iufala olketa disaepol bilong mi.
Polish[pl]
Mój Ojciec przez to zostaje otoczony chwałą, że wydajecie wiele owocu i okazujecie się moimi uczniami.
Pohnpeian[pon]
Iet duwen lingaling en Sahmo eh pahn sansalada, ma kumwail pahn kapwarehda wa tohto, oh ih duwen amwail pahn wiahla nei tohnpadahk.
Portuguese[pt]
Nisto é glorificado o meu Pai, que persistais em dar muito fruto e vos mostreis meus discípulos.
Rundi[rn]
Mur’ivyo Data arashimagizwa, ni [mwabandanya k]wama cane, kandi muka[garagaza ko muri] abigishwa banje.
Romanian[ro]
Tatăl meu este glorificat în aceasta: că voi continuaţi să daţi mult rod şi că vă dovediţi discipolii mei.
Russian[ru]
Тем прославляется Отец мой, что вы приносите много плода и доказываете, что вы мои ученики.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo byubahisha Data, ni uko mwera imbuto nyinshi, mukaba abigishwa banjye.
Sango[sg]
Babâ ti Mbi awara gloire na lege so, tongana i lë mingi, tongaso fade i yeke adisciple ti Mbi.
Sinhala[si]
මාගේ පියාණන් මහිමයට පැමිණෙන්නේ ඔබ බොහෝ පල දරමින් මාගේ ගෝලයන් බව ඔප්පු කිරීම තුළින්ය.
Slovak[sk]
Môj Otec je oslávený tým, že stále prinášate mnoho ovocia a dokazujete, že ste mojimi učeníkmi.
Slovenian[sl]
S tem se bo oslavil Oče moj, da obrodite veliko sadu, in tako bodete moji učenci.
Samoan[sm]
E viia loʻu Tamā i lenei mea, pe a outou fua tele mai; ona fai ai lea outou moʻu soo.
Shona[sn]
Baba vangu vanopiwa mbiri mune izvi, kuti munoramba muchibereka zvibereko zvakawanda uye munozviratidza kuva vadzidzi vangu.
Albanian[sq]
Në këtë merr lavdi Ati im: që ju të vazhdoni të jepni shumë fryt e të tregoni se jeni dishepujt e mi.
Serbian[sr]
Time se moj Otac proslavlja, da donosite mnogo ploda i da pokažete da ste moji učenici.
Sranan Tongo[srn]
Te unu e tan meki furu froktu èn e sori taki unu na mi disipel, dan dati o gi mi Tata glori.
Southern Sotho[st]
Ntate o tlotlisoa ka sena, hore le ’ne le behe litholoana tse ngata ’me le be barutuoa ba ka.
Swedish[sv]
Min Fader förhärligas däri att ni håller i med att bära riklig frukt och visar er vara mina lärjungar.
Swahili[sw]
Baba yangu hutukuzwa katika hili, kwamba mfulize kuzaa matunda mengi na kujithibitisha wenyewe kuwa wanafunzi wangu.
Congo Swahili[swc]
Baba yangu hutukuzwa katika hili, kwamba mfulize kuzaa matunda mengi na kujithibitisha wenyewe kuwa wanafunzi wangu.
Tamil[ta]
நீங்கள் மிகுந்த கனிகளைக் கொடுத்து என் சீஷர்களென்று உங்களைக் காட்டுகையில் என் பிதா மகிமைப்படுகிறார்.
Telugu[te]
మీరు బహుగా ఫలించుటవలన నా తండ్రి మహిమపరచబడును; ఇందువలన మీరు నా శిష్యులగుదురు.
Thai[th]
พระ บิดา ของ เรา ได้ รับ เกียรติ ด้วย สิ่ง นี้ คือ ที่ เจ้า ทั้ง หลาย เกิด ผล มาก อยู่ เสมอ และ พิสูจน์ ตัว ว่า เป็น สาวก ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ፍረ እንተ ፈሬኹም: ኣቦይ በዚ ይኸብር: ደቀ መዛሙርተይውን ክትኰኑ ኢኹም።
Tiv[tiv]
Ka kwagh ne a ne Terem icivir ye, ka u ne ume atam kpishi la, man ne hingir mbahenen Av ye.
