Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies beskou die eilande van die see as ’n deel van ‘die bewoonde aarde’ waarin Jesus gesê het ‘die goeie nuus verkondig moet word’.—Matteus 24:14; Markus 13:10.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 24: 15) ኢየሱስ “የመንግሥት ወንጌል . . . ይሰበካል” ብሎ በተናገረው ‘ዓለም’ ውስጥ የባሕር ደሴቶቸ እንደሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ይገነዘባሉ። — ማቴዎስ 24: 14፤ ማርቆስ 13: 10
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٤:١٥) ويعتبر شهود يهوه جزر البحر جزءًا من «المسكونة» حيث قال يسوع انه ‹ينبغي ان يُكرز بالانجيل.› — متى ٢٤:١٤؛ مرقس ١٣:١٠.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 24:15) Minamansay kan Mga Saksi ni Jehova an mga isla kan dagat bilang kabtang kan “ineerokan na daga” na dian sinabi ni Jesus na “an maogmang bareta kaipuhan na ikahulit.” —Mateo 24:14; Marcos 13:10.
Bemba[bem]
(Esaya 24:15) Inte sha kwa Yehova shimona ifishi fya muli bemba pamo ngo lubali lwa “fyalo fyonse” umo Yesu atile ‘imbila nsuma yali no kubilwa.’—Mateo 24:14; Marko 13:10.
Bulgarian[bg]
(Исаия 24:15, NW) Свидетелите на Йехова гледат на островите в морето като на част от ‘населената земя’, за която Исус казал, че на нея ‘трябва да се проповядва благовестието’. — Матей 24:14, NW; Марко 13:10.
Bislama[bi]
(Aesea 24:15) Ol Wetnes blong Jeova oli tingbaot ol aelan olsem haf blong “olgeta ples long wol” we Jisas i talem se oli mas “talemaot gud nyus” long hem. —Matyu 24:14; Mak 13:10.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ২৪:১৫) যিহোবার সাক্ষীরা সমুদ্রের দ্বীপপুঞ্জগুলিকেও ‘জগতের’ অংশ হিসাবে দেখে থাকে, যার সম্বন্ধে যীশু বলেছিলেন যে সেখানে “সুসমাচার প্রচারিত হওয়া আবশ্যক।”—মথি ২৪:১৪; মার্ক ১৩:১০.
Cebuano[ceb]
(Isaias 24:15) Ang mga Saksi ni Jehova nag-isip sa kaislahan sa dagat ingong bahin “sa gipuy-ang yuta” nga giingon ni Jesus nga “ang maayong balita kinahanglan nga mawali.”—Mateo 24:14; Marcos 13:10.
Czech[cs]
(Izajáš 24:15) Svědkové Jehovovi považují mořské ostrovy za součást „obydlené země“, o níž Ježíš řekl, že se tam ‚musí kázat dobrá zpráva‘. (Matouš 24:14; Marek 13:10)
Danish[da]
(Esajas 24:15) Jehovas vidner betragter øerne i havet som en del af „den beboede jord“. Det var med tanke på denne jord at Jesus sagde at „det er nødvendigt at den gode nyhed . . . forkyndes“. — Mattæus 24:14; Markus 13:10.
German[de]
Für Jehovas Zeugen gehören die Inseln des Meeres zur „bewohnten Erde“, auf der, wie Jesus sagte, „die gute Botschaft gepredigt werden [muß]“ (Matthäus 24:14; Markus 13:10).
Ewe[ee]
(Yesaya 24:15) Yehowa Ðasefowo kpɔe be ƒukpowo nye “anyigba” si Yesu gblɔ be “ele be, woaɖe gbeƒã nyanyui la afia” le la ƒe akpa aɖe.—Mateo 24:14; Marko 13:10.
Efik[efi]
(Isaiah 24:15) Mme Ntiense Jehovah ẹda mme isuo inyan̄ nte ubak ikpehe “ekondo” emi Jesus ọkọdọhọde ete ke “ẹnyene ndibem iso n̄kwọrọ gospel.”—Matthew 24:14; Mark 13:10.
