Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da det ikke er sket, måtte en række kolleger, heriblandt fru Pack og jeg, stemme imod denne betænkning, fordi man gennem en uheldig formulering heri får det indtryk, at Vestbalkan, Hviderusland, Ukraine og Moldavien hører til Europas naboregioner snarere end at være en del af EU.
German[de]
Da das nicht geschehen ist, musste eine Reihe von Kollegen, darunter Doris Pack und ich, gegen diesen Bericht stimmen, weil darin durch eine unglückliche Formulierung der Eindruck erweckt wird, als gehörten der Westbalkan und Weißrussland, die Ukraine und Moldawien zu den Nachbarregionen Europas – nicht der Europäischen Union.
Greek[el]
Το γεγονός ότι αυτό δεν έγινε, υποχρέωσε έναν αριθμό μελών, στα οποία συγκαταλέγεται η κ. Pack και εγώ, να καταψηφίσουμε την έκθεση, επειδή αυτή η ατυχής διατύπωση δίνει την εντύπωση ότι τα Δυτικά Βαλκάνια, η Λευκορωσία, η Ουκρανία και η Μολδαβία ανήκουν στις γειτονικές προς την Ευρώπη περιοχές αντί να αποτελούν μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The fact that this was not done obliged a number of Members, including Mrs Pack and myself, to vote against this report on the grounds that its infelicitous drafting gave the impression that the Western Balkans, Belarus, the Ukraine and Moldavia were among the neighbouring regions of Europe rather than of the European Union.
Spanish[es]
El hecho de que esto no se hiciese obligó a una serie de diputados, incluida la Sra. Pack y yo mismo, a votar en contra de este informe basándonos en que su desacertada redacción daba la impresión de que los Balcanes Occidentales, Belarús, Ucrania y Moldova se encontraban entre las regiones vecinas de Europa y no de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Koska näin ei kuitenkaan tehty, useat jäsenet, jäsen Pack ja minä mukaan luettuina, joutuivat äänestämään tätä mietintöä vastaan sillä perusteella, että sen epäonnistunut sanamuoto antaa ymmärtää, että Länsi-Balkanin maat, Valko-Venäjä, Ukraina ja Moldovia ovat Euroopan mutta eivät Euroopan unionin naapurialueita.
French[fr]
Cette modification n’ayant pas été apportée, une série de collègues, y compris M. Pack et moi-même, se sont vus obligés de voter contre ce rapport car, en raison d’une mauvaise formulation, il donnait l’impression que les Balkans occidentaux et le Belarus, l’Ukraine et la Moldavie appartiennent aux régions voisines de l’Europe - et à de l’Union européenne.
Italian[it]
Poiché tale modifica non è stata introdotta, un certo numero di colleghi – tra cui l’onorevole Doris Pack ed io – si è visto costretto a votare contro questa relazione; essa infatti, a causa di una formulazione alquanto infelice, dà l’impressione che i Balcani occidentali, la Bielorussia, l’Ucraina e la Moldavia appartengano ad una regione vicina non all’Unione europea, bensì all’Europa.
Dutch[nl]
Deze wijziging is niet verwerkt, dus ziet een aantal collega’s, onder wie Doris Pack en ik, zich gedwongen om tegen dit verslag te stemmen, en wel omdat daarin met een ongelukkige formulering de indruk wordt gewekt dat de westelijke Balkan, Wit-Rusland, Oekraïne en Moldavië tot de buurregio’s van Europa, en dus niet van de Europese Unie, behoren.
Portuguese[pt]
O facto de tal não ter sido feito obrigou alguns deputados, incluindo a senhora deputada Pack e eu próprio, a votar contra o relatório, atendendo a que tal redacção infeliz dava a impressão de que os Balcãs Ocidentais, a Bielorússia, a Ucrânia e a Moldávia se situavam em regiões vizinhas da Europa, e não na Europa.
Swedish[sv]
Det faktum att detta inte har skett tvingade ett antal ledamöter, däribland Pack och mig själv, att rösta emot detta betänkande på grund av att den olyckliga formuleringen gav intrycket att västra Balkan, Vitryssland, Ukraina och Moldavien hör till Europas grannregioner snarare än Europeiska unionens.