Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heer is ontstoke, en hy gee die onbarmhartige dienskneg aan die tronkbewaarders oor totdat hy al die skuld betaal het.
Arabic[ar]
واذ يغضب السيد يسلِّم العبد العديم الرحمة الى السجّانين حتى يوفي كل ما عليه.
Czech[cs]
Vyprovokován k zlosti vydává pán nemilosrdného otroka žalářníkům, dokud nezaplatí všechno, co dluží.
Danish[da]
Vred som hans herre nu er blevet, overgiver han ham til fangevogterne, indtil han betaler alt hvad han skylder.
German[de]
Voller Zorn überliefert der Herr den unbarmherzigen Sklaven den Gefängniswärtern, bis er alles, was er ihm schuldet, zurückgezahlt habe.
Greek[el]
Ο κύριος έχει τώρα οργιστεί πολύ και παραδίδει τον ανελεήμονα δούλο στους δεσμοφύλακες μέχρι που να πληρώσει όλα όσα χρωστάει.
English[en]
Provoked to wrath, the master delivers the unmerciful slave over to the jailers until he should pay back all that he owes.
Spanish[es]
Provocado a ira, el amo entrega al esclavo despiadado a los carceleros hasta que pague todo lo que debe.
Finnish[fi]
Vihastuneena isäntä luovuttaa säälimättömän orjan vanginvartijoille, kunnes hän maksaisi takaisin kaiken, minkä on velkaa.
French[fr]
Et s’étant mis en courroux, le maître livre l’esclave impitoyable aux geôliers jusqu’à ce qu’il lui rende tout ce qu’il lui doit.
Hebrew[he]
מלא חימה, מסר האדון את העבד חסר־הרחמים לסוהרים עד שישלם את כל אשר היה חייב.
Hindi[hi]
गुस्से में आकर, मालिक निर्दय ग़ुलाम को तब तक जेलरों को सौंप देते हैं, जब तक वह सारा क़र्ज़ चुका न दे, जो उसने लिया है।
Hiligaynon[hil]
Sa kaakig, gintugyan sang agalon ang dimaluluy-on nga ulipon sa mga manugbilanggo tubtob nga mabayaran niya ang tanan nga nautang niya.
Croatian[hr]
Potaknut srdžbom, gospodar predaje nemilosrdnog roba zatvorskim čuvarima sve dok ne isplati sve što duguje.
Italian[it]
Adirato, il signore consegna lo schiavo privo di misericordia ai carcerieri finché non paghi tutto quello che gli deve.
Japanese[ja]
憤った主人は,借りているものをすべて返すまで,憐れみを知らないその奴隷を牢番たちに引き渡します。
Korean[ko]
주인은 화가 나서 그 무자비한 종을 옥리에게 넘기며 빚을 다 갚도록 한다.
Malagasy[mg]
Koa satria tezitra taminy ny tompony dia nanolotra ilay mpanompo tsy nifaditrovana tamin’ny mpiambina tranomaizina mandra-pandoany ny trosany rehetra.
Malayalam[ml]
പ്രകോപിതനായ യജമാനൻ നിഷ്ക്കരുണനായ അടിമയെ കടം മുഴുവൻ അടച്ചുതീർക്കുന്നതുവരെ ജയിലർമാരെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
रागावून धनी, त्या दयाहीन दासाला, तो सर्व देणे फेडीपर्यंत, तुरुंगाधिकाऱ्याच्या ताब्यात देतो.
Norwegian[nb]
I sin vrede overlater herren tjeneren til fangevokterne, inntil han har betalt alt det han skylder.
Dutch[nl]
In gramschap ontstoken, levert de meester de onbarmhartige slaaf over aan de gevangenbewaarders, totdat hij zijn gehele schuld terugbetaald heeft.
Nyanja[ny]
Ataputidwa kufikira mkwiyo, mbuyeyo apereka kapolo wopanda chifundoyu kwa andende kufikira iye atalipira zonse zimene anamkongola.
Portuguese[pt]
Irritado, o amo entregou o escravo desapiedado aos carcereiros, até que pagasse tudo o que ele devia.
Russian[ru]
Разгневавшись, государь отдает жестокого раба сторожам тюрьмы, пока он не отдаст ему всего долга.
Slovenian[sl]
Gospodar se je razjezil in je neusmiljenega služabnika dal zapreti, dokler mu ne bi povrnil vsega dolga.
Samoan[sm]
Ua ita lona alii, ona ia tuu atu lea o le auauna lē alofa mutimutivale i ē faataumaoi, seia tauia mai ana mea uma.
Shona[sn]
Anyandurirwa kuhasha, tenzi anopa muranda asina ngoni kuvachengeti vetorongo kutozosvikira afanira kudzorera yose yaaiva nomungava nayo.
Sranan Tongo[srn]
Na meister di ati ben kon bron srefsrefi e gi na srafu di no ben sori sar’ati abra na den waktiman fu straf’oso te leki a ben pai ala en paiman baka.
Southern Sotho[st]
Ka ho khoboheloa, mong’a bona o nea balebeli ba teronko mohlanka ea se nang mohau ho fihlela a ka lefa molato oohle oa hae.
Swedish[sv]
Retad till vrede överlämnar han den obarmhärtige slaven till fångvaktarna, tills denne betalar igen allt vad han är skyldig.
Tamil[ta]
கோபமடைந்தவராய், அவன் பட்ட கடனையெல்லாம் தனக்குக் கொடுத்துத் தீர்க்குமளவும் சிறை அதிகாரியிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Nagalit ang panginoon, kaya ang walang habag na alipin ay ibinigay niya sa mga tagapagpahirap hanggang sa mabayaran nito ang lahat ng inutang.
Tswana[tn]
Ka go gakala thata, mong o latlhela motlhanka yo o seng pelotlhomogi mo kgolegelong go fitlhelela a duelela sotlhe se a se kolotang.
Tsonga[ts]
Hi ku kariha lokukulu, n’wini u nyiketa nandza wo pfumala tintswalo eka maphorisa ku kondza a hakela leswi a swi kolotaka.
Xhosa[xh]
Ijwaqeka ngumsindo, le nkosi imnikela kubagcinintolongo loo mkhonzi ungenanceba ade alihlawule lonke ityala lakhe.
Zulu[zu]
Icasukile inkosi ithumela inceku engenamusa konogada basejele kuze kube yilapho kumelwe ikhokhe lonke icala layo.