Greek[el]
(Ησαΐας 24:15) Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θεωρούν τα νησιά ως μέρος ‘της κατοικημένης γης’ στην οποία είπε ο Ιησούς ότι «πρέπει . . . να κηρυχτούν τα καλά νέα».—Ματθαίος 24:14· Μάρκος 13:10.
English[en]
(Isaiah 24:15) Jehovah’s Witnesses view the islands of the sea as part of “the inhabited earth” to which Jesus said “the good news has to be preached.”—Matthew 24:14; Mark 13:10.
Spanish[es]
(Isaías 24:15.) Los testigos de Jehová consideran que las islas del mar forman parte de “la tierra habitada” donde dijo Jesús que “tienen que predicarse las buenas nuevas”. (Mateo 24:14; Marcos 13:10.)
Estonian[et]
Jehoova tunnistajatele on mere saared üks osa „asustatud maast”, kus Jeesuse sõnade kohaselt peab ’kuulutatama head sõnumit’ (Matteuse 24:14; Markuse 13:10, UM).
French[fr]
’ (Isaïe 24:15). Les Témoins de Jéhovah considèrent les îles de la mer comme une partie de “ la terre habitée ” dans laquelle “ il faut [...] que la bonne nouvelle soit prêchée ”, selon les paroles de Jésus. — Matthieu 24:14 ; Marc 13:10.
Ga[gaa]
(Yesaia 24:15) Yehowa Odasefoi buɔ ŋshɔkpɔi lɛ akɛ eji “je nɛɛŋ,” he ni Yesu wie akɛ esa akɛ “ashiɛ sanekpakpa lɛ” yɛ lɛ fã.—Mateo 24:14; Marko 13:10.
Hebrew[he]
עדי־יהוה רואים באיי הים חלק מ”עולם” האנושות, שישוע אמר כי בו יש ’להכריז את הבשורה’ (מתי כ”ד:14; מרקוס י”ג:10).
Hindi[hi]
(यशायाह २४:१५) यहोवा के साक्षी समुद्र के द्वीपों को उस “जगत” का भाग समझते हैं जिसमें यीशु ने कहा ‘सुसमाचार प्रचार किया जाना’ था।—मत्ती २४:१४; मरकुस १३:१०.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 24:15) Ginakabig sang mga Saksi ni Jehova ang mga kapuluan sang dagat subong bahin sang “napuy-an nga duta” nga tuhoy sini si Jesus nagsiling “ibantala ang maayong balita.” —Mateo 24: 14; Marcos 13:10.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci gledaju na morske otoke kao na dio ‘svijeta’, za koji je Isus rekao da mu se ‘treba propovijedati evanđelje’ (Matej 24:14; Marko 13:10).
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi a tenger szigeteit „az egész lakott földkerekség” részének tekintik, amelyről Jézus azt mondta, hogy ott „hirdettetnie kell az evangyéliomnak” (Máté 24:14, Vida fordítás; Márk 13:10).
Indonesian[id]
(Yesaya 24:15) Saksi-Saksi Yehuwa memandang tanah-tanah pesisir laut itu sebagai bagian dari ”bumi yang berpenduduk” tempat ”kabar baik harus diberitakan”, seperti yang Yesus katakan. —Matius 24:14; Markus 13:10.
Iloko[ilo]
(Isaias 24:15) Matmatan dagiti Saksi ni Jehova ti purpuro ti taaw kas paset ti “mapagnaedan a daga” a nangikunaan ni Jesus ‘masapul a maikaskasaba ti naimbag a damag.’ —Mateo 24:14; Marcos 13:10.
Italian[it]
(Isaia 24:15) Per i testimoni di Geova le isole del mare fanno parte della “terra abitata” in cui Gesù disse che si doveva ‘predicare la buona notizia’. — Matteo 24:14; Marco 13:10.
Japanese[ja]
イザヤ 24:15)エホバの証人は海の島々を,イエスの言われた,『良いたよりが宣べ伝えられねばならない』『人の住む地』の一部とみなしています。 ―マルコ 13:10。 マタイ 24:14。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები ზღვის კუნძულებს იმ „მსოფლიოს“ ნაწილად თვლიან, რომელზეც იესომ თქვა, რომ „სახარება უნდა ექადაგოს“ (მათე 24:14; მარკოზი 13:10).
