Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle eie kerk gebou en na die ware godsdiens begin soek deur elkeen van die plaaslike godsdienste te ondersoek.
Arabic[ar]
فبنوا كنيسة لأنفسهم وبدأوا يبحثون عن الدين الحقيقي، فاحصين كل الاديان المحلية الواحد تلو الآخر.
Cebuano[ceb]
Nagtukod silag kaugalingong simbahan ug nangita sa matuod nga relihiyon, nga gisusi ang matag relihiyon sa ilang dapit.
Czech[cs]
Postavili si vlastní kostel a začali pátrat po pravém náboženství. Zkoumali jednu místní církev za druhou.
Danish[da]
De byggede deres egen kirke og begyndte at søge efter den sande tro, idet de undersøgte hvert af de lokale trossamfund, et efter et.
German[de]
Sie bauten sich eine Kirche und wollten den richtigen Glauben ausfindig machen.
Greek[el]
Έχτισαν δική τους εκκλησία και άρχισαν να αναζητούν την αληθινή θρησκεία, εξετάζοντας με τη σειρά καθεμιά από τις τοπικές θρησκείες.
English[en]
They built a church for themselves and began to search for the true religion, examining each of the local religions in turn.
Spanish[es]
Construyeron un templo y se pusieron a analizar cada una de las religiones que había a su alrededor para hallar la verdadera.
Estonian[et]
Nad püstitasid endile ise kiriku ning asusid otsima õiget usku, võttes järjepanu vaatluse alla kõik kohalikud usundid.
Finnish[fi]
He rakensivat oman kokouspaikan ja alkoivat etsiä tosi uskontoa tutustumalla vuoron perään jokaiseen paikalliseen uskontokuntaan.
French[fr]
Ils se sont bâti un lieu de culte et se sont mis à chercher la vraie religion, examinant une religion après l’autre.
Hiligaynon[hil]
Nagtukod sila sang isa ka simbahan kag nangita sang matuod nga relihion, amo nga isaisa nila nga gin-usisa ang mga relihion sa ila lugar.
Croatian[hr]
Izgradili su vlastitu crkvu te su počeli istraživati sve religije u svom kraju, jednu po jednu, nastojeći utvrditi koja je prava.
Hungarian[hu]
Építettek maguknak egy templomot, és elkezdték keresni az igaz vallást.
Indonesian[id]
Mereka membangun sebuah gereja untuk mereka sendiri dan mulai mencari agama yang benar, memeriksa setiap agama setempat satu demi satu.
Iloko[ilo]
Nangibangonda iti kapiliada ket saggaysa nga inusigda dagiti relihion iti lugarda tapno maammuanda no ania kadagita ti pudno.
Italian[it]
Costruirono una loro chiesa e si misero alla ricerca della vera religione, passando in rassegna una a una tutte le religioni locali.
Japanese[ja]
そして自分たちの教会を建てて真の宗教を探し始め,地元の宗教を一つずつ調べてゆきました。
Georgian[ka]
მათ თავად ააშენეს ეკლესია და ადგილობრივი რელიგიების გამოკვლევა დაიწყეს, რათა ჭეშმარიტი რელიგია ეპოვათ.
Korean[ko]
그들은 스스로 교회 건물을 짓고, 참종교를 찾기 위해 인근의 종교들을 하나하나 검토해 보기 시작했습니다.
Malagasy[mg]
Nanorina trano fiangonana izy ireo, ary nanomboka nitady ny fivavahana marina. Nodinihiny tsirairay àry ireo fivavahana tany.
Norwegian[nb]
De bygde sin egen kirke og begynte å lete etter den sanne religion ved å undersøke de lokale religionene i tur og orden.
Dutch[nl]
Ze bouwden een eigen kerk en gingen op zoek naar het ware geloof, waarbij ze de plaatselijke religies een voor een aan een onderzoek onderwierpen.
Polish[pl]
Zbudowali własny kościół i zaczęli poszukiwać religii prawdziwej, sprawdzając po kolei każde działające w okolicy wyznanie.
Portuguese[pt]
Elas construíram uma igreja própria e começaram a procurar a religião verdadeira, analisando cada uma das religiões locais.
Romanian[ro]
Şi-au construit o biserică şi au început să caute religia adevărată, examinând pe rând fiecare religie locală.
Russian[ru]
Они построили себе церковь и стали искать истинную религию, исследуя по очереди все местные религии.
Kinyarwanda[rw]
Biyubakiye urusengero batangira gushakisha idini ry’ukuri, bakajya bagenzura buri dini ukwaryo mu madini yose yo muri ako gace.
Slovak[sk]
Postavili si vlastný kostol a začali hľadať pravé náboženstvo tým, že skúmali všetky miestne cirkvi jednu po druhej.
Albanian[sq]
Ata ndërtuan një kishë për vete dhe filluan të kërkonin fenë e vërtetë, duke shqyrtuar secilën nga fetë vendëse njëra pas tjetrës.
Serbian[sr]
Izgradili su svoju crkvu i počeli da tragaju za pravom religijom, ispitujući redom sve religije koje su zastupljene na tom području.
Southern Sotho[st]
Ba ikahela kereke ’me ba qala ho batla bolumeli ba ’nete ka hore ba hlahlobe bolumeli bo bong le bo bong sebakeng seo.
Swahili[sw]
Walijenga kanisa lao wenyewe na kuanza kutafuta dini ya kweli, wakichunguza kila dini iliyokuwa katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Walijenga kanisa lao wenyewe na kuanza kutafuta dini ya kweli, wakichunguza kila dini iliyokuwa katika eneo hilo.
Tagalog[tl]
Nagtayo sila ng sariling simbahan at pinag-aralan ang bawat relihiyon sa lugar nila para masumpungan ang tunay na relihiyon.
Tsonga[ts]
Va tiakele kereke ivi va sungula ku tilavela vukhongeri bya ntiyiso, va endla ndzavisiso eka kereke yin’wana ni yin’wana leyi nga kona kwalaho.
Ukrainian[uk]
Вони побудували собі храм і почали шукати правдиву релігію, по черзі перевіряючи всі місцеві віросповідання.
Xhosa[xh]
Bazakhela eyabo icawa baza baqalisa ukukhangela unqulo lokwenyaniso ngokuhlola icawa nganye kwezasekuhlaleni.
Zulu[zu]
Bazakhela isonto futhi baqala ukufuna inkolo yeqiniso, behlola inkolo ngayinye yendawo.