Tagalog[tl]
Ang aking Ama ay naluluwalhati rito, na patuloy kayong namumunga ng marami at pinatutunayan ninyong kayo ay aking mga alagad.
Tswana[tn]
Rre o galalediwa ke seno, gore lo nne lo ungwe maungo a mantsi lo bo lo itshupe lo le barutwa ba me.
Tongan[to]
I he mea ni e ogoogo lelei ai a eku Tamai, koeuhi ke mou fua lahi; koia te mou hoko ai ko eku kau akoga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kamuzyalisya micelo, eeco inga cacita kuti Taata alemezegwe, nkabela anywebo nomuyoolizibya ncobeni kuti muli basikwiiya bangu.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas karim planti kaikai na i stap disaipel bilong mi, na long dispela pasin Papa bilong mi i kisim biknem.
Turkish[tr]
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.
Tsonga[ts]
Tatana u vangamisiwa hi sweswo, leswi mi hambetaka mi tswala mihandzu yo tala ni ku tikombisa mi ri vadyondzisiwa va mina.
Tumbuka[tum]
Mu ceneici ndimo Ŵadada ŵakucindikikiramo, cakuti mupase vipasi vinandi: ndipo muti muŵenge ŵasambiri ŵane.
Twi[tw]
Eyi mu na wɔahyɛ m’agya anuonyam, sɛ mosow aba pii; ɛno na mobɛyɛ me asuafo.
Tahitian[ty]
O te mea ïa e maitai ai tau Metua, ia rahi to outou hotu; e riro ïa outou ei pǐpǐ na ’u i reira.
Ukrainian[uk]
Отець Мій прославиться в тому, якщо рясно зародите й будете учні Мої.
Umbundu[umb]
Kokuima kuene epako lia lua, oko Tate a muisilua ulamba, kuenje vu li lekisa okuti vulondonge viange.
Urdu[ur]
میرے باپ کا جلال اسی سے ہوتا ہے کہ تم بہت سا پھل لاؤ۔ جب ہی تم میرے شاگرد ٹھہرو گے۔
Venda[ve]
Zwiné Khotsi-anga a wana vhugala ngazwo’, ndi musi ni tshi aṋwa mitshelo minzhi na vha vhafunziwa vhanga.
Vietnamese[vi]
Nầy, Cha ta sẽ được sáng danh là thể nào: ấy là các ngươi được kết nhiều quả, thì sẽ làm môn-đồ của ta vậy.
Waray (Philippines)[war]
An akon Amay ginhihimaya hini, nga padayon kamo nga namumunga hin damu ngan pinamamatud-an niyo nga kamo an akon mga disipulo.
Wallisian[wls]
Ko taku Tāmai ʼe faka kolōliaʼi ʼi te faʼahi ʼaenī: ke koutou haga fua ke lahi, pea ke koutou hā ʼaki mai ko koutou ko taku ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
UBawo uzukiswa kuko oku, ukuba nihlale nithwala isiqhamo esininzi nize nizingqine ningabafundi bam.
Yapese[yap]
Ara’ rogon min ta’ fan e en ni Chitamangiy ni faan ra yib wom’engimed ni pire’; ara kanawoen mi gimed mang pi gachalpeg.
Yoruba[yo]
A yin Baba mi lógo nínú èyí, pé ẹ ń bá a nìṣó ní síso èso púpọ̀, tí ẹ sì fi ara yín hàn ní ọmọ ẹ̀yìn mi.
Chinese[zh]
......你们不断多结果实,表明自己是我的门徒,我的父亲就因此得荣耀了。
Zande[zne]
Ka oni azuka zoozoo, si ka Buba du ti ni nitaasitaasi ko, si ka oni du ti ni a nigimi abawiriki.
Zulu[zu]
UBaba uyakhazinyuliswa ngalokhu, ukuba niqhubeke nithela izithelo eziningi futhi nizibonakalise ningabafundi bami.