Korean[ko]
(이사야 24:15) 여호와의 증인은 바다의 모든 섬을 예수께서 ‘좋은 소식이 전파되어야 한’다고 말씀하신 “사람이 거주하는 온 땅”의 일부로 여깁니다.—마태 24:14; 마가 13:10.
Lingala[ln]
(Yisaya 24:15, NW) Batatoli ya Yehova batalelaka bisanga ya mai monene lokola eteni ya “mokili mobimba” epai kuna Yesu alobaki ete “nsango malamu ekosakolama.” —Matai 24:14; Malako 13:10.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojų akimis, jūrų salos yra dalis „apgyvendintos žemės“, kur, pasak Jėzaus, „turi būti paskelbta geroji naujiena“ (Mato 24:14, NW; Morkaus 13:10).
Malagasy[mg]
(Isaia 24:15, NW ). Mihevitra an’ireo nosin-dranomasina ho anisan’ny “tany onenana” izay nolazain’i Jesosy fa “tsy maintsy hitoriana ny filazantsara” ny Vavolombelon’i Jehovah. — Matio 24:14, NW; Marka 13:10.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци ги сметаат морските острови за дел од ‚населената Земја‘ на која Исус рекол дека ‚мора да биде проповедана добрата вест‘ (Матеј 24:14, НС; Марко 13:10).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 24:15, NW) “സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കപ്പെടേണ്ട”തായി യേശു പറഞ്ഞ “നിവസിത ഭൂമി”യുടെ ഭാഗമായിട്ടാണ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സമുദ്ര ദ്വീപുകളെ വീക്ഷിക്കുന്നത്.—മത്തായി 24:14, NW; മർക്കൊസ് 13:10.
Marathi[mr]
(यशया २४:१५) जेथे “सुवार्तेची घोषणा झाली पाहिजे” असे येशूने म्हटले त्या ‘जगाच्या’ भागात बेटेही असल्याचे यहोवाचे साक्षीदार मानतात.—मत्तय २४:१४; मार्क १३:१०.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂၄:၁၅) ကျွန်းများကို ယေရှု၏မိန့်တော်မူခဲ့သော “ဧဝံဂေလိတရား” ဟောရမည့် “လောကီနိုင်ငံအရပ်ရပ်၏” အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် ယေဟောဝါသက်သေတို့ ယူမှတ်ကြသည်။—မဿဲ ၂၄:၁၄; မာကု ၁၃:၁၀။
Norwegian[nb]
(Jesaja 24: 15) Jehovas vitner betrakter disse øyene som en del av «den bebodde jord», og Jesus sa at ’det gode budskap må bli forkynt’ i hele dette området. — Matteus 24: 14; Markus 13: 10.
Niuean[niu]
(Isaia 24:15) Kua mailoga he Tau Fakamoli a Iehova e tau motu kua takai he tahi ko e vala he “lalolagi katoa” ne kua talahau e Iesu ‘to fakamatala fakamua e vagahau mitaki.’ —Mataio 24:14; Mareko 13:10.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen bezien de eilanden der zee als een deel van ’de bewoonde aarde’ waar zoals Jezus zei „het goede nieuws [moet] worden gepredikt”. — Mattheüs 24:14; Markus 13:10.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 24:15, PK) Dihlatse tša Jehofa di lebelela dihlakahlaka tša lewatle e le karolo ya “lefase leo go agilwego go lona,” leo Jesu a itšego “Ebangedi e swanetše xo kwatšwa” go lona.—Mateo 24:14, NW; Mareka 13:10.
Nyanja[ny]
(Yesaya 24:15) Mboni za Yehova zimaona zisumbu za m’nyanja monga mbali ya ‘dziko lonse lapansi’ imene Yesu ananena kuti ‘Uthenga Wabwino uyenera kulalikidwako.’ —Mateyu 24:14; Marko 13:10.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 24:15) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਟਾਪੂਆਂ ਨੂੰ “ਦੁਨੀਆ” ਦੇ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਖੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਏ।”—ਮੱਤੀ 24:14; ਮਰਕੁਸ 13:10.
