Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skepping vertel ons egter nie alles wat ons omtrent God moet weet nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ፍጥረት ስለ አምላክ ልናውቃቸው የሚገቡንን ነገሮች በሙሉ አይነግረንም።
Arabic[ar]
لكنّ الخليقة لا تخبرنا بكل ما نحتاج الى معرفته عن الله.
Azerbaijani[az]
Lakin Allahın yaratdıqları bizə Onun haqqında lazım olan hər şeyi çatdırmır.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga linalang dai nagsasabi sa sato kan gabos na kaipuhan niatong maaraman manongod sa Dios.
Bemba[bem]
Lelo, ububumbo tabutweba fyonse ifyo tufwile ukwishiba pali Lesa.
Bulgarian[bg]
Но творението не ни казва всичко, което е необходимо да знаем за Бога.
Bislama[bi]
Be ol samting we God i wokem oli no talemaot olgeta samting we yumi nidim blong save long saed blong God.
Bangla[bn]
কিন্তু, ঈশ্বর সম্বন্ধে আমাদের যা কিছু জানা দরকার, সৃষ্টি সেই সমস্ত বিষয় আমাদের বলে না।
Cebuano[ceb]
Apan, wala ipadayag kanato sa kalalangan ang tanan nga kinahanglan natong mahibaloan bahin sa Diyos.
Czech[cs]
Vše, co potřebujeme o Bohu poznat, však pozorováním stvořených věcí nezjistíme.
Danish[da]
Skaberværket fortæller os dog ikke alt hvad vi behøver at vide for at kende Gud.
German[de]
Die Schöpfung sagt uns jedoch nicht alles, was wir über Gott wissen müssen.
Ewe[ee]
Gake nuwɔwɔwo megblɔna nusianu si hiã be míanya tso Mawu ŋu la na mí o.
Efik[efi]
Nte ededi, n̄kpọ obot itịn̄ke kpukpru se oyomde nnyịn ifiọk iban̄a Abasi inọ nnyịn.
Greek[el]
Ωστόσο, η δημιουργία δεν μας λέει όλα όσα χρειάζεται να γνωρίζουμε για τον Θεό.
English[en]
The creation, however, does not tell us all we need to know about God.
Spanish[es]
Sin embargo, la creación no nos dice todo lo que nos hace falta saber sobre Dios.
Estonian[et]
Loodu aga ei räägi meile kõike, mida meil on tarvis Jumala kohta teada.
Finnish[fi]
Luomakunta ei kuitenkaan kerro meille kaikkea, mitä meidän on tarpeen tietää Jumalasta.
Fijian[fj]
Ia, na veika e buli e sega ni tukuna vei keda na ka kece meda kila kina na Kalou.
French[fr]
Cependant, la création seule ne nous dévoile pas tout ce que nous devons savoir sur Dieu.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, adebɔɔ nii lɛ etsɔɔɔ wɔ nɔ fɛɛ nɔ ni esa akɛ wɔle yɛ Nyɔŋmɔ he.
Gilbertese[gil]
Ma, te karikibwai e aki tuangira bwaai ni kabane aika ti riai n ataia ibukin te Atua.
Gujarati[gu]
પરંતુ ઉત્પન્ન કરેલી વસ્તુઓ આપણને પરમેશ્વર વિષે બધુ જ નથી જણાવતી.
Gun[guw]
Ṣigba, nudida ma dọ nuhe mí dona yọnẹn gando Jiwheyẹwhe go lẹpo na mí gba.
Hebrew[he]
עם זאת, הבריאה אינה מגלה את כל מה שנחוץ לנו לדעת על אלוהים.
Hindi[hi]
लेकिन, परमेश्वर के बारे में हमें जो-जो बातें जानने की ज़रूरत है, वे सभी हम सृष्टि से नहीं जान सकते।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang tinuga wala nagasugid sa aton sang tanan nga dapat naton mahibaluan tuhoy sa Dios.
Croatian[hr]
Međutim, djela stvaranja ne otkrivaju nam sve što trebamo znati o Bogu.
Hungarian[hu]
A teremtésmű azonban nem árul el nekünk mindent, amit Istenről tudnunk kell.
Armenian[hy]
Սակայն, ստեղծագործությունը չի կարող տալ մեզ այն ամենը, ինչ անհրաժեշտ է Աստծուն ճանաչելու համար։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ciptaan tidak memberi tahu kita segala hal yang kita perlu ketahui mengenai Allah.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe ndị e kere eke adịghị agwa anyị ihe nile dị anyị mkpa ịma banyere Chineke.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti panamarsua saanna nga ibaga kadatayo ti amin a nasken a maammuantayo maipapan iti Dios.
