Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det drejer sig om et kompromis i ordets ædle forstand, og som således repræsenterer forbindelsen mellem en række opfordringer og nye koncepter, der først kom fra Europa-Kommissionen og siden fra parlamentsmedlemmerne - navnlig fra Udvalget om Retlige Anliggender - i samarbejde med de forsikringsselskaber og forbrugersammenslutninger, jeg nævnte for lidt siden.
German[de]
Es handelt sich um einen Kompromiß im positiven Sinne des Wortes, da er eine Synthese aus einer Reihe von Anregungen und innovativer Ideen darstellt, die zunächst von der Kommission und dann von den Parlamentariern, insbesondere den Mitgliedern des Rechtsausschusses, ausgegangen sind. Dies geschah in Zusammenarbeit mit den Versicherungen und Verbrauchervertretungen, die ich vorhin bereits erwähnte.
Greek[el]
Πρόκειται για ένα συμβιβασμό με την λεπτή έννοια του όρου, δηλαδή αντιπροσωπεύει το συνδυασμό μιας σειράς πρωτότυπων ερεθισμάτων και ιδεών που προήλθαν πρώτα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και μετά από τους βουλευτές, ειδικά της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, σε συνεργασία με τις ασφαλιστικές δομές και τους καταναλωτές, στους οποίους αναφέρθηκα μόλις προ ολίγου.
English[en]
It is a compromise in the noble sense of the word, that is, it is the synthesis of a series of innovative incentives and concepts that first came from the European Commission and then from the Members of the European Parliament, especially the Committee on Legal Affairs, in collaboration with the insurance companies and consumer organizations that I referred to just now.
Spanish[es]
Se trata de un compromiso en el sentido más noble de la palabra, o sea, es la síntesis de una serie de impulsos y conceptos innovadores que antes han partido de la Comisión Europea y luego de los diputados, especialmente de la Comisión de Asuntos Jurídicos, en cooperación con las entidades aseguradoras y organizaciones de consumidores que acabo de mencionar.
Finnish[fi]
Se on kompromissi sanan parhaassa merkityksessä, sillä se on synteesi monista vaikutteista ja innovatiivisista ajatuksista, joita sekä komissio että parlamentti ja erityisesti oikeusasioita käsittelevän valiokunnan jäsenet yhdessä äsken mainitsemieni vakuutuslaitosten ja kuluttajayhdistysten kanssa ovat esittäneet.
French[fr]
Il s'agit d'un compromis dans le sens noble du terme, parce qu'il représente la synthèse d'une série de stimulations et de concepts novateurs qui sont venus d'abord de la Commission européenne et ensuite des parlementaires, en particulier de la commission juridique, en collaboration avec les structures d'assurance et de consommateurs dont je viens de parler.
Italian[it]
Si tratta di un compromesso nel senso nobile della parola, rappresenta cioè la sintesi di una serie di stimoli e concetti innovativi che sono venuti prima dalla Commissione europea e poi dai parlamentari, specialmente della commissione giuridica, in collaborazione con le strutture assicurative e dei consumatori, di cui ho parlato poc'anzi.
Dutch[nl]
Het is een compromis in de nobele zin van het woord, omdat het namelijk een synopsis is van een reeks stimuleringsmaatregelen en innoverende ideeën die van de Europese Commissie zijn gekomen en daarna van leden van dit Parlement, met name de juridische commissie, in samenwerking met verzekeringsmaatschappijen en consumentenverenigingen.
Portuguese[pt]
Trata-se de um compromisso no sentido nobre da palavra, ou seja, representa a síntese de uma série de estímulos e de conceitos inovadores vindos, em primeiro lugar, da Comissão Europeia e, depois, dos parlamentares, especialmente da Comissão dos Assuntos Jurídicos e dos Direitos dos Cidadãos, em colaboração com as companhias de seguros e as associações de consumidores de que falei há pouco.
Swedish[sv]
Det rör sig om en kompromiss i ordets fina bemärkelse, det vill säga, den representerar sammanfattningen av en serie nymodiga sporrar och koncept som först kom från Europeiska kommissionen och sedan från parlamentarikerna, i synnerhet från utskottet för rättsliga frågor, i samarbete med försäkringsstrukturerna och konsumenterna vilka jag tidigare nämnde.