Papiamento[pap]
(Isaías 24:15) Testigonan di Jehova ta mira e islanan di laman como parti di “e tera habitá” na cua Jesus a bisa cu “e bon nobo tin cu ser predicá.”—Mateo 24:14; Marco 13:10.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy uważają wyspy za część „zamieszkanej ziemi”, na której według słów Jezusa „musi być (...) głoszona dobra nowina” (Mateusza 24:14; Marka 13:10).
Portuguese[pt]
(Isaías 24:15) As Testemunhas de Jeová encaram as ilhas do mar como parte da “terra habitada” à qual Jesus disse que ‘tinham de ser pregadas as boas novas’. — Mateus 24:14; Marcos 13:10.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova consideră insulele mării o parte a ‘pământului locuit’ pe care Isus a spus că ‘vestea bună trebuie să fie predicată’. — Matei 24:14, NW; Marcu 13:10, NW.
Russian[ru]
Для Свидетелей Иеговы морские острова — часть «населенной земли», которой, по словам Иисуса, «проповедана будет благая весть» (Матфея 24:14, НМ; Марка 13:10).
Slovak[sk]
(Izaiáš 24:15) Jehovovi svedkovia sa na morské ostrovy pozerajú ako na časť „obývanej zeme“, o ktorej Ježiš povedal, že sa tam „musí zvestovať dobré posolstvo“. — Matúš 24:14; Marek 13:10.
Samoan[sm]
(Isaia 24:15) E vaai Molimau a Ieova i nuu tuloto o le sami o se vaega “o le atu laulau” lea na fetalai i ai Iesu ia ‘e ao ona talaʻiina atu i ai le tala lelei.’—Mataio 24:14; Mareko 13:10.
Shona[sn]
(Isaya 24:15) Zvapupu zvaJehovha zvinorangarira zvitsuwa zvegungwa serutivi rwe“nyika dzose” idzo Jesu akati “evhangeri iyi youshe ichaparidzirwa.”—Mateo 24:14; Marko 13:10.
Albanian[sq]
(Isaia 24:15, BR) Dëshmitarët e Jehovait i konsiderojnë ishujt e detit si pjesë e «tokës së banuar», në të cilën Jezui tha se «lajmi i mirë duhet predikuar». —Mateu 24:14, BR; Marku 13:10, BR.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci na morska ostrva gledaju kao na deo ’sveta‘ za koji je Isus rekao da „treba da se propoveda jevanđelje“ (Matej 24:14; Marko 13:10).
Sranan Tongo[srn]
Jehovah Kotoigi e si den èilanti foe a se leki pisi foe a „grontapoe pe sma e libi” di Jesus ben taki dati „a boen njoensoe moesoe preiki” drape. — Mateus 24:14; Markus 13:10.
Southern Sotho[st]
(Esaia 24:15) Lipaki tsa Jehova li nka lihlekehleke tsa leoatle e le karolo ea ‘lefatše leo ho ahiloeng ho lona’ leo Jesu a ileng a re “litaba tse molemo li lokela ho boleloa” ho lona.—Matheu 24:14; Mareka 13:10.
Swedish[sv]
(Jesaja 24:15) Jehovas vittnen betraktar öarna i havet som en del av ”den bebodda jorden”, där enligt Jesu ord ”de goda nyheterna måste ... predikas”. — Matteus 24:14; Markus 13:10.
Swahili[sw]
(Isaya 24:15) Mashahidi wa Yehova huviona visiwa vya bahari kuwa sehemu ya “dunia inayokaliwa” ambayo Yesu alisema “lazima habari njema ihubiriwe.”—Mathayo 24:14; Marko 13:10.
Tamil[ta]
மொ.) ‘இந்த நற்செய்தி பிரசங்கிக்கப்பட வேண்டும்’ என்று இயேசு சொன்ன ‘குடியிருக்கப்பட்ட பூமியின்’ பாகமாக, சமுத்திர தீவுகளை யெகோவாவின் சாட்சிகள் கருதுகிறார்கள்.—மத்தேயு 24:14; மாற்கு 13:10; NW.
Telugu[te]
(యెషయా 24:15) యెహోవాసాక్షులు ‘సువార్త ప్రకటింపబడ వలసిన’ ‘లోకమంతటిలో’ సముద్ర ద్వీపాలను కూడా ఒక భాగంగా పరిగణిస్తారు.—మత్తయి 24:14; మార్కు 13:10.