Icelandic[is]
En sköpunarverkið segir okkur ekki allt sem við þurfum að vita um Guð.
Italian[it]
Il creato, tuttavia, non ci dice tutto quello che abbiamo bisogno di sapere riguardo a Dio.
Japanese[ja]
しかし,創造物は神について知る必要のある事柄をすべて教えてくれるわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ შემოქმედებაზე დაკვირვება ვერ გვეუბნება ყველაფერს, რაც ღვთის შესახებ უნდა ვიცოდეთ.
Kazakh[kk]
Алайда, жаратылыстардан Құдай туралы білуіміз керек нәрселердің барлығын білу мүмкін емес.
Kalaallisut[kl]
Guutili ilisarilerumallugu ilisimasariaqakkavut tamaasa pinngortitami paasisinnaanngilavut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ನಮಗೆ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಏನೇನು ತಿಳಿಯಬೇಕೊ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಯು ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 창조물은 우리가 하느님에 대해 알아야 하는 모든 것을 알려 주지 못합니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок жаратылыш бизге Кудай жөнүндө толук маалымат бере албайт.
Lingala[ln]
Atako bongo, tokoki koyeba makambo nyonso te oyo tosengeli koyeba na ntina na Nzambe kaka na nzela ya biloko oyo akelá.
Lozi[loz]
Kono pupo ha i lu talusezi lika kaufela ze lu tokwa ku ziba ka za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kūrinija nepasako mums visko, ką turime žinoti apie Dievą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bufuki kabuena butuambila malu onso atudi nawu dijinga bua kumanya Nzambi nansha.
Lushai[lus]
Nimahsela, thil siam chuan Pathian chungchânga hriat ngai zawng zawng min hrilh kim lo va.
Latvian[lv]
Tomēr, vērojot Dieva radīto, mēs nevaram uzzināt visu, kas mums būtu jāzina par Dievu.
Malagasy[mg]
Tsy mampahafantatra antsika izay rehetra ilaintsika ho fantatra momba an’Andriamanitra anefa ny zavaboary.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, творештвото не ни кажува сѐ што треба да знаеме за Бог.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദൈവത്തെ കുറിച്ച് നാം അറിയേണ്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സൃഷ്ടിയിൽനിന്നു നമുക്കു ലഭിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
परंतु सृष्टी आपल्याला देवाविषयी सर्वच काही सांगत नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, il- ħolqien ma jgħidilniex dak kollu li jeħtieġ li nkunu nafu dwar Alla.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဖန်ဆင်းရာများက ဘုရားသခင်နှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့သိဖို့လိုသမျှအားလုံးကို မပြောပြချေ။
Norwegian[nb]
Men skaperverket forteller oss ikke alt vi trenger å vite om Gud.
Nepali[ne]
तथापि, सृष्टिबाट नै हामीले परमेश्वरबारे सबै कुरा थाह पाउन सक्दैनौं।
Dutch[nl]
De schepping vertelt ons echter niet alles wat we over God moeten weten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tlholo ga e re botše tšohle tšeo re swanetšego go di tseba ka Modimo.
Nyanja[ny]
Komabe chilengedwe sichitiuza zonse zomwe timafunikira kudziŵa zokhudza Mulungu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нын ӕрдз Хуыцауы тыххӕй алцы нӕ радзурдзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਰਚਨਾ ਤੋਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, ag-ibabaga ed sikatayo na palsa so amin a kaukolan tayon naamtaan nipaakar ed Dios.
Papiamento[pap]
Pero kreashon no ta konta nos tur loke nos tin ku sa tokante Dios.
Pijin[pis]
Bat, creation no talem iumi evriting iumi need for savve abaotem God.
Polish[pl]
Nie można jednak zdobyć dostatecznej wiedzy o Bogu jedynie na podstawie znajomości Jego dzieł.
Portuguese[pt]
Todavia, a criação não nos diz tudo o que precisamos saber sobre Deus.
Romanian[ro]
Totuşi, creaţia nu ne dezvăluie tot ceea ce e necesar să ştim despre Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако творение не говорит нам всего, что нужно знать о Боге.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ibyaremwe ntibitubwira ibintu byose dukeneye kumenya ku byerekeye Imana.
Sango[sg]
Ye oko, création afa na e pëpe ye kue so e yeke na bezoin ti hinga na ndo Nzapa.
