Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Шунката „Krčki pršut“ е покрита с кожа и подкожна мастна тъкан, а откритата мускулна тъкан не се покрива с мас, освен на местата, на които са се образували пукнатини.
Czech[cs]
„Krčki pršut“ se vyznačuje tím, že má kůži i podkožní tukovou tkáň a viditelná svalová tkáň není pokryta tukem, s výjimkou v místech puklin.
Danish[da]
Krčki pršut leveres med svær og spæk, og det synlige muskelvæv dækkes, med undtagelse af sprækker, ikke med fedt.
German[de]
Der „Krčki pršut“ besitzt noch die Schwarte und das Unterhautfettgewebe, das sichtbare Muskelfleisch dagegen ist mit Ausnahme der Risse nicht von einer Fettschicht bedeckt.
Greek[el]
Το «Krčki pršut» είναι καλυμμένο με δέρμα και υποδόριο λιπώδη ιστό, ενώ ο εμφανής μυϊκός ιστός επαλείφεται με λίπος μόνον στα μέρη που παρουσιάζουν ρωγμές.
English[en]
‘Krčki pršut’ comes complete with the skin and subcutaneous fat, while the visible muscle tissue is not coated with grease except on the areas of cracks.
Spanish[es]
El «krčki pršut» está recubierto por la piel y el tejido adiposo subcutáneo, pero el tejido muscular no está, en la parte descubierta, recubierto de grasa, con la excepción del rellenado de grietas que hubieran aparecido con la maduración.
Estonian[et]
Sink „Krčki pršut” on täielikult kaetud naha ja selle aluse rasvkoega, aga nähtavaid lihaskudesid (v.a praod) ei kaeta rasvaga.
Finnish[fi]
Krčki pršut -kinkun pinnassa on kamara ja nahanalainen rasvakerros, mutta paljaassa lihaskudoksessa ei ole rasvaa, halkeamakohtia lukuun ottamatta.
French[fr]
Le «Krčki pršut» est revêtu d’une peau et d’un tissu adipeux sous-cutané, tandis que le tissu musculaire ouvert n’est pas enduit de graisse excepté aux endroits présentant des crevasses.
Croatian[hr]
Krčki pršut na sebi ima kožu i potkožno masno tkivo, a otvoreno mišićno tkivo se ne premazuje mašću osim na mjestima pukotina.
Hungarian[hu]
A „Krčki pršut” a bőrt és a szubkután zsírt is tartalmazza, a látható izomszövetet viszont – a repedések kivételével – nem borítják be zsírral.
Italian[it]
Il «Krčki pršut» è rivestito della cotenna e del tessuto adiposo sottocutaneo, e il tessuto muscolare scoperto non viene cosparso di grasso se non nei punti in cui si formano incrinature.
Lithuanian[lt]
„Krčki pršut“ yra vientisas, su oda ir poodiniais riebalais, o matomas raumeninis audinys nepadengtas riebalais, išskyrus įtrūkimus.
Latvian[lv]
Krčki pršut ir ar ādu un zemādas taukaudiem, turpretim atsegtos muskuļaudus neklāj tauki, izņemot ieplaisājumu vietas.
Maltese[mt]
Il-“Krčki pršut” jiġi bil-ġilda u x-xaħam ta’ taħt il-ġilda b’kollox, filwaqt li t-tessut muskolari viżibbli mhuwiex miksi bix-xaħam ħlief għal fuq il-partijiet tax-xquq.
Dutch[nl]
„Krčki pršut” is voorzien van een huid en onderhuids vetweefsel, terwijl het open spierweefsel niet met vet is ingesmeerd behalve op plekken waar scheuren aanwezig zijn.
Polish[pl]
„Krčki pršut” jako taki zawiera skórę i tłuszcz zewnętrzny, natomiast widoczna tkanka mięśniowa nie jest powlekana tłuszczem, z wyjątkiem miejsc, gdzie wystąpiły pęknięcia.
Portuguese[pt]
O «Krčki pršut» apresenta-se revestido de pele e de tecido adiposo subcutâneo, e o tecido muscular aberto não se apresenta recoberto de gordura, exceto nos pontos em que surgiram fendas.
Romanian[ro]
Șunca „Krčki pršut” este învelită în șorici și grăsime subcutanată, iar țesutul muscular vizibil nu este acoperit cu untură decât în zonele cu crăpături.
Slovak[sk]
„Krčki pršut“ vo finálnej podobe obsahuje aj kožu a podkožný tuk, hoci viditeľná svalovina nie je pokrytá sadlom s výnimkou popraskaných oblastí.
Slovenian[sl]
Krčki pršut ima na sebi kožo in podkožno maščobno tkivo, odprto mišično tkivo pa ni premazano z maščobo, razen po razpokah.
Swedish[sv]
”Krčki pršut” levereras hel med både skinn och underhudsfett. Den synliga muskelvävnaden täcks inte av fett, utom där sprickor förekommer.