Tagalog[tl]
(Isaias 24:15) Minamalas ng mga Saksi ni Jehova ang mga isla sa dagat bilang bahagi ng “tinatahanang lupa” na hinggil dito’y sinabi ni Jesus na ‘kailangang ipangaral ang mabuting balita.’ —Mateo 24:14; Marcos 13:10.
Tswana[tn]
(Isaia 24:15) Basupi ba ga Jehofa ba leba ditlhaketlhake tsa lewatle e le karolo ya ‘lefatshe le le nang le banni’ leo Jesu a neng a bolela gore “dikgang tse di molemo di tshwanetse go rerwa” mo go lone.—Mathaio 24:14; Mareko 13:10.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 24:15) Ol Witnes Bilong Jehova i tingim ol ailan bilong solwara ol i olsem hap bilong “olgeta hap bilong graun” em Jisas i tok ol i mas autim gutnius long en. —Matyu 24:14; Mak 13:10.
Turkish[tr]
(İşaya 24:15) Yehova’nın Şahitleri denizin adalarını, İsa’nın “İncilin vâzolunması gerektir” dediği ‘dünyanın oturulan yerinin’ parçası olarak görürler.—Matta 24:14; Markos 13:10.
Tsonga[ts]
(Esaya 24:15) Timbhoni ta Yehovha ti languta swihlala swa lwandle tanihi xiphemu xa ‘misava hinkwayo’ leyi Yesu a vulavuleke ha yona a ku, “Evhangeli yi fanele . . . yi twarisiwa.”—Matewu 24:14; Marka 13:10.
Twi[tw]
(Yesaia 24:15) Yehowa Adansefo bu po nsupɔw no sɛ “wiase nyinaa” a Yesu kaa ho asɛm sɛ “etwa sɛ wɔka asɛmpa no kyerɛ” wɔ so no fã.—Mateo 24:14; Marko 13:10.
Tahitian[ty]
(Isaia 24:15) Te faariro nei te mau Ite no Iehova i te mau fenua rii i te moana, oia hoi te mau motu, ei tuhaa o te “ao” o ta Iesu e parau ra, e tia “te evanelia i te faaite-haere-hia.”—Mataio 24:14; Mareko 13:10.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови вважають морські острови частиною «населеної землі», де, за Ісусовими словами, «Євангелія мусить бути... проповідувана» (Матвія 24:14, НС; Марка 13:10).
Vietnamese[vi]
Nhân-chứng Giê-hô-va xem các hải đảo là một phần của “đất” mà Chúa Giê-su nói “Tin-lành phải được giảng ra” (Ma-thi-ơ 24:14; Mác 13:10).
Wallisian[wls]
(Isaia 24:15) Ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ko te ʼu motu ʼo te tai ʼe kau ki te “kele katoa” ʼaē neʼe palalau kiai ia Sesu ʼi tana ʼui ʼaē ‘ ʼe tonu ke faka mafola ai te logo lelei.’ —Mateo 24:14; Maleko 13:10.
Xhosa[xh]
(Isaya 24:15) AmaNgqina kaYehova azigqala iziqithi zolwandle njengenxalenye ‘yomhlaba omiweyo’ apho uYesu wayethe “kumele kushunyayelwe iindaba ezilungileyo.”—Mateyu 24:14; Marko 13:10.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 24:15, NW) Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ka àwọn erékùṣù òkun sí ara “ilẹ̀ ayé tí a ń gbé,” tí Jésù sọ pé, ‘a ní láti wàásù ìhìn rere náà.’—Mátíù 24:14; Máàkù 13:10.
Chinese[zh]
以赛亚书24:15)耶稣吩咐门徒要在‘全地宣讲好消息’,耶和华见证人把众海岛视为“全地”的一部分,所以也在海岛上努力传道。——马太福音24:14;马可福音13:10。
Zulu[zu]
(Isaya 24:15) OFakazi BakaJehova babheka iziqhingi zolwandle njengengxenye ‘yomhlaba owakhiweyo’ uJesu athi “izindaba ezinhle kumelwe zishunyayelwe” kuwo.—Mathewu 24:14; Marku 13:10.