Sinhala[si]
එහෙත් මැවිල්ල තුළින් අපට දෙවි ගැන දැනගත යුතු හැම දෙයක්ම දැනගන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Z vytvorených vecí sa však nedozvieme všetko, čo o Bohu potrebujeme vedieť.
Slovenian[sl]
Vendar pa iz stvarstva ne izvemo vsega, kar bi morali vedeti o Bogu.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē o faailoaina uma mai e le foafoaga ia mea uma e manaʻomia ona tatou iloa e faatatau i le Atua.
Shona[sn]
Zvisinei, zvakasikwa hazvitiudzi zvose zvatinoda kuziva nezvaMwari.
Albanian[sq]
Megjithatë, krijimi nuk na tregon gjithçka që kemi nevojë të dimë rreth Perëndisë.
Serbian[sr]
Međutim, stvarstvo nam ne govori sve ono što treba da znamo o Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sani di Gado meki, no e fruteri wi ala san wi musu sabi fu Gado.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pōpo ha e re bolelle sohle seo re tlamehang ho se tseba ka Molimo.
Swedish[sv]
Men skapelsen visar oss inte allt det vi behöver känna till om Gud.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uumbaji hautuelezi mambo yote tunayopaswa kujua kuhusu Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, uumbaji hautuelezi mambo yote tunayopaswa kujua kuhusu Mungu.
Tamil[ta]
என்றாலும், கடவுளைப் பற்றி நாம் அறிய வேண்டிய அனைத்தையும் பற்றி படைப்புகள் நமக்குச் சொல்வதில்லை.
Telugu[te]
అయితే, దేవుని గురించి తెలిసికోవలసిన వాటన్నింటి గురించి సృష్టి మనకు చెప్పదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สิ่ง ทรง สร้าง ไม่ ได้ บอก ทุก สิ่ง ที่ เรา จําเป็น ต้อง รู้ เกี่ยว กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ፍጥረት ጥራይ ነቲ ብዛዕባ ኣምላኽ ክንፈልጦ እንደሊ ነገራት ብምሉኡ ኣይነግረናን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Subalit hindi sinasabi sa atin ng paglalang ang lahat ng kailangan nating malaman tungkol sa Diyos.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, popo ga e re bolelele sengwe le sengwe se re tlhokang go se itse ka Modimo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘ikai tala mai ‘e he fakatupú kia kitautolu ‘a e me‘a kotoa ‘oku tau fiema‘u ke ‘ilo‘i ai ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol samting God i bin wokim i no helpim yumi long save long olgeta samting bilong God.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, yaradılış bize Tanrı hakkında bilmemiz gereken her şeyi anlatmaz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ntumbuluko a wu hi byeli swilo hinkwaswo leswi hi lavaka ku swi tiva malunghana ni Xikwembu.
Tatar[tt]
Ләкин бар яратылган әйберләр, без Алла турында белергә тиеш булган, тулы мәгълүматларны тупларга мөмкинлек бирә алмый.
Twi[tw]
Nanso, abɔde nkutoo ntumi nkyerɛ yɛn nea ɛsɛ sɛ yehu fa Onyankopɔn ho nyinaa.
Tahitian[ty]
Eita râ te mau mea i poietehia e faaite mai i te mau mea atoa ta tatou e hinaaro e ite no nia i te Atua.
Ukrainian[uk]
Але твориво не розповість про Бога усе.
Urdu[ur]
تاہم، تخلیق اُس سب کو بیان نہیں کرتی جو ہمیں خدا کی بابت جاننے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, tsiko a i ri vhudzi zwoṱhe zwine ra fanela u zwi ḓivha nga ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sự sáng tạo không nói cho chúng ta biết tất cả những gì chúng ta cần phải biết về Thượng Đế.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an mga linarang diri nagsusumat ha aton han ngatanan nga kinahanglan naton hibaroan mahitungod ha Dios.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole fakahā mai e te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakatupu ia te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe tonu ke tou ʼiloʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Noko ke, indalo ayisixeleli konke esifanele sikwazi ngoThixo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn ohun tó dá, kò lè sọ gbogbo ohun tó yẹ ká mọ̀ nípa Ọlọ́run fún wa.
Chinese[zh]
然而,还有许多关于上帝的事情,是我们需要知道而创造物本身不能告诉我们的。
Zulu[zu]
Nokho, indalo ayisitsheli konke okumelwe sikwazi ngoNkulunkulu.